prevaricare oor Duits
prevaricare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ware anpreisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I governi e, in particolare, gli apparati di sicurezza dello Stato di tutti i paesi associati con l'Unione europea, devono comprendere che la sicurezza e l'ordine pubblico non possono prevaricare l'esercizio delle libertà, senza parlare dell'integrità fisica dei cittadini.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEuroparl8 Europarl8
(EN) Signor Presidente, come altri hanno detto, poiché il generale Al-Bashir continua a prevaricare sul dispiego di una forza ibrida UA-ONU nel Darfur, vediamo peggiorare la crisi umanitaria.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEuroparl8 Europarl8
Non vogliamo che lo statuto della società privata europea diventi un modo per prevaricare ed eludere le leggi esistenti - particolarmente secondo le tradizioni nazionali - il che costituisce un aspetto estremamente importante della cogestione.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEuroparl8 Europarl8
Questo per non prevaricare sul commissario agli occhi di nessuno.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istLiterature Literature
Woyzeck si lascia seviziare dagli esperimenti di un medico e prevaricare da un maggiore che lo umilia.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenLiterature Literature
Un piccolo ammonimento: cerchiamo di non dare troppa enfasi al nostro ruolo entrando in un ambito in cui potremmo prevaricare il mandato affidato alla Commissione di portare avanti i negoziati.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEuroparl8 Europarl8
Se iniziamo a prevaricare gli uni sugli altri, nessuno ne uscira'vivo.
ZweimaI tägIich GassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi colpisce che talune autorità continuino a prevaricare, almeno in un paese.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEuroparl8 Europarl8
10. invita i governi dell'UE e dei paesi ACP ad impegnarsi in seno ai forum internazionali per far capire chiaramente che le regole dell'OMC che disciplinano il commercio non possono prevaricare la legislazione ambientale internazionale, fondamentale per lo sviluppo e il benessere;
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Al contempo siamo d'accordo che la legislazione nazionale non deve prevaricare i principi europei sulle attività commerciali e la fornitura di servizi all'interno dell'Unione.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEuroparl8 Europarl8
Prima che decidessi che dovevamo prevaricare... e distruggere la concorrenza.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esiste qualcosa al mondo, uno spirito che non riuscirete a prevaricare...
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevaricare sarebbe la cosa più pericolosa che il Parlamento potrebbe fare.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEuroparl8 Europarl8
Eventuali situazioni di ingiustizia e di emarginazione vanno affrontate e risolte, garantendo a ciascun Popolo della Bosnia ed Erzegovina i rispettivi diritti e doveri, assicurando loro pari opportunità in ogni ambito della vita sociale attraverso strutture democratiche in grado di contrastare la tentazione di prevaricare gli uni sugli altri.
Verhängung von Sanktionenvatican.va vatican.va
Tale prevalenza, di fatto, di una direttiva europea sulla costituzione belga significa dunque che le norme europee possono prevaricare le costituzioni dei paesi membri, il che, almeno a mio parere, non si può conciliare con una corretta realizzazione dell'Unione in quanto confederazione di Stati nello spirito della sentenza vincolante di Karlsruhe.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEuroparl8 Europarl8
Chinarsi con compassionevole tenerezza verso l’umanità debole e bisognosa appartiene a un animo veramente religioso, che respinge la tentazione di prevaricare con la forza, che rifiuta di mercificare la vita umana e vede negli altri dei fratelli, mai dei numeri.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.vatican.va vatican.va
Basta prevaricare e risponda, signor Wood!
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avere potere di persuasione, essere "soft power", non basta più quando la forza può prevaricare le regole
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'Unione africana non può aspettarsi di essere presa sul serio a livello internazionale se continua a prevaricare e a procrastinare.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroparl8 Europarl8
Purtroppo nemmeno oggi i testi sono immuni dalla possibilità di prevaricare.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtvatican.va vatican.va
In questo modo, evitando di prevaricare Geova osando emettere un giudizio contro il Diavolo, Gesù onorò il suo Padre celeste.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltjw2019 jw2019
Non intendiamo prevaricare il Parlamento: è questa la ragione per la quale abbiamo scelto l'articolo 100a, conformemente all'impegno che la Commissione in carica ha preso all'inizio del suo mandato. Attraverso la presente direttiva vogliamo che siano altresì definiti in modo vincolante alcuni principi generali come pure alcune modalità particolari per la messa in atto di tali principi.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEuroparl8 Europarl8
Come ho affermato nell’incontro con i qualificati rappresentanti del mondo politico e culturale britannico nella Westminster Hall di Londra nello scorso settembre, la religione non intende prevaricare nei confronti dei non credenti, ma aiutare la ragione nella scoperta dei principi morali oggettivi.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtvatican.va vatican.va
So benissimo che molti ritengono che gli uomini siano stati condotti dalla natura a prevaricare gli altri.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteLiterature Literature
La risoluzione condanna altresì nei termini più duri possibile, i tentativi dell'ex Presidente Gbagbo e dei suoi sostenitori di prevaricare la volontà del popolo ivoriano fomentando la violenza e minando l'integrità del processo elettorale.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.