per ordine oor Duits
per ordine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auf Befehl
Attacchi simili devono essere autorizzati per ordine diretto del Führer.
Derartige Angriffe dürfen nur auf Befehl des Führers geflogen werden.
der Reihe nach
Prima di analizzare il contenuto della decisione di ieri, vorrei riferire brevemente procedendo per ordine.
Ich möchte, bevor ich auf den Inhalt der Entscheidung von gestern eingehe, doch kurz der Reihe nach berichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per ordine di chi?
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se farai ciò che ti ha chiesto, morirai per ordine della sua gemella.
Das machst du großartigLiterature Literature
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzo
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetoj4 oj4
Per ordine di lord Benton, governatore di Fort James...
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(La mia macchina era confiscata all’albergo per ordine della polizia, con il resto dei miei effetti personali.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltLiterature Literature
2) all' intero valore stimato dei suini sospetti di essere infetti abbattuti per ordine".
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Siamo qui per ordine del comandante.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marianne avrebbe dovuto essergli grata per l’ordine che aveva portato nella sua vita.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.Literature Literature
Non sappiamo nemmeno se questa sia una vendetta di Dahlia oppure se abbia agito per ordine di Cyrus.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenLiterature Literature
Servizio per ordini di consegna, anche nell'ambito del commercio elettronico
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe dartmClass tmClass
Si procede all'appello nominale per ordine alfabetico, cominciando con il nome del deputato designato dalla sorte.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtnot-set not-set
Ma ora è il signor Korie che dà gli ordini e... — Lo fa per ordine mio!
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenLiterature Literature
«Come ho detto, è stato per ordine del Gerarca» continuò subito Gilarra.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenLiterature Literature
Sa perché e per ordine di chi è stato ucciso il presidente.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
Anche se quegli esseri non fossero stati lì per ordine di Bananach, qualcuno avrebbe riferito l’accaduto alla Guerra.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.Literature Literature
Per ordine di Giulietta era stato dissigillato un terzo boccale di vino.
Spezifische MaßnahmenLiterature Literature
Inoltre, aveva rispetto per l'ordine delle cose.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
Non sappiamo che a Parigi gli arresti di massa di soggetti "illegali” avvengono per ordine del Presidente Sarkozy?
ml LösungsmittelEuroparl8 Europarl8
A quanto si sa, Flamadin è stato ucciso per ordine della sorella!»
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtLiterature Literature
Quel per ordine del lord tuo padre non gli era piaciuto affatto.
Ich kann das nichtLiterature Literature
Inoltre non aveva più avuto notizie di Morana, Virssagone e Horgàta da quand’erano partiti per ordine dei Nostàroi.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenLiterature Literature
— Sono andato su Wallach IX per ordine del Tiranno — disse ancora Idaho.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenLiterature Literature
L’hanno fatto marciare, come tutti i detenuti, per ordine di Maslennikov.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
Per ordine del tenente Ackerman
Die Strömungzu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualitätopensubtitles2 opensubtitles2
Fatta eccezione per l’Ordine, tali parti hanno presentato osservazioni orali all’udienza del 28 giugno 2017.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59879 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.