riavviare oor Duits

riavviare

werkwoord

Far caricare e partire (un sistema operativo).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

neustarten

werkwoord

Potrei riavviare il mio sistema dopo la tua partenza
Ich könnte mich selbst neustarten nachdem du fort bist

neu starten

werkwoord

Scusami, Ned, ma devo riavviare manualmente il sistema da lì.
Es tut mir so leid, Ned, aber ich muss das System manuell neu starten.

fortsetzen

werkwoord

Affinché la procedura di pagamento possa essere riavviata, la registrazione nel FEG deve essere rettificata e convalidata.
Bevor der Zahlungsprozess fortgesetzt werden kann, müssen die LEF-Einträge korrigiert und validiert werden.

Lebenslauf

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Dopo aver richiuso la porta la macchina può essere riavviata
Nach Schließen der Tür kann die Maschine neu gestartet werden

E' vietato riavviare la macchina se le protezioni non sono state ricollocate.
wenn die Schutzvorrichtungen nicht wiederhergestellt wurden.

riavvio
Neustart · Warmstart

voorbeelde

72 Si deve dunque constatare che, a seconda dell’esito dei diversi procedimenti giurisdizionali indicati al punto precedente, la Commissione potrebbe essere indotta a riavviare le sue attività ai fini dell’adozione eventuale di una nuova decisione (v., in tal senso, sentenza Commissione/Éditions Odile Jacob, cit. al punto 39 supra, punto 130).
72 Es ist daher festzustellen, dass die Kommission je nach Ausgang der in der vorstehenden Randnummer genannten verschiedenen Gerichtsverfahren veranlasst sein könnte, ihre Tätigkeiten wieder aufzunehmen, um möglicherweise eine neue Entscheidung zu erlassen (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Éditions Odile Jacob, oben in Rn. 39 angeführt, Rn. 130).

L’UE deve riavviare il dialogo con la Siria e coinvolgerla negli sforzi per la pace, firmando, tra l’altro, l’accordo di associazione, il quale rappresenterebbe un grande passo in avanti per una più efficace soluzione del problema dei diritti umani nel paese.
Die Union muss den Dialog mit Syrien wieder aufnehmen und dieses Land in die Friedensbemühungen einbinden, u. a. durch die Unterzeichnung des gemeinsamen Assoziierungsabkommens als einen wichtigen Schritt in Richtung eines wirksameren Schutzes der Menschenrechte in Syrien.

Per evitare di riavviare un dibattito, chiedo ai colleghi che non sono d' accordo con la proposta che ho appena fatto di dirlo immediatamente, in modo che sappiamo se, giunti a questa parte, si potrà metterla in votazione oppure no.
Um keine neue Debatte zu entfachen, bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen, die nicht mit dem von mir soeben unterbreiteten Vorschlag einverstanden sind, dies jetzt sofort zu sagen, damit wir, wenn wir an die betreffende Stelle kommen, wissen, ob wir sie zur Abstimmung stellen können der nicht.

Si devono prevedere i mezzi adeguati (fatta eccezione per i brevi tratti a separazione di fase) per consentire di riavviare un treno che si è fermato all'interno del tratto di separazione di fase.
Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstelle zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.

Sono, però, propri questi Stati che finanziano l'Unione europea, che hanno la responsabilità di riavviare il motore dell'economia dopo la crisi e che stanno salvando paesi con elevati deficit di bilancio e lo stesso euro.
Es sind die Nettozahler, die die EU finanzieren, die den Motor nach der Krise wieder anwerfen, die Budgetsünder und den Euro retten!

si compiace che i governi di Israele e della Siria abbiano deciso di riavviare i negoziati bilaterali su tutte le questioni necessarie al fine di concludere un accordo di pace durevole rispettando le risoluzioni delle Nazioni Unite;
begrüßt mit den Regierungen Israels und Syriens die Entscheidung, die bilateralen Verhandlungen über alle notwendigen Fragen wiederaufzunehmen, um zu einem dauerhaften Friedensvertrag unter Beachtung der Resolutionen der Vereinten Nationen zu gelangen;

Infatti, nella sua sentenza 22 ottobre 2002, Schneider/Commissione, il Tribunale ha indicato chiaramente che la Commissione doveva riavviare il procedimento di controllo dalla fase della comunicazione degli addebiti.
Das Gericht habe in seinem Urteil vom 22. Oktober 2002, Schneider/Kommission, deutlich darauf hingewiesen, dass die Kommission das Kontrollverfahren im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte wieder aufnehmen müsse.

