rimorchiatore oor Duits
rimorchiatore
it
(nautica) imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Schlepper
it
(nautica) imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti
Nel caso di draghe e rimorchiatori, l'aiuto è strettamente limitato alla parte “trasporto marittimo” delle attività?
Ist die Beihilfe im Falle von Baggern und Schleppern streng auf den Seeverkehrsteil der Tätigkeiten beschränkt?
Schleppdampfer
Questo è un rimorchiatore in legno del 1923, costruito interamente con legno di Douglasia.
Dies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz, komplett aus Douglas-Tanne gemacht.
Schleppschiff
Il tempo di attesa può essere proporzionalmente assimilato alla parte dell’attività totale effettivamente svolta da un rimorchiatore che costituisce un “trasporto marittimo”.
Wartezeiten können proportional zu den von einem Schleppschiff tatsächlich ausgeführten Tätigkeiten, die unter die Definition ‚Seeverkehr‘ fallen, angerechnet werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schleppboot · Tug · Bugsierer · Bugsierschlepper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore
Ohne Hast, ohne Eileoj4 oj4
Le autorità spagnole riconoscono che di per sé l'acquisizione non giustifica il ritardo di consegna dei cinque rimorchiatori, ma sostengono che, se esaminata nel contesto di tutte le altre circostanze dell'epoca, la situazione ha effettivamente portato ad una perturbazione inattesa, seria e giustificabile.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
(d)il 100 % dei rimorchiatori;
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEuroParl2021 EuroParl2021
le navi, i rimorchiatori, gli spintori e i galleggianti speciali che navighino su vie navigabili non collegate, per via navigabile interna, alla rete navigabile degli altri Stati membri;
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güternot-set not-set
Numero di rimorchiatori impegnati
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenoj4 oj4
— nave della navigazione interna, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene alle attività di rimorchio, la sezione 3.1, quattordicesimo comma, degli orientamenti stabilisce che: «Il “rimorchio” rientra nel campo di applicazione degli orientamenti soltanto se più del 50 % dell’attività di rimorchio effettivamente svolta da un rimorchiatore durante un dato anno costituisce un “trasporto marittimo”.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
Rimorchiatori e spintori
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurlex2019 Eurlex2019
vii) il nome del rimorchiatore e il suo numero ICCAT.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
(a) da un atto o un'omissione commesso dal conducente, dal pilota o da qualsiasi altra persona al servizio della nave o del rimorchiatore a spinta o del rimorchiatore in occasione della direzione nautica, della formazione o dello scioglimento di un convoglio spinto o rimorchiato, a condizione che il vettore adempia i suoi obblighi nei confronti dell'equipaggio previsti all'articolo 3, paragrafo 3, sempre che l'atto o l'omissione non sia commesso nell'intento di provocare tale danno o temerariamente con la consapevolezza che ne sarebbe probabilmente risultato un danno;
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Numero del rimorchiatore nel registro delle navi ICCAT
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
I rimorchiatori, ad esempio, sono molto favoriti dalle diverse maree.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENjw2019 jw2019
“È vero che gli equipaggi dei rimorchiatori e le loro famiglie non affittano i rimorchiatori così che possono scrollare le spalle per l’aumento dei compensi per il movimento portuale.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- Überkompensierungjw2019 jw2019
— i rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW;
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come evidenziato al considerando 20 della presente decisione, in risposta alle preoccupazioni sollevate dalla Commissione nella decisione di avviare un procedimento formale di indagine con lettera del 25 febbraio 2009 le autorità polacche si sono impegnate a modificare il proprio regime d’imposta sul tonnellaggio introducendo il criterio secondo cui, ai fini dell’assoggettamento al regime relativo delle attività di rimorchio e dragaggio, almeno il 50 % del tempo di servizio annuale di ciascun rimorchiatore o di ciascuna draga nel corso di un anno fiscale debba consistere in attività di trasporto marittimo.
Wir trafen uns beim WasserspenderEurLex-2 EurLex-2
Numero di rimorchiatori impegnati da 0 a 6, 7 = valore preimpostato = indeterminato, resto non usato
Waren zertifiziert fürEurlex2019 Eurlex2019
Nome del rimorchiatore:
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtnot-set not-set
(69) Per quanto concerne l'argomentazione svolta dalle autorità dei Paesi Bassi, secondo cui la notifica del caso N 738/95 conteneva un'indicazione relativa ai criteri di ammissibilità dei rimorchiatori per detto aiuto sulla base più delle caratteristiche tecniche delle imbarcazioni che del luogo in cui sono effettuate le attività, la Commissione osserva che tale posizione non è sostenuta ufficialmente dal governo dei Paesi Bassi dinanzi agli organi giurisdizionali del paese.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
e) ormeggio e disormeggio con varie condizioni di vento e di marea, con e senza rimorchiatori;
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
Era al comando della nave antisommergibile "Suzdalets" della flotta della Federazione russa nel Mar Nero che ha partecipato all’intervento della Federazione russa contro le navi ucraine e i loro equipaggi il 25 novembre 2018, e ha attivamente partecipato al blocco del rimorchiatore "Yani Kapu" e al sequestro della cannoniera armata "Nikopol".
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEuroParl2021 EuroParl2021
Le navi da pesca e le navi-officina per trattamento del pesce, le navi da trivellazione e da esplorazione, i rimorchiatori, gli spintori, le draghe, le navi per la ricerca e l’esplorazione, le navi da guerra e le imbarcazioni utilizzate unicamente a fini non commerciali non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva;
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
le navi della navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano o stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne, purché provvisti di titolo di navigazione o di sicurezza valido ai sensi della definizione di cui all'allegato I, sezione #, punto #.# ter
Internationales Freibord-Zeugnisoj4 oj4
L'osservatore dell'ICCAT verifica inoltre che la dichiarazione di trasferimento ICCAT sia trasmessa, a seconda dei casi, al comandante del rimorchiatore, all'operatore dell'azienda o al rappresentante della tonnara.
EUR für ZypernEuroParl2021 EuroParl2021
navi, quelle considerate come navi per la navigazione marittima conformemente al capitolo # della NC, i rimorchiatori, le navi da guerra e le strutture galleggianti
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenoj4 oj4
Per quanto attiene alle attività di rimorchio, la sezione #.#, quattordicesimo comma, degli orientamenti stabilisce che: Il rimorchio rientra nel campo di applicazione degli orientamenti soltanto se più del # % dell’attività di rimorchio effettivamente svolta da un rimorchiatore durante un dato anno costituisce un trasporto marittimo
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.oj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.