scadimento oor Duits
scadimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verfall
Niedergang
Niedergang - s
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Sturz -es · Stürze · Untergang - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un grave scadimento della governance politica in un paese partner beneficiario di un sostegno al bilancio potrebbe ridurre significativamente il ruolo del bilancio nazionale quale espressione dell'interesse comune e compromettere i meccanismi di responsabilizzazione.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Dissoltosi il movimento degli studenti, viviamo uno scadimento della teoria.
Name des MitgliedstaatsLiterature Literature
In effetti, mancando l’uno, l’università scenderebbe al livello di una scuola di ordine secondario, dove per ovvie ragioni non può esserci né ricerca né scoperta né creatività; mancando l’altro - dico, l’aderenza al dato rivelato - essa si avvierebbe ad un fatale scadimento rispetto a quell’altissimo “ministero di magistero” che la Chiesa stessa, come prima destinataria dell’euntes... docete del Cristo risorto (Mt 28,19), le ha affidato all’atto di erigerla.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtvatican.va vatican.va
invita la Commissione a valutare l'utilità di strumenti di gestione a livello dell'offerta per il settore dell'abbigliamento, in maniera da livellare la concorrenza globale e da evitare uno scadimento generalizzato delle norme sociali e ambientali;
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
Vi è innanzitutto il rischio di assistere ad uno scadimento della qualità democratica e di vita nei paesi dell' UE.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEuroparl8 Europarl8
La risoluzione segnala che la resistenza antimicrobica aumenta la morbilità e la mortalità dovute alle malattie trasmissibili e causa non solo uno scadimento della qualità della vita ma anche costi aggiuntivi per cure sanitarie e mediche, e invoca pertanto azioni a livello comunitario.
StartseiteEurLex-2 EurLex-2
(7) Bruciatura da congelamento: (con riferimento a uno scadimento qualitativo) disidratazione irreversibile locale o diffusa della pelle e/o della carne, che può manifestarsi con alterazioni:
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
I costi indiretti sono quelli dovuti alla perdita di produttività e alle assenze dal lavoro, i costi intangibili si riferiscono allo scadimento delle prestazioni e della qualità della vita.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo da perseguire è una maggiore sensibilizzazione sia sui problemi causati alla salute umana dal cosiddetto "rumore ambientale" sia su un certo scadimento della convivenza e della capacità di comunicazione.
VertraulichkeitEurLex-2 EurLex-2
si vede obbligato a rendere noto alla Commissione, per quanto riguarda l'ambito regionale, il proprio disappunto per l'evidente scadimento dei provvedimenti relativi all'ingaggio dei marittimi che si riducono progressivamente, nella maggior parte dei casi, all'insostenibile politica della contrattazione di questi membri dell'equipaggio sulla base della loro nazionalità anziché della loro provenienza dai paesi ACP in generale;
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
Si devono porre in particolare risalto le responsabilità dell'equipaggio di condotta durante la transizione da condizioni strumentali a condizioni di volo a vista e le procedure da applicare nei casi di scadimento della visibilità o quando si verifichi un'avaria
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.oj4 oj4
( 7 ) Bruciatura da congelamento: (con riferimento a uno scadimento qualitativo) disidratazione irreversibile locale o diffusa della pelle e/o della carne, che può manifestarsi con alterazioni:
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Per condizionare il prodotto fuori da Santorini sarebbe necessario trasportarlo sfuso via mare, il che comporterebbe un rischio elevato di danneggiamento del prodotto ad opera dell'umidità e di contaminazione con agenti parassitari e patogeni con conseguente scadimento qualitativo del prodotto.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindEurLex-2 EurLex-2
( 5 ) Bruciatura da congelamento: (con riferimento ad uno scadimento qualitativo) disidratazione irreversibile locale o diffusa della pelle e/o della carne, che può manifestarsi con alterazioni:
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Ne risultano saturazioni temporanee delle infrastrutture delle comunicazioni, delle strutture turistiche e della ricettività delle destinazioni, con uno scadimento della qualità.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
L'onorevole Chesa, che proviene da una delle principali zone viticole d'Europa, ha correttamente sottolineato i rischi di scadimento della qualità e di rottura della relazione tra prodotto e terra che una tale autorizzazione causerebbe.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEuroparl8 Europarl8
La ricerca UE dimostra che, di fronte a bassi standard lavorativi, all'insicurezza verso il posto di lavoro e al generale scadimento della qualità di vita, alcune persone sono attratte dalle sirene dell'estrema destra.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelncordis cordis
È vero che una buona valutazione dovrebbe includere anche i necessari investimenti in materiali al fine di giungere ad un approccio sostenibile e non ritiene essa che l'omissione di tale voce passiva comporti un inaccettabile scadimento dell'offerta per i viaggiatori?
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntnot-set not-set
b) l'ente creditizio effettua una rettifica di valore ritenendo che sia intervenuto un significativo scadimento della qualità del credito successivamente all'assunzione dell'esposizione;
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.EurLex-2 EurLex-2
Si devono porre in particolare risalto le responsabilità dell’equipaggio di condotta durante la transizione da condizioni strumentali a condizioni di volo a vista e le procedure da applicare nei casi di scadimento della visibilità o quando si verifichi un’avaria.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
La celebrazione dell'eucaristia e il ministero degli altri sacramenti, lo zelo pastorale, il rapporto con i fedeli, la comunione con i confratelli, la collaborazione col vescovo, la vita di preghiera, in una parola tutta l'esistenza sacerdotale subisce un inesorabile scadimento, se viene a mancarle, per negligenza o per qualsiasi altro motivo, il ricorso, periodico e ispirato da autentica fede e devozione, al sacramento della penitenza.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.vatican.va vatican.va
Ne consegue che un aumento dell’età di macellazione fino a undici anni non implica, nella carne, uno scadimento qualitativo.
PPE-DE: Schlussabstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l’ente creditizio effettua una rettifica di valore ritenendo che sia intervenuto un significativo scadimento della qualità del credito successivamente all’assunzione dell’esposizione;
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.not-set not-set
Le versioni Ultra-2, Ultra-160 e Ultra-320 possono essere liberamente collegate sullo stesso bus di tipo LVD senza alcuno scadimento delle prestazioni, poiché il computer host effettuerà automaticamente l'arbitraggio della velocità di trasmissione e dell'utilizzo del bus di ciascun dispositivo.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenWikiMatrix WikiMatrix
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.