permanenza oor Duits
permanenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Aufenthalt
Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
Du kannst deinen Aufenthalt in Tokyo verlängern.
Permanenz
bleiben
Altrimenti, chi può dire quanto potrà durare la sua permanenza tra noi?
Sonst ist nicht abzusehen, wie lange Sie bei uns bleiben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Andauern · Fortdauer · Anhalten · Dauer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La permanenza degli osservatori a bordo dei pescherecci da traino dell'Unione per la pesca demersale profonda non supera tre (3) mesi.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurlex2019 Eurlex2019
la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurlex2019 Eurlex2019
e) i quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di pesce durante la permanenza della nave nella zona di regolamentazione NAFO.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEurLex-2 EurLex-2
Tenendo sempre conto della sicurezza dell'equipaggio e della sicurezza della navigazione del peschereccio, che rientrano entrambe fra le responsabilità e le competenze del comandante, i quantitativi giornalieri di ippoglosso nero detenuti a bordo durante la permanenza della nave nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO sono immagazzinati separatamente dalle altre catture e chiaramente etichettati.
Sie hat mich gefesseltnot-set not-set
Nella prima occasione vi giunse coi suoi collaboratori Aquila e Priscilla e la sua permanenza fu piuttosto breve.
Du hattest Rechtjw2019 jw2019
la pianta, il prodotto vegetale o altro oggetto in questione non sono stati esposti a rischi di infestazione o contaminazione da organismi nocivi da quarantena od organismi nocivi regolamentati non da quarantena, elencati come tali dal paese terzo di destinazione durante la permanenza in deposito nello Stato membro a partire dal quale saranno esportati verso tale paese terzo;
Ist es das, was er dir sagt?EurLex-2 EurLex-2
iii) gli animali, eccetto le api, hanno in permanenza accesso al pascolo o a foraggi grossolani;
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Also das ist nicht witzigEuroparl8 Europarl8
Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'elaborazione da parte del Consiglio di un codice di condotta completo UE in materia di oggetti spaziali potrebbe prevedere disposizioni che garantiscano una permanenza in orbita più sicura.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.not-set not-set
Molti che erano diventati credenti erano venuti da luoghi lontani e non avevano provviste sufficienti per prolungare la loro permanenza a Gerusalemme.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtjw2019 jw2019
Tuttavia, in forza dell'art. 5, n. 1, del RettDG 1991, l'autorità competente può concedere l'esecuzione del servizio a «organizzazioni sanitarie riconosciute» (in prosieguo: le «organizzazioni sanitarie»), senza scopo di lucro, esercitando un controllo, diramando direttive e sostenendone i costi, purché tali organizzazioni siano idonee e disposte a garantire in permanenza l'esecuzione del servizio.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, un risultato favorevole a Londra (che, com’era prevedibile, ha registrato un boom di voti a favore della permanenza nell’Ue) va perorato con la massima prudenza, se non si vuole dare l’impressione di sacrificare il benessere dei più per gli interessi di pochi.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spero che la sua permanenza sia stata confortevole, finora.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il deteriorarsi della sua salute ha reso impossibile la sua permanenza qui.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o spesso un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell'aria.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che i poteri pubblici e le parti sociali dovrebbero mettere a punto e attuare ulteriori misure volte a promuovere e favorire la permanenza in servizio dei lavoratori più anziani, in modo da restringere e colmare il divario tra l’età di uscita reale dal mercato del lavoro e l’età pensionabile prevista dalla legge;
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere se è a conoscenza della situazione nei centri di permanenza in Grecia per migranti privi di documenti?
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennennot-set not-set
Partendo da una velocità iniziale di 60 km/h con temperatura dei freni ≤ 100 °C all'inizio di ogni azionamento, effettuare almeno sei azionamenti del freno con incrementi graduali della pressione di linea fino alla pressione garantita in permanenza dal sistema di frenatura del/i tipo/i di veicolo (per esempio, caduta della pressione del compressore).
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
49) "periodo di permanenza": il periodo minimo in cui un animale deve rimanere in uno stabilimento prima di essere trasferito;
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
Anzi, una relazione di valutazione commissionata dall’Unità di valutazione congiunta ha osservato che le risorse assegnate dal governo dell’Ucraina al funzionamento e alla manutenzione dei centri d’accoglienza per gli immigrati e delle strutture per permanenza temporanea sono state insufficienti.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEurLex-2 EurLex-2
È impossibile eliminare i regimi di prepensionamento e innalzare l’età pensionabile senza varare provvedimenti che allunghino la permanenza delle persone sul mercato del lavoro basati su opportune misure sanitarie, di organizzazione del lavoro e a favore dell’occupazione.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe anche potuto avvenire durante la sua permanenza di 18 mesi a Corinto, nel 50-52 E.V., giacché le informazioni avrebbero avuto il tempo di giungergli lì dalla Galazia.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenejw2019 jw2019
garantire che tutte le strutture temporanee in Grecia siano ammodernate per soddisfare tutte le esigenze sopra indicate durante il soggiorno dei richiedenti asilo e la loro permanenza in Grecia per tutta la durata della procedura di asilo.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri migliorano in permanenza le misure adottate per attuare le convenzioni OMI.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnennot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.