permanentemente oor Duits
permanentemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
dauerhaft
La valvola di intercettazione di ciascuna sezione deve essere prontamente accessibile e la sua posizione deve essere chiaramente e permanentemente indicata.
Die Absperreinrichtung in jedem Abschnitt muß leicht zugänglich sein, und ihre Lage muß deutlich und dauerhaft gekennzeichnet sein.
permanent
Se lo guardate vi accecherà temporaneamente o permanentemente.
Falls Sie hinschauen, werden Sie blind sein, entweder temporär oder permanent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
Ich suche nach BeweisenEurLex-2 EurLex-2
2. Ai fini della presente direttiva, per “materiale da costruzione” s’intende qualsiasi prodotto fabbricato al fine di essere permanentemente incorporato in opere di costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere d’ingegneria civile.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
«nave da ricerca»: ogni nave che svolga permanentemente attività di ricerca od ogni nave dedita abitualmente ad attività di pesca o ad attività di supporto alla pesca o noleggiata per attività di ricerca legate alla pesca e che è stata debitamente notificata come tale;
Erfasste StoffeEurLex-2 EurLex-2
Egli si è limitato a lasciare l' abitazione dell' amico dove si era sistemato e a riprendere permanentemente la residenza della famiglia di cui già disponeva a Bruxelles .
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
.1 Tutte le aperture nelle divisioni di classe A devono essere munite di mezzi di chiusura permanentemente collegati, aventi una resistenza al fuoco almeno uguale a quella delle divisioni sulle quali sono sistemate.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EurLex-2 EurLex-2
Sulla flotta di tonniere con sciabica sono permanentemente impiegati tre marinai della Guinea.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
I nomadi e gli invasori vivevano in uno stato permanentemente fluido.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheLiterature Literature
A te è di conseguenza negato qualsiasi accesso permanentemente e irrevocabilmente.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.Literature Literature
Tutte le porte, tranne le porte tagliafuoco tenute normalmente chiuse, devono poter essere manovrate automaticamente e a distanza, insieme o a gruppi, da una stazione di comando centrale presidiata permanentemente e anche singolarmente da una posizione su entrambi i lati della porta
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenoj4 oj4
Il dispositivo di allarme deve essere collegato direttamente e permanentemente al circuito.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
«Politica sociale – Trasferimenti di imprese – Direttiva 2001/23/CE – Mantenimento dei diritti dei lavoratori – Gruppo di società in cui i dipendenti sono impiegati da una società “datrice di lavoro” e assegnati permanentemente ad una società di “gestione” – Trasferimento di una società di gestione»
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
E così molti continuano a pensare che i negri siano per natura inferiori ai bianchi e destinati a occupare permanentemente una condizione più bassa.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannjw2019 jw2019
25 In tali circostanze diventa molto difficile, se non impossibile, stabilire se un dato serbatoio faccia effettivamente parte della categoria dei serbatoi «installati permanentemente dal costruttore su tutti gli autoveicoli dello stesso tipo del veicolo considerato», come risulta dalla formulazione della definizione di «serbatoi normali», di cui all’articolo 24, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 2003/96.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Il dispositivo di segnalazione deve essere collegato direttamente e permanentemente al circuito.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vogliono avere la possibilità di viaggiare liberamente e di recarsi temporaneamente o permanentemente in un altro paese europeo per motivi di studio e di lavoro, per farsi una famiglia, per avviare un'attività commerciale o per trascorrervi gli anni della pensione.
Ein zweites HandyEuroparl8 Europarl8
Numero di posti per altri bovini permanentemente tenuti all'aperto.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Le autorità competenti possono esentare gli enti creditizi affiliati permanentemente ad un organismo centrale dai requisiti di cui agli articoli 10 e 12 e all'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2013/36/UE.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Eurlex2019 Eurlex2019
j) il pollame tenuto al chiuso, a seguito di restrizioni o di obblighi imposti in virtù della normativa dell’Unione, ha permanentemente accesso a quantità sufficienti di foraggi grossolani e di materiali adatti a soddisfare le sue necessità etologiche;
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non permanentemente.
Ich schlitz dir die Kehle auf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tutta la flotta delle tonniere con reti da circuizione e dei pescherecci con palangari di superficie, per tutta la durata della campagna nella zona di pesca malgascia sono imbarcati permanentemente almeno 40 marinai malgasci.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
Gli istituti scolastici che distribuiscono prodotti a norma del presente regolamento realizzano o fanno realizzare un manifesto conforme ai requisiti minimi stabiliti nell’allegato III, da esporre permanentemente all’entrata principale dell’istituto in posizione tale da essere chiaramente visibile e leggibile.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
1 Tutte le aperture nelle divisioni di classe A devono essere munite di mezzi di chiusura permanentemente collegati, aventi una resistenza al fuoco almeno uguale a quella delle divisioni sulle quali sono sistemate.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’art. 3, n. 1, della detta direttiva, per «servizio universale» si intende il diritto ad «un’offerta di servizi postali di qualità determinata forniti permanentemente in tutti i punti del territorio a prezzi accessibili a tutti gli utenti».
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurLex-2 EurLex-2
57 Detto divieto, infatti, priva le imprese stabilite in uno Stato membro diverso dalla Repubblica italiana e che soddisfano i requisiti previsti dalla normativa italiana della possibilità, chiedendo onorari inferiori a quelli fissati dal legislatore italiano, di fornire una concorrenza più efficace alle imprese stabilite permanentemente nello Stato membro in questione, le quali dispongono, per tale ragione, di una maggiore facilità di crearsi una clientela rispetto alle imprese stabilite in un altro Stato membro (v., per analogia, sentenze del 5 ottobre 2004, CaixaBank France, C‐442/02, Racc. pag. I‐8961, punto 13, nonché Cipolla e a., cit., punto 59).
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
i pascoli magri, utilizzati periodicamente o permanentemente (F
Schließlich sind wir nicht zum Spass hiereurlex eurlex
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.