sempre ai fini del raggiungimento dello scopo sociale e comunque in via non prevalente
immer zur Erreichung des gesellschaftlichen Zwecks und jedenfalls nicht in vorherrschender Weise
prevalente oor Duits
prevalente
it
Che ha il sopravvento su qualcosa, che ha piú importanza rispetto a questa cosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vorherrschend
it
Che predomina perché numericamente superiore.
Il tipo di clima prevalente dipende soprattutto dalla quota.
Der vorherrschende Klimatyp hängt vor allem von der Meereshöhe ab.
vorwiegend
L'utilizzo del dollaro come valuta di intervento a livello mondiale è prevalente, ma non esclusivo.
Der Dollar wird vorwiegend, aber nicht ausschließlich, als Interventionswährung weltweit verwendet.
gegenwärtig
In primo luogo, l'attuale approccio regionale dovrebbe prevalere su criteri alternativi, quali i settori a valore aggiunto.
Erstens sollte der gegenwärtige regionale Ansatz über alternative Kriterien wie Wertschöpfungssektoren überwiegen.
überwiegend
La questione riguarda quindi la determinazione, tra i due interessi concorrenti, di quello prevalente.
Die Frage ist dann, welches der beiden konkurrierenden Interessen das überwiegende Interesse ist.
herrschend
Naturalmente, la pace prospera dove prevale la democrazia.
Frieden gedeiht natürlich am besten dort, wo Demokratie herrscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nondimeno, il CESE riconosce che, a livello mondiale (G20, Commissione europea, IOSCO, ecc.), l'opinione prevalente è nettamente favorevole alla scissione delle attività degli istituti di credito.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEurLex-2 EurLex-2
Se, nel caso di persone con doppia cittadinanza, si prendesse in considerazione, nel contesto di cui all’art. 3, n. 1, lett. b), solo la cittadinanza prevalente, ciò comporterebbe una limitazione delle possibilità di scelta.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre parti
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzoj4 oj4
Per quanto riguarda la prassi di mercato prevalente, vi sono differenze fra gli Stati membri e fra gli strumenti di pagamento, ma, ancora una volta, per la maggior parte dei pagamenti le date di valuta coincidono con le date delle operazioni o di registrazione.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'intero sistema è esente dall'IVA soltanto se l'assicurazione costituisce l'elemento prevalente del sistema.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEurLex-2 EurLex-2
Una di queste norme prevede che le Istituzioni rifiutino l’accesso a documenti la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile a meno che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEuroparl8 Europarl8
Le informazioni integrative in cui si specifica che le operazioni con parti correlate sono state effettuate a condizioni equivalenti a quelle prevalenti in libere transazioni, sono fornite soltanto se tali condizioni possono essere comprovate
Eine Maschine?oj4 oj4
Sì, qualora questa fosse l’usanza prevalente e né lui né i genitori fossero in grado di ottenere la ragazza in nessun altro modo.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenjw2019 jw2019
I risultati ottenuti hanno consentito di testare la capacità degli individui di creare reti nelle circostanze politiche e non prevalenti del tempo.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidencordis cordis
Nell’esaminare i vantaggi di cui gode una parte in un determinato PI, il tasso di credito commerciale prevalente sul mercato durante il PI viene confrontato normalmente con il tasso pagato sul prestito ricevuto durante il PI, e questo è quanto è stato fatto.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
b bis) contratti di credito relativi a prestiti concessi a un pubblico ristretto in base a disposizioni di legge con finalità di interesse generale, che non prevedono il pagamento di interessi o prevedono tassi inferiori a quelli prevalenti sul mercato oppure ad altre condizioni più favorevoli per il consumatore rispetto a quelle prevalenti sul mercato e a tassi d'interesse non superiori a quelli prevalenti sul mercato.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Inot-set not-set
Invero può accadere che, contrariamente all'opinione prevalente in taluni Stati membri, un nuovo marchio possa non essere riguardato dall'art. 4, n. 1, lett. b), della direttiva in uno Stato membro semplicemente perché ivi si ritiene che, nonostante la notorietà del marchio anteriore ed il rischio di confusione, i prodotti o servizi non siano sufficientemente simili.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
