riavvicinamento oor Duits
riavvicinamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Aussöhnung
2. ribadisce il ruolo unificatore delle infrastrutture del trasporto nel processo di riconciliazione e di riavvicinamento economico fra l'Unione europea e i paesi vicini;
2. unterstreicht die verbindende Rolle der Verkehrsinfrastrukturen für die Aussöhnung und wirtschaftliche Annäherung zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarstaaten;
Versöhnung
Comunque sia, il loro riavvicinamento dimostra la maturità di entrambi.
Die Versöhnung der beiden Männer beweist jedenfalls, wie reif sie waren.
Wiederannäherung
Da allora, molti altri passi importanti sono stati intrapresi lungo il cammino del reciproco riavvicinamento.
Seither sind viele weitere bedeutende Schritte auf dem Weg der gegenseitigen Wiederannäherung unternommen worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il «riavvicinamento dei fratelli ostili» era riuscito, comunicò Hess.
Mittel für VerpflichtungenLiterature Literature
Ai fini della cooperazione di polizia e giudiziaria (anche in materia di protezione ambientale mediante il riavvicinamento delle norme penali), l'articolo 34 TUE costituisce la base giuridica per la decisione quadro (terzo pilastro), mentre gli articoli 174 e 175 TCE (che stabiliscono una competenza comunitaria in materia ambientale) costituiscono la base giuridica per la direttiva (primo pilastro).
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogennot-set not-set
Il programma INTERREG I, per il periodo 1989-1993, e INTERREG II, per il periodo 1994-1999 hanno segnato un enorme successo in termini di riavvicinamento dello sviluppo economico e sociale tra Stati membri confinanti.
PS-AnzeigemodulEuroparl8 Europarl8
L'obiettivo consiste innanzi tutto, oltre che nella tutela dei valori sociali e delle missioni di interesse generale di questi attori, nell'agevolazione e inquadramento di riavvicinamenti strutturali, a dimensione comunitaria, rispettosi sia dell'identità economica e sociale specifica degli attori in questione, che dell'interesse dei cittadini europei.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.not-set not-set
a) facilitare il riavvicinamento tra le Parti attraverso una migliore comprensione reciproca e una concertazione periodica sulle questioni internazionali di reciproco interesse;
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
Anche i fattori storici e culturali e la condivisione di valori filosofici e giuridici comuni contribuiranno a facilitarne il riavvicinamento.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
Il riavvicinamento tra l’Iran e i suoi partner negoziali sul fulcro della questione nucleare è ovvio.
Toxizität bei wiederholter ApplikationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il Cardinale sta offrendo di creare un riavvicinamento fra Voi e lui, l'Imperatore, e Roma.
Vorlage der OP an die MSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A norma dell'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, l'Italia è autorizzata, dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000, ad applicare un'aliquota differenziata d'accisa sul gasolio per uso autotrasporto commerciale, a condizione che l'aliquota applicata sia conforme agli obblighi di cui alla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al riavvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali(2), in particolare alle aliquote minime previste all'articolo 5.
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Nel rispetto del principio di sussidiarietà, pertanto, la Commissione intende intervenire e proporre un processo di riavvicinamento delle aliquote, mirante, a medio termine, ad un'armonizzazione.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Mentre si è di fronte al recente successo dell'Ucraina ottenuto attraverso una conscia autodeterminazione europea, non è tuttavia ancora il momento per il suddetto riavvicinamento tramite porte come il Piano d'azione, l'Accordo sul libero scambio e l'appartenenza associata all'Unione europea?
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldennot-set not-set
Nella comunicazione del novembre 2012, la Commissione europea ha delineato quattro opzioni per l'ulteriore evoluzione delle relazioni UE-ESA verso un obiettivo finale di riavvicinamento.
Jetzt wird er gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Il terzo elemento è l'applicazione del principio di sussidiarietà che è necessario non tanto per proteggere interessi nazionali, quanto per garantire il tempo che consenta un riavvicinamento dell'organizzazione e dei sistemi, a causa della loro eterogeneità nell'ambito dell'Unione europea.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEuroparl8 Europarl8
Hanno rinunciato all’idea di un riavvicinamento.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenLiterature Literature
(15) Le componenti Sostegno alla transizione e sviluppo istituzionale e Cooperazione regionale e transfrontaliera devono essere accessibili a tutti i paesi beneficiari, per agevolare il loro processo di transizione e di riavvicinamento all'UE nonché promuovere la cooperazione regionale fra di essi.
Habt Ihr verstanden?not-set not-set
Direttiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 4 aprile 2001 concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative all'applicazione della buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione di medicinali ad uso umano (PDF), su fimp.org.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mitdem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatWikiMatrix WikiMatrix
Ma so anche che in questo momento Richelieu sta tentando un riavvicinamento con la Spagna.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istLiterature Literature
Oggetto della presente causa è un ricorso della Commissione, ai sensi dell'art. 226 CE, inteso a far dichiarare che l'Irlanda, non avendo adottato tutti i provvedimenti necessari per conformarsi alla direttiva del Consiglio 24 novembre 1986, 86/609/CEE, concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici , non ha adempiuto agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva e, in particolare, a quello contemplato dall'art. 25, né agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato, e in particolare dell'art. 10 del medesimo.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Ringraziamo l'onorevole Reding per l'ottimo lavoro e nell'attesa di un riavvicinamento tra le legislazioni nazionali, ci auguriamo che la proposta del Consiglio serva, almeno, ad avviare, a livello europeo, il riconoscimento da parte dello Stato di residenza di una decisione di ritiro della patente di guida sanzionato da un altro Stato membro.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEuroparl8 Europarl8
Evitare questo o addirittura testimoniare il contrario indurrà quanti ci osservano a credere che ogni impegno di riavvicinamento fra le Chiese nella carità è solo enunciazione astratta, senza convinzione e senza concretezza.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtvatican.va vatican.va
Le Parti si scambiano inoltre opinioni sulla diversità culturale con l'obiettivo, tra l'altro, di promuovere i principi della convenzione dell'UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, del 2005, e di attuare progetti nel quadro del decennio internazionale per il riavvicinamento delle culture 2013-2022, proclamato dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
Wiesokann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
vista l'importanza dei simboli per un riavvicinamento dei cittadini all'Unione europea e per la costruzione di un'identità europea, complementare alle identità nazionali degli Stati membri,
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Il dialogo di riavvicinamento promosso dalle Nazioni Unite comincerà a Ginevra nel luglio 2000.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
a) facilitare il riavvicinamento tra le parti attraverso una migliore comprensione reciproca e una concertazione periodica sulle questioni internazionali di comune interesse;
Ich sag' s ihm selberEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'opposizione democratica deve partecipare al processo di graduale riavvicinamento alla Bielorussia
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetoj4 oj4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.