rimostranze
Vorhaltungen
rimostranza oor Duits
rimostranza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Beschwerde
I capi della plebaglia avevano diverse rimostranze riguardo ai santi.
Sie brachten etliche Beschwerden gegen die Heiligen vor.
Einspruch
Sono lieto che la Commissione abbia riveduto le proposte a seguito delle forti rimostranze del settore.
Ich bin froh, dass die Kommission diese Vorschläge aufgrund des massiven Einspruchs durch den Sektor revidiert hat.
Protest
A Gandajika, nella provincia del Kasai, i capi religiosi fecero le proprie rimostranze al sindaco.
In Gandajika in der Provinz Kasai legten Geistliche beim Bürgermeister Protest ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho ricevuto lettere, e rimostranze da gente che teme che funzionari governativi possano ascoltare le loro conversazioni telefoniche e leggere la loro posta elettronica.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEuroparl8 Europarl8
Nel 2001, in occasione della Conferenza internazionale del lavoro dell’OIL, la commissione per l’applicazione delle norme dedica un capitolo speciale alla Bielorussia per ciò che riguarda la Convenzione (n°87) sulla libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale, del 1948, pronunciandosi sulle rimostranze presentate dai sindacati della Bielorussia.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.not-set not-set
Il Consiglio, sulla base di una rimostranza presentata dal consiglio di direzione, può, senza preavviso, porre fine al mandato del Direttore per motivi di cattiva condotta e, con un preavviso adeguato, per motivi di assolvimento insoddisfacente delle sue mansioni.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrennot-set not-set
Vi sono state alcune rimostranze in tal senso.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
E'la disposizione militare al suo interno, il proclama di Dunmore, la base della mia rimostranza.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le rimostranze successive alle informazioni vengono prese in considerazione soltanto se pervenute entro un termine fissato per ciascun caso dalla Commissione in funzione dell'urgenza della questione. Il termine non può comunque essere inferiore a dieci giorni.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
A seguito della risposta della Commissione all’interrogazione E-3489/08 dell’interrogante, intende la Commissione far sapere qual è stata la risposta del governo del Pakistan alle sue rimostranze per quanto riguarda l’attacco dinamitardo contro l’Ambasciata danese?
Es gibt kein Lochnot-set not-set
Quali rimostranze ha espresso la Commissione nei confronti dei governi americano, britannico e iracheno riguardo all'esecuzione di Saddam Hussein?
Kann er den Ton halten, Hal?not-set not-set
Lei fonderà la sua campagna politica sulle rimostranze di un pazzo?
Berta muss das nicht wissenLiterature Literature
Tutti i partecipanti dei firmatari responsabili delle politiche nazionali non intraprendono azioni, fra cui le rimostranze formali, l'esercizio di pressioni o l'offerta di incentivi nei confronti di altri governi o compagnie aeree straniere, i quali siano contrari all'articolo 4 come interpretato nel presente allegato.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
Le loro rimostranze non sono prive di senso, tanto che io le ho riconosciute – pubblicamente!
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenLiterature Literature
Quali rimostranze intende la Commissione presentare nei confronti del governo italiano per garantire il pieno sostegno alla direttiva comunitaria «Uccelli» nel paese?
Es ging nicht schnellernot-set not-set
Quali eventuali rimostranze o azioni intraprende attualmente la Commissione nei confronti delle autorità turche al fine di ovviare a tale inaccettabile situazione?
VORSCHLAG DER KOMMISSIONnot-set not-set
La troika UE ha fatto delle rimostranze al governo dell'Arabia Saudita di Riadh e ha espresso lo sgomento dell'UE nei confronti del verdetto della corte di El Katif.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEuroparl8 Europarl8
Ci furono discussioni, dibattiti e rimostranze; gridarono gli uni contro gli altri.
Wie sollte man das auch erklären?Literature Literature
Può la Commissione far sapere quali rimostranze ha presentato al governo della Russia per quanto riguarda i suoi recenti attacchi nei confronti di dissidenti?
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertnot-set not-set
Macrone comprendeva fino a un certo punto le loro rimostranze.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLiterature Literature
Sono rimaste inoltre senza risposta le rimostranze della Corte nei confronti delle autorità dei Paesi Bassi che non hanno dato seguito alle sue richieste (paragrafo 2.125).
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdennot-set not-set
Quali rimostranze ha presentato la Commissione in merito agli attacchi perpetrati contro la comunità Hare Krishna in Kazakstan?
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdennot-set not-set
Allo stesso tempo, le nostre rimostranze vengono costantemente ignorate nell'ambito del dialogo sui diritti umani che l'Unione europea intrattiene con i rappresentanti cinesi a tutti i livelli, con un sorriso, certo, ma pur sempre ignorate e messe da parte.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.Europarl8 Europarl8
Quali rimostranze ha presentato la Commissione al governo birmano in seguito alla pubblicazione della relazione «Otto secondi di silenzio», secondo cui almeno 127 prigionieri politici sono morti nelle carceri birmane dal 1988 ad oggi?
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnungnot-set not-set
Ha espresso tutta una serie di rimostranze nei confronti del Progetto Isabella.»
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einLiterature Literature
Il 1° luglio, alcune ore dopo la cerimonia d'insediamento del nuovo capo dell'esecutivo presieduta dal presidente cinese Hu Jintao, centinaia di migliaia di cittadini di Hong Kong, avvalendosi del proprio diritto di espressione, sono scesi in strada per dar voce alle proprie rimostranze, compresa la propria rabbia per la lentezza del processo di democratizzazione e per l'intervento di Pechino sulla scena politica di Hong Kong, nonché alle preoccupazioni in merito all'integrità di Chun-ying Leung, all'aumento dei prezzi delle abitazioni e ai diritti umani sul continente.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
L’Altissimo aveva delle rimostranze da fare agli israeliti.
fuer Italienjw2019 jw2019
Le associazioni di tutela dei consumatori hanno peraltro presentato negli ultimi tempi numerose rimostranze sul fatto che non sono state ottenute informazioni corrette sull'utilizzo di prodotti di imitazione in particolare nei prodotti che non sono direttamente accessibili al consumatore, come nel caso della ristorazione.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?not-set not-set
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.