Se un impianto o stabilimento riconosciuto per la trasformazione di materiali di categoria 3 viene successivamente autorizzato temporaneamente a trasformare materiali di categoria 1 o 2 conformemente all'articolo 24, paragrafo 2, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 1069/2009, tale impianto o stabilimento non può riavviare la trasformazione di materiali di categoria 3 senza prima ottenere il riconoscimento da parte dell'autorità competente a norma dell'articolo 44 del suddetto regolamento.
Wird einer Anlage oder einem Betrieb, die bzw. der bereits für die Verarbeitung von Material der Kategorie 3 zugelassen ist, gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 eine befristete Zulassung für die Verarbeitung von Material der Kategorie 1 oder 2 erteilt, so darf in diesem Betrieb oder dieser Anlage erst dann wieder Material der Kategorie 3 verarbeitet werden, wenn die zuständige Behörde eine erneute Zulassung für die Verarbeitung von Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 44 der genannten Verordnung erteilt hat.

contemporaneamente la Commissione ha compiuto degli sforzi per riavviare relazioni continue, strette e reciproche con le singole autorità nazionali garanti della concorrenza, nonché contatti tra di esse per dar vita ad un forum adeguato per esaminare questioni politiche di carattere generale e per disporre degli strumenti adeguati di cooperazione nell'affrontare problemi concreti.
gleichzeitig war die Kommission bemüht, für beständige, enge und gegenseitige Kontakte mit den einzelnen nationalen Wettbewerbsbehörden (NWB) sowie zwischen den NWB untereinander zu sorgen, um über ein geeignetes Forum zur Erörterung allgemeiner Politikfragen und geeignete Instrumente für eine Kooperation bei konkreten Fällen zu verfügen.

Se la delegazione speciale di negoziazione decide di riavviare i negoziati con la direzione, ma non è raggiunto alcun accordo, non si applica nessuna delle disposizioni di cui all'allegato.
Wenn das besondere Verhandlungsgremium die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit der Geschäftsleitung beschließt, in diesen Verhandlungen jedoch keine Einigung erzielt wird, findet keine der Bestimmungen des Anhangs Anwendung.

Sono escluse da quest'obbligo: Il dispositivo deve: Quando si smette di azionare il dispositivo di arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzione.
Hiervon ausgenommen sind Das NOT-HALT-Befehlsgerät muss Wenn das NOT-HALT-Befehlsgerät nach Auslösung eines Haltbefehls nicht mehr betätigt wird, muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT-HALT-Befehlsgeräts bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben; es darf nicht möglich sein, das Gerät zu blockieren, ohne dass dieses einen Haltbefehl auslöst; das Gerät darf nur durch eine geeignete Betätigung freigegeben werden können; durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt, sondern nur das Wiederingangsetzen ermöglicht werden.

Scusami, Ned, ma devo riavviare manualmente il sistema da lì.
Es tut mir so leid, Ned, aber ich muss das System manuell neu starten.

Ciò significa che, come europei, anche noi abbiamo il dovere di riavviare il disarmo nucleare.
Das heißt, dass auch wir als Europäer verpflichtet sind, die nukleare Abrüstung wieder in Gang zu bringen.

Altri 2 milioni di EUR sono stati mobilitati per ridurre la vulnerabilità delle famiglie più povere delle regioni rurali colpite dal terremoto, aiutandole a ricostruire le case secondo modelli antisismici, e per ripristinare l'essenziale dei sistemi di fornitura idrica e d'irrigazione, in modo da consentire ai coltivatori locali di riavviare la produzione alimentare.
Mit weiteren 2 Mio. EUR wurde die Gefährdung der ärmsten Familien in den Erdbebengebieten durch Hilfe bei der Wiedererrichtung ihrer Häuser in erdbebensicherer Bauweise reduziert; ferner wurden mit diesen Geldern wichtige Wasserversorgungs- und Bewässerungssysteme instand gesetzt, um den lokalen Bauern eine Wiederaufnahme der Nahrungsmittelproduktion zu ermöglichen.

Ai fini di 1B001.b. le 'macchine per la messa in opera di nastri' hanno la capacità di mettere in opera una o più 'bande di filamenti' di larghezza superiore a 25,4 mm e inferiore o uguale a 304,8 mm, e di tagliare e riavviare la direzione individuale delle 'bande di filamenti' durante il processo di messa in opera.
Im Sinne der Unternummer 1B001b verfügen ‚Bandlegemaschinen (tape-laying machines)‘ über die Fähigkeit, ein oder mehrere ‚Filamentbänder (filament bands)‘ mit einer Breite größer 25,4 mm und kleiner/gleich 304,8 mm zu legen und während des Legeprozesses einzelne ‚Filamentband (filament band)‘-Lagen zu schneiden und neu zu starten.

