riattivazione oor Duits
riattivazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Reaktivierung
Gli sforzi di riattivazione furono fatti a livello di rione.
Die Reaktivierung wurde auf Gemeindeebene in Angriff genommen.
Wiederbelebung
Si tratta anche della riattivazione e del peggioramento del Patto di stabilità e crescita, causa di continuo nocumento.
Es geht auch um die Wiederbelebung und Verschärfung des Stabilitätspakts, der nach wie vor Unheil verursacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La potenza assorbita da una qualunque condizione che fornisce solo funzione di riattivazione o che fornisce solo funzione di riattivazione con semplice indicazione della funzione di riattivazione abilitata, non supera 1,00 W.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
la descrizione di come è stato selezionato o programmato il modo, comprese eventuali funzioni avanzate di riattivazione; e
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurlex2019 Eurlex2019
La ristrutturazione del debito concordata con il Club di Parigi nel luglio 2001 e la prevista riattivazione dell'EFF da parte dell'FMI nell'autunno del 2001 dovrebbero creare le condizioni per la ripresa di consistenti flussi finanziari ufficiali ed il ritorno dell'Ucraina sui mercati internazionali dei capitali.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Consulenza per l'organizzazione e la gestione degli affari, anche in relazione alla politica in materia di salute e sicurezza, assenza per malattia, reinserimento, interventi e riattivazione
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hattmClass tmClass
funzione di riattivazione o funzione di riattivazione e soltanto un’indicazione che la funzione di riattivazione è abilitata e/o;
Naja, es war niemand anderes dortEurlex2019 Eurlex2019
Gli sforzi di riattivazione furono fatti a livello di rione.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenLDS LDS
Inoltre, negli studi clinici in cui sono stati co-somministrati PREZISTA e ritonavir # mg, è stata osservata la riattivazione dell herpes simplex e dell herpes zoster
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEMEA0.3 EMEA0.3
L'inizializzazione veloce è avviata dal tester con la trasmissione della sequenza di riattivazione (Wup) sulla linea K.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Servizi d'istruzione, formazione e attività culturali relativamente a conoscenza del corpo e medicina indiana (yoga) per esercitare un'influenza positiva sulla riattivazione ed equilibrio ormonali, in particolare per persone in menopausa ed andropausa e per diabetici
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdtmClass tmClass
— punto 6.2.2, se il desktop, il desktop integrato o il notebook diventa pienamente operativo, compresa la visualizzazione di eventuali schermi collegati, entro 5 secondi dall'attivazione, durante la modalità sospensione, dell'evento di riattivazione;
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evento di riattivazione: evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che il passaggio del computer dal modo Consumo ridotto/Veglia al modo operativo attivo.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
— riattivazione senza modifica di dati,
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurlex2019 Eurlex2019
«funzione di riattivazione»: la funzione che, mediante un interruttore a distanza, un telecomando, un sensore interno, un temporizzatore o - per i display in rete in modo stand-by in rete - la rete, fa passare dal modo stand-by o stand-by in rete ad altri modi, tranne quello spento, che offrono funzioni aggiuntive;
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurlex2019 Eurlex2019
misure in materia di disattivazione e riattivazione o conversione delle armi da fuoco
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteConsilium EU Consilium EU
In questo contesto, la Commissione ha invocato nella sua comunicazione del 28 aprile 2015, intitolata “programma europeo sulla sicurezza”, la revisione di tale direttiva e un approccio comune alla disattivazione delle armi da fuoco per prevenirne la riattivazione e l’utilizzo da parte dei criminali.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurlex2019 Eurlex2019
chiede la riattivazione della riflessione comunitaria sull'unificazione dei regimi di responsabilità civile della catena moltimodale, attraverso, segnatamente, una analisi approfondita dei regimi di responsabilità civile possibili e partecipando attivamente alle attività condotte a livello internazionale, segnatamente in seno alla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (CNUDCI), in vista di un regime di responsabilità civile uniforme, mondiale e/o europeo, che tenga conto delle necessità del trasporto intermodale in Europa e costituisca un regime più uniforme, più semplice e vantaggioso;
Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalosenot-set not-set
2) Il partecipante richiede alla [inserire nome della BC] la sospensione e la riattivazione dei certificati, nonché la revoca e il rinnovo degli stessi, laddove un titolare di certificato non intenda più avere accesso a TARGET2-[inserire riferimento BC/paese] o se il partecipante cessa le proprie attività in TARGET2-[inserire riferimento BC/paese] (ad esempio per effetto di una fusione o acquisizione).
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEurLex-2 EurLex-2
–Enti, società e imprese e autorità locali che operano in base a concessioni rilasciate ai sensi dell'articolo 4 della legge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
riattivazione con modifica di dati (questi dati possono non riguardare le caratteristiche del veicolo);
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenEurlex2019 Eurlex2019
Non ritiene la Commissione che l'eventuale riattivazione del tracciato storico in Germania richieda anche uno studio (indipendente) delle autorità tedesche sulle possibili conseguenze per il patrimonio naturale della foresta di Meinweg e per la zona di protezione degli uccelli Schwalm Nette Platte mit Grenzwald und Meinweg?
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
riattivazione di un identificativo univoco disattivato, alle condizioni di cui all'articolo 13;
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
Circa la considerazione della Montzen route in alternativa alla linea IR, va osservato che la riattivazione delle IR è stata chiesta a causa precisamente della capacità limitata di questa linea a lungo termine.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
La direttiva contiene misure volte a migliorare la tracciabilità delle armi da fuoco e prevenirne la riattivazione o la conversione.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenConsilium EU Consilium EU
A febbraio 2012, a seguito di consultazioni interne ed esterne del Registro, gli importi per le riattivazioni e i trasferimenti dalla quarantena sono stati allineati a 4 EUR.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!EurLex-2 EurLex-2
Emissione, sospensione, riattivazione, revoca e rinnovo dei certificati
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.