prevalentemente oor Duits

prevalentemente

bywoord

Per lo più, per la maggior parte.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

vorwiegend

bywoord

Per lo più, per la maggior parte.

L'osteoporosi viene trattata prevalentemente con preparati ormonali e con i nuovi bifosfonati.
Osteoporose wird vorwiegend mit Hormonpräparaten und den neuen Bisphosphonaten behandelt.

überwiegend

bywoord

Esso segue invece prevalentemente la modificazione della capacità di trasporto dell'ossigeno dell'intera circolazione sanguigna.
Er folgt vielmehr überwiegend der Veränderung der Sauerstofftransportkapazität des Gesamtkreislaufes.

hauptsächlich

bywoord adv

Essi sono destinati a coprire prevalentemente azioni pluriennali.
Sie dienen hauptsächlich der Finanzierung der mehrjährig angelegten Maßnahmen.

größtenteils

bywoord

I bambini, smunti e malnutriti, provenivano prevalentemente dal Togo.
Die ausgezehrten, unterernährten Kinder, die dort gefunden wurden, stammten größtenteils aus Togo.

voorbeelde

(64) Nella fattispecie, le società interamente o prevalentemente statali non hanno dimostrato che erano state prese misure adeguate per impedire ingerenze pubbliche e che lo Stato non aveva interferito nelle loro decisioni.
(64) In den vorliegenden Fällen wurde davon ausgegangen, dass die Unternehmen, die sich alle ganz oder überwiegend in Staatsbesitz befanden, keinen Nachweis dafür erbrachten, dass geeignete Maßnahmen zur Verhütung von Staatseingriffen getroffen worden waren und dass der Staat nicht in ihre Geschäftsentscheidungen eingriff.

A sostegno della domanda, essa osservava che il prodotto veniva fornito ai clienti per essere utilizzato prevalentemente in ambiti nei quali i collegamenti elettrici dovevano venire protetti contro gli effetti di scosse e/o dell'umidità.
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.

13. si dichiara d'accordo con la Commissione sul fatto che il FESR sinora ha contribuito prevalentemente alla modernizzazione ed al completamento della struttura dell'informazione e della comunicazione, e soprattutto alla rete telefonica di base, e che ora, dopo che la maggior parte degli investimenti hanno dato prova di essere redditizi, la maggior quota di tale contributo dev'essere assegnata al lato della domanda e va diretta al tempo stesso alla creazione ed al rafforzamento di un mercato dell'offerta di servizi multimediali, affiancato da infrastrutture avanzate.
13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;

È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C1-C4.)
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.)

Anche la necropoli con sarcofagi prevalentemente di età romana ma in stile licio è parzialmente sommersa.
Auch die Nekropole mit meist römischen Sarkophagen im lykischen Stil sind teilweise versunken.

È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4 e punto di ebollizione nell'intervallo da -164°C a -0,5°C ca.)
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa -164 °C bis -0,5 °C.)

Il ruolo di Cutter era, almeno in teoria, prevalentemente onorifico.
Cutters Rolle war – zumindest theoretisch – größtenteils zeremoniell.

In generale, e in forza delle caratteristiche di queste diverse tecnologie produttive, solitamente le centrali a carbone determinano prevalentemente il prezzo nelle fasce orarie di domanda di base, mentre le centrali idroelettriche di regolazione risultano predominanti nelle ore di punta.
Aufgrund der Merkmale dieser unterschiedlichen Erzeugungstechnologien geben die Kohlekraftwerke im Allgemeinen die Preise vorwiegend in Schwachlastzeiten vor, während die Wasserkraftwerke sie in Spitzenzeiten der Nachfrage diktieren.

Inoltre, sarà seriamente compromessa anche l’economia dei paesi rivieraschi, il settore turistico dei quali si basa prevalentemente sul valore ecologico e paesaggistico della zona.
Außerdem wirken sich die Bauarbeiten sehr nachteilig auf die Wirtschaft der Flussanwohner aus, denn die Entwicklung der Tourismusbranche ist eng mit dem ökologischen und landschaftlichen Wert der Gegend verbunden.

La verifica della conformità delle norme nazionali alla direttiva in esame mostra che le difficoltà di recepimento riguardano prevalentemente alcune disposizioni.
Bei der Prüfung der Übereinstimmung der nationalen Vorschriften mit der Richtlinie zeigt sich, dass sich die meisten Umsetzungsschwierigkeiten auf einige wenige Bestimmungen aus der Richtlinie beschränken.

Finanze pubbliche: al fine di conformarsi alle raccomandazioni del patto di stabilità e crescita raggiungendo un disavanzo del 3% del PIL nel 2014, la Polonia ha presentato ulteriori misure di bilancio, prevalentemente in relazione al sistema previdenziale, al quadro di bilancio, al rispetto delle norme tributarie nonché alle misure relative al gettito fiscale.
Öffentliche Finanzen: Um der Empfehlung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, 2014 ein Defizit von 3 % des BIP zu erreichen, nachzukommen, legte Polen weitere Haushaltsmaßnahmen vor, die sich insbesondere auf das Rentensystem, den Haushaltsrahmen und die Befolgung der Steuervorschriften beziehen.

In questo modo, la vita umana e la genitorialità sono divenute realtà componibili e scomponibili, soggette prevalentemente ai desideri di singoli o di coppie».[
Das menschliche Leben und die Elternschaft sind auf diese Weise zu etwas geworden, das zusammengefügt oder getrennt werden kann. Sie unterliegen nun vor allen Dingen den Wünschen des Einzelnen oder des [...] Paares.