Il piano... praticamente consiste nel... riavviare sua figlia.
Wir wollen, grob gesagt

È urgente riavviare le riflessioni al riguardo, almeno per ripristinare un qualche raccordo, una sorta di parallelismo
Die Überlegungen zu diesem Punkt müssen erneut aufgegriffen werden, um zumindest wieder eine Koppelung oder Parallelität zwischen diesen Bereichen herzustellen

chiede alle Istituzioni e ai governi UE di riavviare il dibattito politico sulla fattibilità e l'auspicabilità di altri sistemi per ottenere finanziamenti addizionali per lo sviluppo mediante prelievi, ad esempio sulle transazioni finanziarie, sulle emissioni di gas a effetto serra, sui trasporti marittimi e sulla compravendita di obbligazioni (tassa sulle Borse valori);
fordert die Organe und die Regierungen der Europäischen Union auf, die politische Diskussion über die Machbarkeit und Sinnhaftigkeit anderer Formen der Beschaffung zusätzlicher Mittel für Entwicklungshilfe, etwa in Form von Abgaben beispielsweise auf Finanztransaktionen, Treibhausgas-Emissionen, Seeverkehr und Anleihe-Transaktionen (Börsenabgabe) wieder zu aufzugreifen;

Cuba sta reiterando i precedenti tentativi di riavviare il commercio internazionale di prodotti a base di tartarughe marine.
Kuba wiederholt frühere Versuche zur Wiederaufnahme des Handels mit Seeschildkrötenprodukten.

Lei ha guidato la delegazione incaricata di negoziare ad Oslo ed è stato firmatario degli accordi a nome dell’OLP; dopo la sua elezione a Presidente, lo scorso anno ha cercato di riavviare il processo di pace, contribuendo alla stipulazione di una tregua tra i gruppi armati nei territori.
Sie waren derjenige, der diese Abkommen im Namen der PLO unterzeichnete. Und nach Ihrer Wahl zum Präsidenten im vergangenen Jahr haben Sie sich für eine Wiederaufnahme des Friedensprozesses eingesetzt und eine Waffenruhe zwischen den bewaffneten Gruppen in den Gebieten erreicht.

La crescente spirale di violenza minaccia di distruggere qualunque possibilità di riavviare il processo di pace in Medio Oriente.
Die zunehmende Spirale der Gewalt droht, alle Chancen für eine Wiederaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten zu zerstören.

chiede di dar seguito all’intenzione di riavviare il processo di adesione dell’Unione alla CEDU;
fordert, den geplanten Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention voranzubringen;

Desidero esprimere il nostro appoggio all'iniziativa del Principe ereditario saudita, che a mio parere rappresenta un valido elemento per proseguire il lavoro e che dovrebbe essere sostenuta dalla totalità della Lega araba nell'ambito del Vertice che la suddetta organizzazione terrà a Beirut alla fine del mese, in modo da poter riavviare, grazie agli sforzi di tutti, il processo di pace.
Ich möchte meine Unterstützung für die Initiative des saudischen Kronprinzen aussprechen, die meiner Ansicht nach eine gute Grundlage für die weitere Arbeit bilden kann, sie könnte durchaus die Zustimmung der gesamten Arabischen Liga auf dem Gipfeltreffen erhalten, das Ende dieses Monats in Beirut stattfindet, damit alle gemeinsam wieder den Friedensprozess in die Wege leiten.

chiede l’interruzione immediata di tutta la violenza nel conflitto israelo-palestinese: sono necessari negoziati per una soluzione praticabile a due Stati e tutte le parti hanno il dovere di fare quanto in loro potere per riavviare un processo di pace credibile secondo il diritto internazionale e di evitare ulteriori tragedie causate dalle azioni militari;
fordert ein sofortiges Ende jeglicher Gewalt im israelisch-palästinensischen Konflikt; vertritt die Auffassung, dass die Lösung in der Aushandlung einer gangbaren Zwei-Staaten-Lösung besteht, und dass alle Parteien die Verpflichtung haben, alles zu unternehmen, um einen glaubwürdigen Friedensprozess nach Maßgabe des internationalen Rechts wiederzubeleben und weitere Tragödien aufgrund von Militäraktionen zu vermeiden;

Ai fini di 1B001.b. le 'macchine per la messa in opera di nastri' hanno la capacità di mettere in opera una o più 'bande di filamenti' di larghezza superiore a 25,4 mm e inferiore o uguale a 304,8 mm, e di tagliare e riavviare la direzione individuale delle 'bande di filamenti' durante il processo di messa in opera.
Im Sinne der Unternummer 1B001b verfügen ‘Bandlegemaschinen (tape-laying machines)’ über die Fähigkeit, ein oder mehrere ‘Filamentbänder (filament bands)’ mit einer Breite größer 25,4 mm und kleiner/gleich 304,8 mm zu legen und während des Legeprozesses einzelne ‘Filamentband (filament band)’-Lagen zu schneiden und neu zu starten.