rimorchiare
abschleppen · anbaggern · aufreißen · bugsieren · mitschleppen · schleifen · schleppen · zerren
rimorchio oor Duits
rimorchio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anhänger
it
traino
Obbligatoria sui rimorchi di larghezza superiore a 1 600 mm.
Vorgeschrieben bei Anhängern, die breiter als 1 600 mm sind.
Schleppseil
Poi dovevo risalire in superficie e agganciare un cavo di rimorchio.
Dann sollte ich auftauchen und ein Schleppseil anbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dimensioni del rimorchio ad asse centrale
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Codeoj4 oj4
Se il veicolo agricolo o forestale è agganciato a un rimorchio, quest'ultimo non va considerato nel determinare il superamento della linea BB′.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo requisito si applica su tutta la larghezza del veicolo a motore o del rimorchio e deve essere tale che l'altezza dal suolo dei punti di applicazione delle forze di prova al dispositivo, conformemente alla parte I del presente regolamento e registrata nella scheda di notifica dell'omologazione (allegato 1, punto 7), non superi i valori di cui alle lettere a) e b) sopra, aumentati della metà dell'altezza di sezione minima prescritta per la traversa del RUPD.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurlex2019 Eurlex2019
È pacifico che i servizi di rimorchio controversi soddisfano tale condizione.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Entità tecniche separate a) Non è necessario che i dispositivi di aggancio d’origine destinati a trainare un rimorchio la cui massa massima non è superiore a 1 500 kg siano omologati in conformità alla direttiva 94/20/CE. b) Un dispositivo di aggancio è considerato d’origine se è descritto nel manuale del conducente o in un documento informativo equivalente fornito all’acquirente dal costruttore del veicolo. c) Se l’aggancio è omologato con il veicolo, il certificato di omologazione contiene una dicitura in cui è precisato che spetta al proprietario verificare la compatibilità con il dispositivo di aggancio montato sul rimorchio. d) I dispositivi di aggancio diversi da quelli indicati sopra al punto a) e quelli montati successivamente sono omologati in conformità alla direttiva 94/20/CE.
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
Restrizioni dell’uso su veicoli che possono essere utilizzati (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centrale
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenoj4 oj4
- qualsiasi veicolo stradale , rimorchio , semirimorchio ,
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
I sistemi di frenatura nei quali viene trasmessa energia accumulata (per esempio di tipo elettrico, pneumatico o idraulico) dal veicolo trattore al rimorchio e tale energia viene soltanto regolata dalla spinta sul dispositivo di aggancio non costituiscono sistemi di frenatura a inerzia ai sensi del presente regolamento.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Massa rimorchiabile del veicolo destinato a trainare un rimorchio senza freno di servizio.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
Scheda informativa n. ... relativa all’omologazione CE di un veicolo a motore e del suo rimorchio per quanto riguarda la targhetta regolamentare del costruttore e il VIN.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Dispositivo meccanico di accoppiamento e rimorchio
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurlex2019 Eurlex2019
Aveva un rimorchio come questo.
Im öffentlichen Verkehr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— del semirimorchio (macchina intercambiabile trainata) o rimorchio ad asse centrale (macchina intercambiabile trainata): ...
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEurLex-2 EurLex-2
Dispositivo di comando per la frenatura del rimorchio (descrizione, caratteristiche): ...
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
Ma mio Dio, una cosa cosí grande non la puoi mettere su un rimorchio.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Literature Literature
I carri di perforazioni montati su autocarro, trattore o rimorchio, o comunque gommati, possono muoversi anche su strada.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
(6) Nel caso dei rimorchi o dei semirimorchi e dei veicoli agganciati a un rimorchio o a un semirimorchio, che esercitano un carico verticale significativo sul dispositivo di traino o sulla ralla, questo carico, diviso per il valore normalizzato di accelerazione della gravità, è compreso nella massa massima tecnicamente ammissibile.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEuroParl2021 EuroParl2021
Rimorchio a timone: ... kg
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurlex2019 Eurlex2019
Massa rimorchiabile del veicolo destinato a trainare un rimorchio munito di freno di servizio.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
rimorchio: qualsiasi mezzo di trasporto destinato ad essere agganciato ad un autoveicolo o ad un trattore
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istoj4 oj4
Morrison era nel bel mezzo di ‘You Make Me Real‘ quando sono arrivati Larry e Diane Olsen con i due bambini a rimorchio.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.Literature Literature
Se un rimorchio non si separa facilmente dal veicolo trainante, non si tiene conto di esso all'atto di valutare il passaggio della linea BB'.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Alla domanda di omologazione dei rimorchi muniti di sistemi di frenatura a inerzia devono essere allegati i verbali di prova relativi al dispositivo di comando e ai freni, nonché il verbale di prova concernente la compatibilità tra dispositivo di comando a inerzia, trasmissione e freni del rimorchio; tali verbali devono contenere almeno le indicazioni di cui alle appendici 2, 3 e 4 del presente allegato.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEurLex-2 EurLex-2
Massa massima del rimorchio/macchina intercambiabile trainata, trainabile: ...kg
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEurLex-2 EurLex-2
Con il secondo emendamento il Parlamento europeo proponeva la stessa lunghezza (18,75 metri) sia per gli autobus articolati che per gli autobus con rimorchio.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.