Per chiese di Napoli si intendono qui prevalentemente quelle strutture di interesse storico ed artistico sorte in un arco di tempo che parte dal periodo paleocristiano sino ad arrivare alla prima metà del XIX secolo.
Unter Kirchen in Neapel sind hier vor allem Bauwerke von historischem und künstlerischem Interesse gemeint, die über einen Zeitraum von der frühchristlichen Periode bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind.

Al fine di promuovere il recupero energetico efficiente dai gas di scarico, per il periodo di cui alla lettera b) del terzo comma, il valore del parametro di riferimento per la ghisa allo stato fuso, che riguarda prevalentemente i gas di scarico, è aggiornato con un tasso di riduzione annuale dello 0,2%.
Um die effiziente energetische Verwertung von Restgasen im unter Unterabsatz 3 Buchstabe b genannten Zeitraum zu fördern, wird der Benchmarkwert für flüssiges Roheisen, der sich überwiegend auf Restgase bezieht, mit einer jährlichen Reduktionsrate von 0,2 % aktualisiert.

L’attuale direttiva sull'acqua potabile si concentra prevalentemente sui grandi approvvigionamenti.
Die geltende Trinkwasserrichtlinie bezieht sich hauptsächlich auf die großen Versorgungsanlagen.

Slovenia, Croazia, prevalentemente cattoliche
Also, Slowenien, Kroatien, überwiegend römisch- katholisch.

- distribuzione per acquisti d'impulso - dettaglianti di alimentari indipendenti, giornalai, «convenience stores» (negozi di prossimità), distributori di benzina, negozi indipendenti o appartenenti a catene senza licenza per il consumo nei locali, riforniti direttamente da CCSB o tramite la distribuzione all'ingrosso cash & carry - prevalentemente per acquisti d'impulso/per consumo immediato di beni fungibili;
- die selbständigen Lebensmittelgeschäfte, Zeitungsgeschäfte, Nachbarschaftsläden, Tankstellengeschäfte, selbständige oder in einer Einzelhandelskette zusammengeschlossene Spirituosenläden, die direkt von CCSB oder vom Cash-and-carry-Großhandel beliefert werden und Erfrischungsgetränke vornehmlich zur Befriedigung eines spontanen Bedürfnisses, für den sofortigen Verbrauch oder für den täglichen Bedarf verkaufen;

Ante per mobili, sportelli di mobili, scomparti di mobili e cassetti di mobili, completamente o principalmente in metallo così come non in metallo o non prevalentemente in metallo
Möbeltüren, Möbelklappen Möbelfächer und Möbelschubladen, sowohl ganz oder vorwiegend aus Metall als auch nicht oder vorwiegend nicht aus Metall

Le istituzioni hanno verificato affermazioni delle parti interessate secondo le quali il numero dei produttori sarebbe superiore; tale verifica ha rivelato che i presunti produttori supplementari erano in realtà prevalentemente produttori esportatori, importatori ad essi collegati, distributori e installatori.
Die Organe haben Behauptungen interessierter Parteien, dass diese Zahl höher sei, geprüft; hierbei stellte sich heraus, dass die angeblich darüber hinaus vorhandenen Hersteller in Wirklichkeit überwiegend ausführende Hersteller, mit ihnen verbundene Einführer, Vertriebshändler und Installateure sind.

Se si esclude il Proto-Isaia, nei profeti il titolo divino si trova prevalentemente in formule fisse (cfr.
Abgesehen von Protojesaja findet sich das Gottesprädikat bei den Propheten vorwiegend in festen Formeln (vgl.

Bevande prevalentemente costituite da proteine
Hauptsächlich aus Proteinen bestehende Getränke

Le tortore (Streptopelia turtur) e le quaglie comuni (Coturnix coturnix), le cui popolazioni nell'UE sono in declino, sono prevalentemente oggetto di caccia con i fucili, mentre i piccoli passeracei come i culbianchi (Oenanthe oenanthe), le balie nere (Ficedula hypoleuca), gli stiaccini (Saxicola rubetra), le cutrettole (Motacilla flava) e molte altre specie sono catturati utilizzando le trappole.
Turteltauben (Streptopelia turtur) und Wachteln (Coturnix coturnix), deren Bestände in der EU rückläufig sind, werden hauptsächlich mit Schrotflinten gejagt, während kleine Passeriformes wie Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe), Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca), Braunkehlchen (Saxicola rubetra), Schafstelzen (Motacilla flava) und zahlreiche andere Arten mithilfe von Fallen gefangen werden.

In terzo luogo, la società ha dichiarato che alcune delle sue spese di finanziamento non erano attribuibili alla produzione di UNA, poiché le sue attività sono prevalentemente quelle di una società finanziaria.
Drittens machte das Unternehmen geltend, dass ein Teil seiner Finanzierungskosten nicht der HAN-Produktion zuzurechnen sei, da Holdingaktivitäten einen großen Teil seiner Geschäftstätigkeit ausmachten.

Putrelle, puntoni e sostegni, non in metallo o non prevalentemente in metallo, in particolare per impalcature, centinature ed armature
Träger, Streben und Stützen, nicht oder überwiegend nicht aus Metall, insbesondere für Gerüste, Einrüstungen und Verschalungen

(127) La parte notificante si richiama, tra l'altro, alla gamma di prodotti offerti da GE e la posizione di mercato di quest'ultima prevalentemente orientata all'assistenza critica.
(127) Die anmeldende Partei stützt sich unter anderem auf die von GE angebotene Produktpalette und die Positionierung des Unternehmens auf dem Markt, die sich in erster Linie auf den Intensivpflegebereich konzentriert.