prevalere oor Duits
prevalere
it
Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vorherrschen
it
Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.
Tuttavia, in media le perdite hanno prevalso nel corso dell'intero periodo considerato.
Im Schnitt waren jedoch die Verluste im gesamten Bezugszeitraum vorherrschend.
überwiegen
Questa considerazione non prevale tuttavia sugli aspetti comuni di entrambi i tipi di sigarette.
Dieser Gesichtspunkt überwiegt allerdings nicht gegenüber den Gemeinsamkeiten beider Zigarettenarten.
sich durchsetzen
it
Avere maggiore successo rispetto a qualcosa.
Nessuno dei due poteva prevalere se non a spese dell’altro.
Keiner von beiden konnte sich durchsetzen, ohne dem anderen zu schaden.
durchsetzen
Come di consueto, tuttavia, ha prevalso l’ideologia pro europea.
Doch wie üblich hat sich die proeuropäische Ideologie durchgesetzt.
dominieren
Nessuno dovrebbe prevalere, e credo che sarebbe bene chiedere semplicemente a ciascuno di fare la sua parte.
Keiner sollte jemanden dominieren, und ich fand es sympathisch, dass in aller Bescheidenheit darum bitten, dass jeder hilft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazolnot-set not-set
In tale contesto, la circostanza che il marchio richiesto contenga pressoché interamente il marchio anteriore, tranne la lettera finale «s», non può prevalere sulle differenze fonetiche esistenti fra i due segni considerati ciascuno nel suo complesso.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurLex-2 EurLex-2
Una battaglia condotta in tal modo sarà coronata da successo, non alimenterà il terrorismo ma otterrà un'autentica pacificazione: così anche in questa regione montana tanto importante e tanto ricca di storia potrà infine prevalere una pace che sia di modello per tutto il mondo.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEuroparl8 Europarl8
Per quanto attiene alla responsabilità civile extracontrattuale derivante da un incidente stradale, le norme sui conflitti di leggi contenute nella Convenzione dell’Aia del 1971, che al momento dell’adozione di detto regolamento vincolava sia Stati membri che Stati terzi, devono prevalere sulle disposizioni di quest’ultimo in tutti gli Stati che hanno ratificato tale convenzione, come avviene in particolare per la Repubblica slovacca (26).
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
Noi genitori, nonni, dirigenti del sacerdozio e consulenti ci preoccupiamo molto dinanzi al rilassamento morale che comincia a prevalere ed è evidentemente tanto accettato in questo come in tanti altri paesi del mondo.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenLDS LDS
Poiché ritengo che la sicurezza pubblica debba sempre prevalere sui profitti dell'industria degli articoli pirotecnici, domani consiglierò a tutti di votare contro la relazione.
Ich werde mich nicht entschuldigenEuroparl8 Europarl8
PRASSI LEGISLATIVE O GIUDIZIARIE NAZIONALI , ANCHE AMMESSO CHE SIANO COMUNI A TUTTI GLI STATI MEMBRI , NON POSSONO PREVALERE NELL ' APPLICAZIONE DELLE NORME DEL TRATTATO RELATIVE ALLA CONCORRENZA .
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Personalmente, ritengo che debbano essere inclusi per diversi motivi, ma il motivo principale è, lo ribadisco, che possono prevalere sugli altri autotrasportatori loro concorrenti, con conseguenze nefaste per la salute e la sicurezza.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, la Corte ha provveduto a precisare che, qualora il consumatore non sia stato informato dell’esistenza del suo diritto di recesso, motivi di certezza del diritto non possono prevalere per giustificare una limitazione dei diritti espressamente accordati dalla direttiva 85/577 per tutelare il consumatore contro i rischi derivanti dalla conclusione di un contratto in seguito ad una vendita porta a porta (6).
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
In un settore così delicato come l'alimentazione per la prima infanzia dobbiamo invece, secondo me, far prevalere il principio della prevenzione.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Di conseguenza, come risulta chiaramente dall’art. 258 della sentenza impugnata, il Tribunale può incorrere in un tale errore solo facendo prevalere ancora una volta il presunto obiettivo della misura in questione rispetto all’esclusività insormontabile dei diritti necessari per attuarla.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurLex-2 EurLex-2
Raccomandiamo pertanto che le funzioni di controllo della Commissione siano pienamente esercitate, al fine di mantenere una prospettiva globale europea nell'attuazione dell'iniziativa e di evitare il prevalere di interessi particolari e poco trasparenti.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnennot-set not-set
Orbene, come affermato dalla Corte, una versione linguistica divergente non può prevalere da sola su tutte le altre versioni linguistiche (24).
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Orbene, la necessità di garantire la tutela delle imprese che vantano un interesse alla non divulgazione delle informazioni riservate, ed in particolare dei segreti commerciali, non può prevalere sul diritto delle imprese, in possesso delle informazioni, di difendersi nell' ambito di un procedimento giudiziario nazionale.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
L’egotismo, la smania di prevalere, è il contrario della fellowship, cioè del rapporto solidale.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
A causa del prevalere della fornicazione, può essere consigliabile sposarsi, e quelli che sono sposati non dovrebbero privarsi l’un l’altro del debito coniugale.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenjw2019 jw2019
Il trattato di adesione ci pone determinati vincoli e la possibilità di raggiungere il livello degli altri paesi dipende dalla stabilizzazione della metà più ricca del continente e dalla volontà di far prevalere la solidarietà comunitaria sugli interessi nazionali.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindEuroparl8 Europarl8
+ 24 E le acque continuarono a prevalere sulla terra per centocinquanta giorni.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istjw2019 jw2019
L’amore di Dio deve prevalere
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.jw2019 jw2019
Contrariamente a quanto sembrano voler sostenere la Commissione e il Consiglio, la Corte non ha mai dichiarato che tutte le disposizioni contenute negli allegati allo Statuto devono necessariamente prevalere sulle sue disposizioni generali.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
Questi diritti non sono assoluti: preoccupazioni prudenziali dimostrabili da parte delle autorità di vigilanza o gli interessi commerciali dei gestori dei sistemi di compensazione e regolamento potrebbero prevalere sulla richiesta di accesso delle imprese di investimento o dei gestori di mercato.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
11:15, 20-22) Ma non poterono prevalere su questo Gesù che, come aveva decretato Dio, doveva essere “giudice d’Israele”, colui che doveva “regnare in Israele”.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenjw2019 jw2019
F. considerando che i dati disponibili rivelano che da alcuni anni ormai, a differenza di quanto avveniva negli anni '70 e '80, le decisioni di delocalizzazione volte alla conquista dei nuovi mercati sembrano prevalere sulle delocalizzazioni difensive alla ricerca di vantaggi in termini di costi della manodopera,
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante, dovrà prevalere una prospettiva di cooperazione, nel senso di accrescere oltre alla mobilità anche la circolazione e il trasferimento di conoscenze in un'ottica di reciprocità e soprattutto, per quel che concerne i ricercatori provenienti da paesi in via di sviluppo, nel senso di contribuire allo stesso tempo a potenziare il processo di qualificazione nei loro paesi di origine
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtoj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.