Rimuovere prodotti legati con amianto e cemento
festgebundene Asbestzementprodukte abbauen
rimosso oor Duits
rimosso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
weggeräumt
Anziché rimuovere la neve, i manovali la raccolgono in depositi.
Anstatt den Schnee einfach wegzuräumen, wird er in Lagerhäuser gebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
solo con carico appoggiato con sicurezza le funi di collegamento al carico possono essere rimosse.
Nur wenn die Last sicher abgelegt ist, können die Lastverbindungsseile entfernt werden.
che vengono rimosse in una fase di elaborazione denominata sbarbatura.
die man in einem Bearbeitungsschritt durch ein sogenanntes Entgraten entfernt.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali navi dovrebbero pertanto essere rimosse dall'elenco dell'Unione anche se non ancora cancellate dall'elenco redatto dalla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo («CGPM»).
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenEurlex2019 Eurlex2019
e) tutti gli esemplari marcati ricatturati devono essere oggetto di campionamento biologico (lunghezza, peso, sesso, maturazione delle gonadi), ne deve essere fatta, se possibile, una fotografia digitale, ne devono essere ricuperati gli otoliti e rimossa la marcatura;
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Strutture di supporto e meccanismi di dispiegamento per le munizioni (ad es. hardware utilizzato per collegare, o staccare, il veicolo RV dal bus/veicolo post-boost (PBV)) che possono essere rimossi senza violare l'integrità strutturale del veicolo;
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Rimosso il campione dalla miscela, pulirne la superficie con un panno morbido e asciutto: essa non deve mostrare alcuna alterazione visibile che possa ridurne le prestazioni effettive.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Ma, ahimè, il cadavere era già stato rimosso, e per di più da uomini inesperti con grossi stivali ai piedi.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
E' una chimera credere che, avendo rimosso le frontiere interne che ci dividevano, possiamo continuare a mantenere le nostre rispettive politiche in tema di immigrazione, controllando ciascuno le proprie frontiere esterne.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
il tasso massimo di smorzamento delle sospensioni in cui tutti gli ammortizzatori idraulici siano stati rimossi o inattivati non deve essere superiore al 50 % del tasso medio di smorzamento D;
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Eurlex2019 Eurlex2019
d) assicurare che nessun materiale contaminato o sospettato di esserlo sia rimosso dall'impianto prima di essere stato nuovamente trasformato sotto il controllo dell'autorità competente e che si sia proceduto ufficialmente ad un nuovo campionamento conformemente alle norme previste dal presente regolamento, salvo se il materiale è destinato ad essere eliminato;
Gerade rechtzeitigEurLex-2 EurLex-2
Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenjw2019 jw2019
Le aree tratteggiate possono essere rimosse per ottenere la forma alternativa illustrata.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach derVerordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandoj4 oj4
Il corpo deve essere rimosso, Silente.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I veicoli possono essere dotati di sedili smontabili installati nello spazio per sedie a rotelle purché possano essere facilmente rimossi dal conducente o dal personale di servizio.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Nei rari casi in cui il confronto esatto sul livello del numero di controllo del prodotto («NCP») non è stato possibile, la Commissione ha rimosso iterativamente le caratteristiche dell'NCP fino a riscontrare una corrispondenza positiva.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il rivestimento di tutte le bombole difettose può essere rimosso utilizzando un metodo che non comprometta l'integrità della copertura in materiale composito e riapplicato.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Se i revisori si sono dimessi, sono stati rimossi dall'incarico o non sono stati rinominati durante il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, fornire i dettagli, se significativi.
Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
Le rimosse e le scagliò lontano usando la pala come una catapulta.
Brüssel, den #. SeptemberLiterature Literature
Se i revisori si sono dimessi, sono stati rimossi dall'incarico o non sono stati rinominati durante il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, fornire i dettagli, se significativi.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurlex2019 Eurlex2019
nessun elemento di trasmissione delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, al punto 26 della decisione impugnata la commissione di ricorso ha ritenuto correttamente che, nel corso del normale impiego, i battiscopa vengano rimossi soltanto in caso di rinnovo della stanza, di riparazione o di sostituzione dei cavi o dei fili telefonici.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEurLex-2 EurLex-2
1. integrazione di un meccanismo di limitazione della risposta progettato per non essere rimosso o modificato; e
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Il materiale vegetale ottenuto dalla falciatura non può essere rimosso prima del 31 agosto 1992.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché il materiale specifico a rischio sia rimosso:
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
a) i sigilli apposti in partenza sono stati rimossi senza la supervisione doganale;
Das ist nicht für michEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo... l'ostacolo è stato rimosso.
Ja, ich habe die MungbohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.