imbarcazione a due scafi
Doppelhüllenschiff
scafo oor Duits
scafo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rumpf
Poi lo mettiamo nello scafo della nave affondata.
Dann verstauen wir sie im Rumpf des Schiffes.
Schiffsrumpf
it
struttura di un'imbarcazione alla quale è affidato il galleggiamento
Ti racconto come lavora un saldatore nel doppio scafo di una nave?
Ich erzähle dir, wie ein Schweißer im Schiffsrumpf arbeitet.
Bauch
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Karosse · Karosserie · Schiffskörper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tutti i casi, si devono ipotizzare una sola falla nello scafo e una sola superficie libera.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurLex-2 EurLex-2
Un altro meccanismo aderiva allo scafo: un razzo parassita.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti è autorizzata a battere bandiera di uno Stato membro, salvo se si tratta di una petroliera a doppio scafo.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannnot-set not-set
In mancanza di un quadro normativo comunitario sufficientemente chiaro, severo e rigoroso, gli Stati membri che volessero elaborarne uno, dovrebbero essere autorizzati a farlo per proteggere le popolazioni e il proprio territorio, esattamente come gli Stati Uniti hanno saputo trarre una lezione dalla catastrofe dell' Exxon Valdez esigendo il doppio scafo e bandendo dalle loro acque tutte le navi di più di vent' anni.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEuroparl8 Europarl8
Ed è stato meglio così, come dimostra anche il requisito del doppio scafo, di cui si occupò l'indimenticata Loyola de Palacio.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEuroparl8 Europarl8
5.05.1 . I combustibili liquidi devono essere immagazzinati in serbatoi , solidamente fissati allo scafo o in depositi .
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
Come lo allontaneremo dallo scafo una volta arrivati?
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unità di piccole dimensioni con scafo di lunghezza minore di 8 m — Determinazione della massima potenza di propulsione (ISO 11592:2001)
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
pulire e conservare le parti esterne, lo scafo e i ponti dell'imbarcazione
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurlex2019 Eurlex2019
Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.
auf Vorschlag der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I valori minimi così ottenuti vanno considerati tali in presenza di un'usura normale e uniforme e a condizione che venga utilizzato acciaio per costruzioni navali e che gli elementi interni strutturali, come ordinate, madieri, principali elementi strutturali longitudinali o trasversali siano in buono stato e che lo scafo non indichi un sovraccarico della robustezza longitudinale.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
g. veicoli ad effetto di superficie (del tipo a scafo laterale) con velocità massima di progetto, a pieno carico, superiore a 40 nodi in un'altezza significativa di onda di 3,25 m (stato del mare forza 5) o più;
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
Una specie di chiatta, ma con lo scafo del catamarano.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
È inoltre opportuno fornire le definizioni di «unità da diporto costruita per uso personale», di «lunghezza dello scafo» e di «importatore privato» specifiche a questo settore al fine di facilitare la comprensione e l’applicazione uniforme della presente direttiva.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurLex-2 EurLex-2
la capacità noleggiata a scafo nudo non dovrà superare il 50 % della flotta delle società di navigazione, calcolata in base al gruppo;
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurlex2019 Eurlex2019
C'è qualche lieve danno allo scafo sulle gondole di curvatura.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·doppio scafo.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurlex2019 Eurlex2019
Sono stati paragonati agli astronauti -- questi anziani navigatori che navigano per migliaia di miglia in vasti oceani aperti su canoe a doppio scafo partendo da una piccola isola.
Weg da, blöder Köter!ted2019 ted2019
c) «società di navigazione»: il proprietario di un traghetto roro o qualsiasi altra persona fisica o giuridica, quali l'amministratore o il noleggiatore a scafo nudo, che assume dal proprietario la responsabilità della gestione del traghetto roro;
Nein, müssen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti, indipendentemente dalla bandiera che batte, è autorizzata ad accedere o a uscire da porti o terminali offshore sotto la giurisdizione di uno Stato membro o a gettare l'ancora in una zona sotto la giurisdizione di uno Stato membro, salvo se tale petroliera è una petroliera a doppio scafo.».
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurLex-2 EurLex-2
Nella maggior parte dei casi si tratta di difetti dello scafo delle navi portarinfuse, a seguito di danni che sono la conseguenza di errori nelle operazioni di carico e scarico.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
Spessore minimo dello scafo delle chiatte
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenoj4 oj4
Lo scafo si sollevò, finché solo i pattini e l'elica furono in contatto con il fiume.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
Per quanto riguarda il trasporto del petrolio nel Mar Baltico, le conclusioni del Consiglio notano che la proposta della Commissione di compiere i passi necessari per garantire la partecipazione dei paesi aderenti e altri paesi vicini, inclusa la Russia, a un accordo secondo il quale gli idrocarburi pesanti possano essere trasportati soltanto in petroliere a doppio scafo.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.EurLex-2 EurLex-2
scafo della nave, vari motori, impianti di congelamento/refrigerazione, stoccaggio, attrezzature di sollevamento.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.