riavere oor Duits
riavere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wiederbekommen
Ha montato tutto, solo per riavere la sua radio?
Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?
wieder bekommen
Mi chiedevo se sarebbe così gentile da farglielo riavere.
Würden Sie bitte dafür sorgen, dass er es wieder bekommt?
wieder erlangen
wieder haben
Ma io so che non posso riavere mio figlio.
Aber, ich weiß, dass ich meinen Sohn nicht wieder haben kann.
zurückgewinnen
E mentre io non c'ero, hai riavuto parte di quella vita.
Und nachdem ich weg war, hast du einen Teil dieses Lebens zurückgewonnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora posso riavere mia moglie?
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non potremo riavere quello che avevamo.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fatto e'che so che voi avete abbastanza conoscenze... magari per potermi far riavere il furgone senza grandi polveroni.
Nun kommt es da entlangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che lui volesse solo usare l'influenza di Brandi su Chuck per riavere la sua droga?
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma per i Paesi Bassi l'idea di riavere "indietro i soldi dall'Europa" era più importante che sincerarsi di "che fine fanno i soldi" .
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
Il mio agente mi disse che era un'ottima pubblicità... però io avrei preferito riavere il mio opale.»
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.Literature Literature
«Ci sono cose che non si possono riavere.
Was... was soll ich tun?Literature Literature
Io ed Eunmi eravamo sollevate dal riavere nostra madre a casa.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Literature Literature
Il vero motivo per cui siamo qui e'prendere l'assegno per gli ultimi casi, cosi'possiamo riavere la tv via cavo.
Und das Gepäck aufs ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per seconda cosa, se vuoi riavere il Bastone dovrai dimostrarti meritevole ancora una volta.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenLiterature Literature
Scommetto... che sarai contento di riavere la casa tutta per te.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrei riavere mio figlio, ora?
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.opensubtitles2 opensubtitles2
Se potesse riavere la sua bambina, sarebbe così grata, così felice da non essere mai più depressa.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenLiterature Literature
Nell'intimo, avrei dato qualsiasi cosa per riavere in quel momento il piccolo tappeto volante.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetLiterature Literature
Posso riavere il mio anello?
Ich glaube Englisch ist doch wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tutto quello che voglio è riavere ciò che ho perso, vivere la vita a cui ero destinata.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
Non faresti di tutto per riavere la tua vita?
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltLiterature Literature
Voleva riavere i suoi spaventosi collegi.
Ich bin ein Versager!Literature Literature
Fattigli riavere quei vasi del diavolo naturalmente – e messo tutti in pace.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenLiterature Literature
Ma io devo riavere mio fratello.
für Tests an Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come avrebbe potuto aiutarlo a riavere James?
Das ist nicht möglichLiterature Literature
Preoccupati solo di riavere il lavoro.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei riavere la mia infanzia”.
Die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Benny Aricia voleva ovviamente riavere da Patrick i suoi novanta milioni.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
Non fanno altro che ripetere quanto sarebbero felici di riavere con loro il caro Günther.
Deine Alte möchte ich mal sehenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.