L'esperienza mostra infatti che la firma, la ratifica e l'attuazione di un accordo di associazione possono diventare problematiche e che esistono molti fattori, sia interni che esterni, che potrebbero capovolgere l'orientamento proeuropeo prevalente tra le organizzazioni della società civile se non viene raggiunto un consenso generale che abbracci tutti i gruppi sociali.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
La denunciante sostiene che l’impianto di trattamento delle acque reflue non presta un servizio pubblico, ma è stato costruito solo per consentirne un uso prevalente da parte di Propapier.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a promuovere buone pratiche per quanto concerne i prezzi di trasferimento e la determinazione dei prezzi relativi a prestiti e oneri finanziari nelle transazioni infragruppo, onde allinearli ai prezzi di mercato prevalenti;
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— per le risorse genetiche vegetali minacciate di erosione genetica, dimostrazione dell’erosione genetica sulla base di risultati scientifici e indicatori che permettano di stimare la rarità delle varietà endemiche/originarie (locali), la diversità della loro popolazione e le pratiche agricole prevalenti a livello locale;
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurLex-2 EurLex-2
l) contratti di credito relativi a prestiti concessi a un pubblico ristretto in base a disposizioni di legge con finalità di interesse generale, che non prevedono il pagamento di interessi o prevedono tassi inferiori a quelli prevalenti sul mercato oppure ad altre condizioni più favorevoli per il consumatore rispetto a quelle prevalenti sul mercato e a tassi d'interesse non superiori a quelli prevalenti sul mercato.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
L'approccio, attualmente prevalente, basato sui meccanismi del mercato non potrà eliminare gli squilibri che esistono tra il potere contrattuale delle grandi multinazionali e quello dei piccoli produttori.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Ogni raffronto valido dei prezzi applicati da BNFL a BE prima e dopo la rinegoziazione dei loro accordi dovrebbe basarsi sui prezzi dei contratti post baseload, che erano quelli prevalenti all’epoca subito prima della rinegoziazione, piuttosto che su prezzi di contratti per il carico di base.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEurLex-2 EurLex-2
Innanzitutto si deve tenere conto che fra i lavori immobiliari e di costruzione sopra individuati rientrano fondamentalmente delle attività complesse poste in essere ricorrendo, di solito, ad un’organizzazione di impresa e, in misura prevalente, al lavoro di chi le esegue.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
La proposta, che modifica il regolamento (CE) n. 273/2004, si prefigge lo scopo prevalente di migliorare la prevenzione della diversione dal commercio interno all'UE dell'anidride acetica, il principale precursore di droghe per l'eroina, estendendo l'obbligo di registrazione, che attualmente ricade soltanto sugli operatori che immettono l'anidride acetica sul mercato, anche agli utilizzatori della sostanza e migliorando le disposizioni di registrazione armonizzate, al fine di garantire maggiore parità di condizioni, preservando il mercato interno ed evitando l'adozione di misure nazionali contrastanti.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Secondo un documento pubblicato dal VDEW (14) è opinione prevalente che i quantitativi di carbone attualmente acquistati non sono necessari ai fini della sicurezza degli approvvigionamenti.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
4.3.3. Se la considerazione del «prevalente interesse del minore» deve costituire un criterio fondamentale nell'attuazione delle procedure (articolo 6, paragrafo 1), è opportuno precisare espressamente che ciò è in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1 della Convenzione internazionale dei diritti del fanciullo, in modo tale che questa considerazione possa essere invocata giuridicamente davanti al giudice.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
La visibilità da includere nella previsione è la visibilità prevalente.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
Spetta al giudice del rinvio determinare il luogo in cui sono stati prestati o avrebbero dovuto essere prestati i servizi in base al contratto, ai sensi dell’articolo 5, punto 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, che sarà il luogo di esecuzione della prestazione principale stabilito nel “contratto” (ai sensi del menzionato regolamento) o, in mancanza, il luogo in cui l’amministratore della società abbia effettivamente svolto, in maniera prevalente, le sua attività di amministrazione, purché la prestazione dei servizi in detto luogo non sia contraria alla volontà delle parti quale risulta dagli accordi tra le stesse.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.