rimorso oor Duits

rimorso

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Reue

naamwoord vroulike

rincrescimento

Non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.

Gewissensbisse

naamwoord p

Hai tolto la vita a due persone e non hai sentito alcun rimorso.
Sie haben zwei Leben ausgelöscht und haben keinerlei Gewissensbisse.

Schuldgefühl

naamwoord onsydig

Bedauern · Gewissensbiss · schlechtes Gewissen

Soortgelyke frases

rimordere
nagen · plagen

rimorsi
Gewissensbisse

voorbeelde

Solo che trenta secondi dopo avvertii una punta di rimorso, e corsi a riprenderlo.
Dreißig Sekunden später bedauerte ich die Aktion plötzlich und lief los, um es zurückzuholen.

Trev non saprebbe cosa fare se l’amore che prova per me non fosse avviluppato dal rimorso.
Trev wüsste nicht, was er tun sollte, wenn die Liebe zu mir nicht mit einer Art Schuldgefühl verbunden wäre.

Ah, m'uccide il rimorso, torturato è il mio cor!
Gewissensqualen verzehren mich, mein Herz peinigt mich.

Aveva rimorsi per la morte di Michael Goldberg?
Bereute er den Tod von Michael Goldberg?

Aveva lasciato i suoi abiti e i suoi rimorsi su Alderaan.
Ihre Robe und ihr Bedauern hatte sie auf Alderaan zurückgelassen.

E benché spesso esprimesse preoccupazione per come si sarebbe trovato nelle mani di Dio, non c’è nessuna indicazione che fosse sopraffatto dal rimorso per questo atto sanguinario.
Und obwohl er oft erwähnte, daß er sich frage, wie es ihm in Gottes Händen ergehen würde, gibt es keinen Bericht darüber, daß er bei dieser Bluttat Reue empfunden hätte.

Lei e'stata il suo unico rimorso.
Sie waren seine einzige Sorge.

Ma subito un'altra ondata mi avvolge, un'ondata mista di vergogna, di rimorso e pure anche di sicurezza.
Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

Anche dopo tutte le morti che aveva causato in centinaia di anni, provava ancora rimorso.
Trotz aller Morde, die sie in den vergangenen Jahrhunderten begangen hatte, empfand sie immer noch Reue.

Come fai a vivere con il rimorso?
Wie kannst du noch in den Spiegel sehen?

Suppongo che non abbia mai espresso parole di rimorso?
Ich nehme an, er hat bisher keine Reue gezeigt?

Sei tu quella che morirà nel rimorso.
Du bist diejenige, die in Reue sterben wird.

Poteva essere dolore, oppure rimorso.
Es mochte Schmerz sein oder Reue.

Ero intrappolata per sempre nei miei rimorsi, isolata dal mondo reale.
Ich war für immer gefangen in meinem Sehnen, abgeschnitten von der Welt der Lebenden.

Poi esortò Davide a non intraprendere un’azione che lo avrebbe reso colpevole di sangue o che in seguito avrebbe potuto essere per lui “causa di esitazione”, riferendosi evidentemente a rimorsi di coscienza.
Sie appellierte an David, kein unschuldiges Blut zu vergießen und nichts zu tun, was für ihn „ein Anlass zum Stolpern“ werden könnte — wobei sie offensichtlich an Gewissensbisse dachte (1.

Lo scrutai in cerca di segni di rimorso o pentimento.
Ich durchforschte sein Gesicht nach Anzeichen von Reue oder Bedauern.

«Lecocq d'Arneville, invece, si è gettato a corpo morto nel proprio rimorso, in una disperazione selvaggia...
Lecocq d’Arneville dagegen hat sich auf Gedeih und Verderb in die Reue, in maßlose Verzweiflung gestürzt.

Molta gente si sentirebbe meglio sapendo che...... tu eri tormentato dal rimorso per il dolore che hai causato loro
Es gibt Menschen, die für ein paar Worte des Bedauerns...... über die Schmerzen, die Sie ihnen zufügten, dankbar wären

Provi rimorso?
Bereust du es?

Quando lessi questi articoli provai profondo rimorso.
Beim Lesen dieser Berichte ging mir ein Stich durchs Herz.

Provò rimorso, senso di colpa, costernazione, perfino disperazione, ma nulla indica che abbia manifestato la tristezza secondo Dio che porta al pentimento (metànoia).
Schuldgefühle, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung überkamen ihn, aber nichts läßt erkennen, daß er die gottgemäße Traurigkeit verspürte, die die Reue (metánoia) hervorruft.

Parlando con Emilio Alzamora, non c'è rimorso da parte del team manager e mentore Emilio Alzamora.
Als er dort mit Emilio Alzamora spricht, zeigt sein Teammanager, sein Mentor Emilio Alzamora keine Reue.

Ogni volta che vedevo quelle cicatrici sul suo fianco, provavo un terribile rimorso.
Jedes Mal, wenn ich die Narben an seiner Seite sah, hatte ich schreckliche Schuldgefühle.

Il rimorso non ci ricorda quello che abbiamo fatto male.
Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.

Ora, siamo costretti a confessare che Andrea avrebbe potuto avere dei rimorsi, ma non ne aveva affatto.
Nun aber sind wir zu bekennen gezwungen, daß Andrea Gewissensbisse hätte haben können, sie aber nicht hatte.