riaversi oor Duits
riaversi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich erholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dio solo sa con quale rapidità potrebbe riaversi.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenLiterature Literature
Edmée vuotò il bicchiere d’un fiato e impiegò qualche momento a riaversi dal gran bruciore alla gola e al petto.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
Cominciava a riaversi e guardò in giro.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Literature Literature
La prima impressione chiara, provata ancora prima di riaversi e di aprire gli occhi, era stata il dolore.
Nimm das, ArschlochLiterature Literature
Anche un cancelliere federale ha diritto a riaversi dagli spaventi imprevisti.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftLiterature Literature
Prima che potessero riaversi dalla sorpresa, la flotta kandariana vi passò in mezzo.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLiterature Literature
Leslie fu la prima a riaversi.
Weil man fit ist!Literature Literature
Il romulano non diede all'avversario l'opportunità di riaversi.
Solange es dein eigener istLiterature Literature
"L""esplosione era stata così vicina che i miei timpani dovevano ancora riaversi dalla pressione."
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenLiterature Literature
E se voi duo sarete uniti, or quando i Turchi e i Persi potranno unqua sperar di riaversi?
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
Alan aveva bisogno di qualche minuto per riaversi dal caldo, perciò prese una sedia pieghevole e vi si accomodò.
WIRKSTOFF(ELiterature Literature
Il suo potere aveva ricevuto un colpo dal quale non avrebbe mai potuto riaversi.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?Literature Literature
Tale spiegazione suscita in lui uno stupore da cui è incapace di riaversi.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtLiterature Literature
Non impiegò molto a riaversi dallo shock.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholLiterature Literature
Stava già per lasciarsi prendere dalla disperazione, quando la bambina cominciò a poco a poco a riaversi.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzLiterature Literature
In qualche modo riuscì a riaversi abbastanza da chiudere la porta.
Giles, was ist los?Literature Literature
Non aveva ancora ripreso conoscenza, né nei successivi quattro giorni mostrò alcun segno di riaversi.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Literature Literature
Come se si fosse svegliato da un sogno, a lungo non riuscì a riaversi.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
Il capitano Harris fu il primo a riaversi, forse perché era l’unico che avesse idea di ciò che era avvenuto.
Geografische Angaben sind nur zulässigLiterature Literature
La sua descrizione dell’abisso infernale fu così terrificante che, dopo avere ascoltato quel sermone, la congregazione sconvolta dovette essere aiutata da altri ecclesiastici a riaversi.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
Satake, che non aveva mai provato simili sentimenti nei confronti di una donna, non riusciva a riaversi dallo stupore.
Wollen Sie einen Beweis?Literature Literature
Pensò per prima cosa a non vomitare; a riaversi, per chiamare soccorso.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istLiterature Literature
Hargrave fu il primo a riaversi dallo shock.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinLiterature Literature
Per riaversi dalla perdita di biodiversità ha impiegato, in media, 10 milioni di anni.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
In anticamera non gli diedero neanche il tempo di riaversi: «Si muova!
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelLiterature Literature
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.