rimorso
Bedauern · Gewissensbiss · Gewissensbisse · Reue · Schuldgefühl · schlechtes Gewissen
rimordere oor Duits
rimordere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
nagen
Il verme rode anche il legno: come il verme, il rimorso del peccato rode la coscienza dell'uomo.
Der Wurm nagt auch am Holz: wie der Wurm, so nagt das Schuldgefühl über die Sünde am Gewissen des Menschen.
plagen
Se prima mi rimordeva la coscienza, adesso non più.
Wenn mich mein Gewissen vorher geplagt hat, jetzt nicht mehr!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando vide Nora arrivare con l’ennesimo vassoio di caffè, si sentì rimordere la coscienza.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Inventare, e senza sentirsi rimordere la coscienza, aveva il dolce sapore del frutto proibito.
Was sagte ich dir?Literature Literature
In seguito si era sentito rimordere a volte la coscienza a causa di quel rimprovero.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenLiterature Literature
Mi sembra uno sforzo sproporzionato solo per farmi rimordere la coscienza.
Bericht: RACK (ALiterature Literature
Non ho mai toccato davvero i loro cuori, sono riuscito soltanto a fare rimordere le loro coscienze.
Das waren noch ZeitenLiterature Literature
Il bisogno è vostro, non mio: voi vi sentite rimordere, voi malazionari.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenLiterature Literature
Il recente episodio che ha visto coinvolta la Probo Koala ha fatto rimordere le coscienze in seno all'Unione europea.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEuroparl8 Europarl8
Non volevo ammetterlo, perché mi faceva rimordere la coscienza.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
A ogni silenzio d’imbarazzo, il rimorder della coscienza le turbava e ingarbugliava loro la lingua.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Literature Literature
Un giorno, Marilla, ti rimorderà la coscienza per averlo spezzato, ma ti perdono.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Questo, tuttavia, le fece solo rimordere maggiormente la coscienza.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLiterature Literature
Prima di confessare e mentre cercava di nascondere il suo errore, il salmista si sentiva rimordere la coscienza e disse: “L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate”.
Er war das nichtjw2019 jw2019
Il giorno dopo si sentì rimordere la coscienza e pensò: ‘O servo Geova come si deve o torno alle mie vecchie abitudini’.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?jw2019 jw2019
Io avevo veduto com’egli fosse sconvolto più dell’usato: me ne sentivo rimordere – e così non promisi nulla alla cugina.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltLiterature Literature
Tutti qualche volta, e alcuni la maggior parte del tempo, sentiamo la coscienza rimordere per le cose che abbiamo fatto in maniera sbagliata e per le cose che non abbiamo fatto.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenLDS LDS
La persona si era sentita rimordere la coscienza e si era pentita spontaneamente, aveva confessato il suo peccato e, dopo aver provveduto a restituire il maltolto, aveva chiesto misericordia e perdono. — Mt 5:23, 24.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätjw2019 jw2019
Quel lieve rumore gli faceva rimordere la coscienza e la cosa lo irritava.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenLiterature Literature
Si sentiva rimordere la coscienza, e questo aveva contribuito a metterlo di malumore durante il fine settimana.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
Tutti noi qualche volta, e alcuni la maggior parte del tempo, sentiamo la coscienza rimordere per le cose che abbiamo fatto in maniera sbagliata e per le cose che non abbiamo fatto.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomLDS LDS
È una contesa che fa rimordere doppiamente la nostra coscienza a motivo della notevole integrità e della vita esemplare di giovani come il sig.
Zurück im Kuhstalljw2019 jw2019
Si sentì rimordere la coscienza e stabilì confusamente di parlare col signor Göppel.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsLiterature Literature
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.