rimorchiare oor Duits
rimorchiare
it
Fare in modo di muovere sul terreno tirando.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schleppen
Ci rimorchiarono lungo un fiume fino a un grande lago dove ci lasciarono.
Wir wurden flußaufwärts auf einen großen See geschleppt, wo man uns zurückließ.
abschleppen
Sembra che la tua casa sia stata rimorchiata.
Sieht so aus, als wäre dein Haus abgeschleppt worden.
bugsieren
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anbaggern · aufreißen · mitschleppen · zerren · schleifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo quattro chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?EurLex-2 EurLex-2
" L.A. Magazine " dice che e'il posto migliore per rimorchiare.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stiamo per rimorchiare la Brittain.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— nave della navigazione interna, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
Ciascun trattore deve presentare un apposito dispositivo al quale sia possibile fissare un elemento di giunzione, quali una barra o un cavo per rimorchiare.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
Tutta Mosca gli chiede udienza per avere consigli su come rimorchiare.
Das ist tollLiterature Literature
Hai il diritto di essere arrabbiato con me, ma non e'che stessi per farmi rimorchiare dal tizio in bagno.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rimorchiare i tronchi fino al porto con un tramonto incantevole alle spalle, i gabbiani che gridano sopra di noi, la scia luccicante della nostra imbarcazione e le luci che cominciano a brillare lungo la costa, ebbene, tutto ciò dà un senso di pace e unità con il Creatore.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenjw2019 jw2019
Natante destinato a spingere o rimorchiare un altro natante in grado anche di trasportare carichi generali legato a uno o più altri natanti.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
George Michael usava i bagni pubblici per rimorchiare.
VenlafaxinLiterature Literature
Voglio dire, rimorchiare su internet?
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oderFluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdLiterature Literature
Natante destinato a spingere/rimorchiare, facilitando il movimento di una chiatta da carico.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Ii piano è rimorchiare ii figlio della direttrice.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immagino fossimo gli unici a rimorchiare durante i campi estivi quando facevamo la prima branda.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osservatane la mole, però, dubitai di potere rimorchiare da solo questo squalo con una barca così piccola.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztjw2019 jw2019
In tutte le mie migliori frasi per rimorchiare c'e'la parola " sexy ".
Wovor hast du denn Angst, Partner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È adesso, che occorre rimorchiare: qui, in questo preciso momento, in questo luogo che tanto generosamente si presta.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktLiterature Literature
la destinazione verso cui occorre rimorchiare il treno in avaria.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# %(m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEurlex2019 Eurlex2019
Ma la tua idea di rimorchiare uno dei miei fratelli?
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
"rimorchiatore": qualsiasi imbarcazione utilizzata per rimorchiare le gabbie;
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellennot-set not-set
A un primo sguardo nel capannone, scorgiamo due aerei monomotori, impiegati per rimorchiare gli alianti finché si alzano, e due alianti a motore, ciascuno con un piccolo motore di 25 cavalli che si può spegnere quando l’aereo è in volo.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenjw2019 jw2019
Non sono venuto qui per rimorchiare.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtLiterature Literature
Il sergente Erskine era carino, hai cercato di rimorchiare anche lui?»
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangLiterature Literature
Andiamo a rimorchiare
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Dietro l'angolo a rimorchiare una prostituta.
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.