GlosbeGlosbe
logoGlosbe

riattivare oor Duits

riattivare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

reaktivieren

werkwoordv
Ci stanno chiedendo di riattivare il generatore di quella nave e di ridirigerlo verso il pianeta.
Sie bitten uns darum, den Generator des Schiffes zu reaktivieren und ihn auf den Planeten zu richten.
 GlosbeMT_RnD

aktivieren

werkwoord
A maggior ragione è così quando un aiuto esistente viene riattivato diversi mesi dopo.
Dies gilt umso mehr auch dann, wenn eine abgelaufene bestehende Beihilferegelung einige Monate später wieder aktiviert wird.
 MicrosoftLanguagePortal

entparken

MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

ogni dispositivo di sicurezza va riattivato appena cessate le ragioni della loro temporanea rimozione-disattivazione.
Jede Sicherheitsvorrichtung muss reaktiviert werden, sobald die Gründe für ihre vorübergehende Entfernung - Deaktivierung behoben sind
riattivare il periodo di prova
zurücksetzen
Premuto riattiva i dispositivi di sicurezza.
Gedrückt Reaktiviert die Sicherheitsvorrichtungen
Riattiva altoparlanti
Lautsprecherstummschaltung aufheben
Riattiva audio
Stummschaltung aufheben · stumm aus
Riattiva microfono
Mikrofonstummschaltung aufheben

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invitò un fratello meno attivo del rione, Ernest Skinner, ad assisterlo nel riattivare 29 fratelli adulti del rione che detenevano l’ufficio di insegnanti nel Sacerdozio di Aaronne e nell’aiutare questi uomini e le loro famiglie ad andare al tempio.
Einen Brief für Lester einsteckenLDS LDS
La decisione di riattivare il gruppo dei rappresentanti nazionali ad alto livello sulla RSI è positiva, tanto più che i nuovi Stati membri e quelli futuri vi parteciperanno attivamente.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
(68) La misura notificata dalla Francia, consistente nel riattivare il sistema di anticipi rimborsabili della Caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), alle condizioni previste attualmente dalle autorità francesi, non costituisce aiuto di Stato ai sensi degli articoli da 87 a 89 del trattato.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurLex-2 EurLex-2
Dopo 5 minuti, riattivare il sistema di blocco dell'accensione portandolo in posizione «on» («di marcia»).
Das ist keine NaturkatastropheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un quorum del Sacerdozio di Aaronne del rione (spagnolo) di Rio Grande ad Albuquerque, nel Nuovo Messico (USA), si è riunito in consiglio per sapere chi poteva riattivare e poi i ragazzi, in gruppo, sono andati a visitare ciascuno di questi giovani.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsLDS LDS
Mentre svolgevano una missione in Inghilterra, fu chiesto loro di dedicare i loro ultimi sei mesi a insegnare e ad aiutare a riattivare i membri del ramo di Swindon.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertLDS LDS
Ciononostante, qualora le prove dei 172 candidati ammessi all' orale dovessero essere considerate definitivamente perdute o qualora il segreto dei lavori della commissione giudicatrice non possa essere assicurato in occasione di una nuova correzione, è evidente che l' amministrazione potrà sempre riattivare la procedura del concorso a partire dalla seconda prova scritta .
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
considerando il radicato consenso generale emerso all'interno dell'UE per riattivare e rafforzare il TNP di qui alla sua prossima conferenza di revisione, che si terrà nel
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der Unterweltoj4 oj4
Il rischio peggiore rimane infatti quello di un'escalation della crisi, che potrebbe riattivare il circolo vizioso tra il settore finanziario e l'economia reale e compromettere seriamente le prospettive di crescita.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurLex-2 EurLex-2
La fornitura di 33 autobus nel quadro del PAE ha consentito di riattivare, a ritmo ridotto, il 75 % della rete.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenEurLex-2 EurLex-2
- consente di riattivare la regola «vecchio per nuovo» oltre la suddetta data o di ricorrere ad altre misure di risanamento in caso di grave turbativa del mercato ai sensi dell'articolo 7 della Direttiva 96/75/CE () ;
Ich glaube,die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
È poi importante sostenere un incaricato dell'OSCE che dia il via ad una tavola rotonda, che consenta di riattivare il dialogo con le forze democratiche. È infatti necessario anche che queste forze democratiche ottengano da parte nostra il dovuto riconoscimento, e non diventino libera vittima di un'azione dittatoriale.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEuroparl8 Europarl8
Mi serviranno altri 20 minuti per riattivare i proiettori.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riattivare la riflessione comunitaria sull'unificazione del regime giuridico della catena multimodale, attraverso, segnatamente, una analisi approfondita dei vari modelli di responsabilità possibili.
Schwangerschaftnot-set not-set
Computer, riattivare tutti i sottosistemi dei generatori degli scudi.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando il radicato consenso generale emerso all'interno dell'UE per riattivare e rafforzare il TNP di qui alla sua prossima conferenza di revisione, che si terrà nel 2010,
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # Patientennot-set not-set
Il Consiglio direttivo infine ha deciso di riattivare, in raccordo con altre banche centrali, il meccanismo temporaneo di scambio di valute (linee di swap) con il Federal Reserve System e di riprendere le operazioni finalizzate all' immissione di liquidità in dollari statunitensi con scadenza a # e a # giorni
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENECB ECB
E adesso che cosa farete tu e Bob per riattivare Bill?»
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstLDS LDS
Le loro doti speciali... permettono loro di addestrare i dirigenti locali in modo efficace, di rafforzare e riattivare i membri, e di portare a Cristo coloro che non appartengono alla Chiesa” (“Missionary Couples — Trading Something Good for Something Better”, Ensign, giugno 1988, 9, 11).
Herolde verkünden die NeuigkeitenLDS LDS
Innanzitutto dobbiamo capire come riattivare il portale.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al momento dell' apertura dell' apparecchio, l' installatore può prelevare soltanto il contenuto della cassa e, prima di riattivare la macchina, deve ricostituire il contenuto del caricatore se questo non è del tutto pieno.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
istruzioni su come riattivare il computer dal modo veglia.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
Il prestatore di servizi di pagamento ricevente deve essere in grado di chiedere al consumatore o, all'occorrenza, al prestatore di servizi di pagamento trasferente di fornire tutte le informazioni che ritiene necessarie per riattivare i pagamenti ricorrenti sul nuovo conto di pagamento.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrennot-set not-set
Servizi per installare, riparare, conservare e riattivare costruzioni fisse, in particolare in caso di costruzioni in acciaio
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben isttmClass tmClass
Non appena il coefficiente è ricondotto a zero o, al più tardi, al termine del suddetto periodo, il meccanismo di regolazione della stiva si trasformerebbe in meccanismo di vigilanza che permetterebbe, unicamente in caso di grave turbativa del mercato e per un periodo limitato nel tempo, di riattivare il regime «vecchio per nuovo», accompagnato o meno da misure di risanamento strutturale.
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k