stato permanente
Dauerzustand
permanere oor Duits
permanere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bleiben
La slitta deve essere realizzata in modo da non far apparire alcuna deformazione permanente dopo la prova.
Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt.
verbleiben
L’olio residuale derivato dal processo di fabbricazione può permanere.
Restöl aus dem Herstellungsprozess kann im Bauteil verbleiben.
weiterbestehen
L'Irlanda ha segnalato la possibilità che permangano squilibri in determinate flotte, senza tuttavia precisare quali.
Irland berichtete, dass in einigen Flotten manche Ungleichgewichte weiterbestehen könnten, erläuterte aber nicht welche.
stehen bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
g) "controllo" : la sorveglianza periodica effettuata da un’autorità competente volta a determinare il permanere della conformità alla normativa pertinente;
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemEurLex-2 EurLex-2
Permanere di una crescita bassa, rispetto a quella dei principali concorrenti mondiali
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo futuro dovrebbe fondarsi su una pianificazione precisa finalizzata alla diversificazione (turismo tradizionale, turismo culturale, turismo ecologico, agriturismo, turismo archeologico, turismo giovanile, turismo sportivo, pesca sportiva, turismo formativo ecc.) e in grado di garantire a buona parte della popolazione locale di permanere attivi durante l'intero anno.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Per la direttiva quadro sui rifiuti del 2006, le statistiche disponibili, il numero di procedimenti di infrazione, le relazioni precedenti sull’attuazione e gli studi eseguiti dalla Commissione indicano il permanere delle carenze riguardanti l’applicazione e l’imposizione del rispetto dei requisiti.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Permanere delle cattive condizioni di lavoro in Cina
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
I quantitativi acquistati all'intervento (fino al 25 giugno 2009, 81 000 t di burro e 203 000 t di latte scremato in polvere) dimostrano il permanere di un forte squilibrio del mercato, che in parte è di natura stagionale, in quanto il picco della produzione si registra solitamente nella prima metà dell'anno.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
definire con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità ai presenti requisiti
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenoj4 oj4
In mancanza di un intervento, o con un intervento troppo circoscritto, si rischierebbe inoltre di constatare in un prossimo futuro il permanere di gravi ostacoli allo sfruttamento delle informazioni del settore pubblico in tutta l'Unione europea e l'aumento del divario tra l'Europa e gli USA.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktEurLex-2 EurLex-2
Non di meno, a causa del permanere di orientamenti difformi all'interno dei singoli Stati circa l'opportunità di dare corso ad un vero processo di riforma del regime IVA, i risultati conseguiti sono rimasti modesti
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.oj4 oj4
Vero è che alcuni problemi sembrano destinati a permanere, non da ultimo nel settore dell'agricoltura.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEuroparl8 Europarl8
nota che la Commissione condivide le preoccupazioni della Corte relativamente al permanere di un elevato rischio di errori dovuto alle inaccurate dichiarazioni di costi fatte dai beneficiari finali; è persuaso che una semplificazione delle procedure contribuirebbe alla risoluzione di tale problema; invita pertanto la Commissione a considerare seriamente le proposte della Corte in tal senso;
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
Dato che una riduzione di capacità risulta estremamente costosa, la sovracapacità è probabilmente destinata a permanere per un lungo periodo, e continuerà così a costituire una minaccia per i nuovi operatori che intendono accedere al mercato, soprattutto se non hanno una consistente capacità di produzione nel SEE.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
È necessario che il permanere dell'affidamento sia condizionato al positivo riscontro degli utenti, che dovrà essere periodicamente verificato da parte dell'autorità competente secondo modalità prefissate idonee a garantirne l'obiettività.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdennot-set not-set
l’organizzazione definisce con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità a questi requisiti essenziali in materia di aeronavigabilità;
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrnot-set not-set
La Chiesa è tutta dello Spirito, ma ha una struttura, la successione apostolica, cui spetta la responsabilità di garantire il permanere della Chiesa nella verità donata da Cristo, dalla quale viene anche la capacità dell’amore.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenvatican.va vatican.va
Viene sottolineato che i formaggi debbono permanere nel caseificio per un periodo minimo di quattordici giorni dopo l'aggiunta del caglio (invece di una fase di asciugatura e di stagionatura di almeno dodici giorni dopo l'aggiunta del caglio) ad eccezione dei formaggi freschi destinati agli stagionatori.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Questa volta l’immagine sembrò permanere per almeno un intero secondo.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältLiterature Literature
si appella alla BCE affinché illustri con chiarezza nelle sue dichiarazioni a seguito delle decisioni adottate dal Consiglio direttivo, se, nel corso delle discussioni, il consenso è stato raggiunto agevolmente oppure con maggiori difficoltà dovute al permanere di opinioni divergenti, in quanto un siffatto approccio fornirebbe maggiori informazioni ai mercati pur mantenendo intatta la prospettiva comune europea nelle decisioni del Consiglio direttivo della BCE;
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Considerando quanto precede, la Commissione ritiene che il dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone deve essere abrogato al fine di evitare una indebita durata del riesame e il permanere in vigore delle misure antidumping per un periodo di tempo indefinito.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
Finché ci sarà l'intervallo di tempo generato dal pensiero deve esserci dolore, deve esserci il permanere della paura.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Non rientrano nella definizione i permessi temporanei di permanere nel territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo o la domanda di permesso di soggiorno;
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, tale decisione non sarebbe necessaria per raggiungerne adeguatamente gli obiettivi, non costituirebbe un riesame completo delle circostanze di specie, sarebbe in contrasto con il legittimo affidamento e consentirebbe il permanere dell’obbligo di risarcimento dei danni derivanti dalle altre irregolarità di cui la decisione iniziale era viziata.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dai documenti e dalle osservazioni presentate alla Corte risulta che, in sostanza, i giudici spagnoli hanno costantemente deciso a favore della serie di argomenti della ricorrente, consentendo, di conseguenza, il permanere di una situazione in cui i marchi in conflitto potevano effettivamente coesistere nel mercato spagnolo (16).
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEurLex-2 EurLex-2
Conformemente agli articoli # e # del trattato, la Commissione è fermamente convinta che la cooperazione economica debba permanere parte integrante delle sue azioni di sviluppo nell’ambito di una strategia unica di sviluppo
Ist ein Drugstore geöffnet?oj4 oj4
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.