scaffale oor Duits

scaffale

/skaf'fale/ naamwoord manlike

Struttura rigida, piana e rettangolare, fissata perpendicolarmente a una parete, e utilizzato per il supporto, la conservazione o l'esposizione di oggetti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Regal

naamwoord onsydig

Struttura rigida, piana e rettangolare, fissata perpendicolarmente a una parete, e utilizzato per il supporto, la conservazione o l'esposizione di oggetti.

Tom era troppo basso per raggiungere lo scaffale più in alto.
Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen.

Brett

naamwoord onsydig

stipata su ogni scaffale, la sua collezione di ceramiche maya.
jedes Brett vollgestopft mit seiner Keramiksammlung.

Einlegeboden

naamwoord manlike

Etagere · Gestell · Bordbrett · Sims · Wandbrett · Bord · Bücherregal · Leiste · Regalbrett · Schrankfach · Schenkel · Fach · Kante

Soortgelyke frases

scaffali
Regale

voorbeelde

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

Dispositivi per il montaggio di sistemi di cassetti costituiti da intelaiature di cassetti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, divisori trasversali, divisori longitudinali, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e sistemi di chiusura dei cassetti
Vorrichtungen zur Montage von Schubladensystemen, bestehend aus Schubladenzargen, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteilern, Querteilern, Längsteilern, Fachböden, Ablagen, Auszügen, Frontauszügen, Führungen für Schubladen und Schubladenverschlusssystemen

Hai notato com'erano pochi i libri sugli scaffali dello scriptorium?
Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?

Non solo gli scaffali, anche l’intero, monumentale apparecchio con le scale e le passerelle era di ferro arrugginito.
Nicht nur die Regale, sondern das ganze monumentale Gerät mit seinen Treppen und Gängen bestand aus rostigem Eisen.

Scaffali, rotaie e ripiani per montaggio o archiviazione di scatole, scatole per utensili, scatole di riordino e contenitori
Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern

Il fratello Michiels aiutò il fratello Floryn a nascondere 500 libri e 4.000 opuscoli al pianterreno della sua casa, che fungeva da negozio, e vennero sistemati tutti dietro gli scaffali.
Bruder Michiels half Bruder Floryn im Erdgeschoß seines Hauses, das als Lager diente, 500 Bücher und 4 000 Broschüren zu verstecken. Alles war hinter Regalen versteckt.

Consulenza tecnica in relazione al montaggio e inserimento di elementi di pareti, pareti intermedie, pareti aggiutnive e pareti divisorie combinati con componenti di mobili quali scaffali e armadi
Technische Beratung im Zusammenhang mit dem Auf- und Einbau von Wand-, Zwischenwand-, Vorsatzwand- und Trennwandelementen in Kombination mit Möbelbestandteilen wie Regalen und Schränken

Cassetti e relative parti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e intelaiature di cartelle sospese, sistemi di chiusura dei cassetti, mobili, in particolare per la cucina ed il bagno, armadietti, contenitori per l'ufficio, componenti di mobili, piani di lavoro, accessori per mobili
Schubladen und Teile derselben, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Fachböden, Ablagen, Auszüge, Frontauszüge, Führungen für Schubladen und Hängeregistraturrahmen, Schubladenverschlusssysteme, Möbel, insbesondere für Küche und Bad, Schränke, Bürocontainer, Möbelteile, Arbeitsplatten, Möbelzubehör

Il commissario prese da uno scaffale il binocolo della Marina Militare, a nove ingrandimenti.
Der Kommissar holte den Marinefeldstecher mit neunfacher Vergrößerung aus dem Regal.

«Allora la tua cultura non sta nel cuore, ma sugli scaffali di questa casa.»
»Dann ist Ihre Bildung nicht in Ihrem Herzen, sondern steht auf den Regalen in Ihrer Wohnung.«

Quando andarono a cercare nei suoi scaffali, trovarono una quantità di alcol, ma niente acido solforico.
Als sie seine Regale absuchten, fanden sie jede Menge Alkohol, aber keine Schwefelsäure.

Indicando un probabile motivo, lo Zululand Observer ha detto: “Questa settimana un sopralluogo in un negozio di giocattoli ben fornito di Empangeni [Zululand] ha rivelato che sugli scaffali c’erano non meno di 73 diversi tipi di armi giocattolo”.
Die Zeitung Zululand Observer wies auf den möglichen Grund hin, indem sie berichtete: „Diese Woche konnte man bei einem Besuch in einem großen Spielzeuggeschäft in Empangeni [Kwazulu] nicht weniger als 73 verschiedene Arten von Spielzeuggewehren in den Regalen finden.“

«Sopra la panca - la lunga cassa di legno - ci sono due scaffali.
« frage ich. »Über der Bank – dem langen Holzkasten – sind zwei Regalbretter.

Sarò sugli scaffali delle biblioteche: BECKER.
Es wird in den Bibliotheken im Regal stehen: BECKER.

Telai per uso orticolo [scaffali] in metallo, per sostenere vaschette
Gewächshausrahmen (Gestelle) aus Metall, zum Halten von Trays

Tuttavia i produttori di alimenti hanno avuto difficoltà a incorporarli nei propri prodotti data la loro instabilità, sia sugli scaffali che nel sistema digestivo umano.
Allerdings sind sie weder im Produkt noch im menschlichen Verdauungssystem besonders stabil, sodass ihr Potenzial bei der Nahrungsmittelherstellung eher vernachlässigt wurde.

Ma sugli scaffali niente libri, solo riviste.
In den Regalen waren jedoch keine Bücher, sondern nur Zeitschriften.

Rivestimenti (ripiani) per mobili e scomparti di scaffali
Beläge (Fachböden) für Möbel und Regalfächer

Lui mi ha indicato uno scaffale pieno e mi ha domandato quanti barattoli ne volevo.
Er wies auf ein gut gefülltes Regal und fragte, wie viele Dosen ich haben wollte.

Insaccati (escluse conserve) con carne di pollame, suino, vitello e agnello e selvaggina, ovvero prodotti con salsicce crude sia affumicate sia seccate all'aria, prodotti con insaccati cotti e in brodo compresi patè di fegato e gelatine, i suddetti insaccati anche come snack per scaffali da self-service
Wurstwaren (außer Konserven) aus Geflügel-, Schweine-, Rind- und Lammfleisch und Wild, nämlich Rohwurstprodukte sowohl geräuchert als auch luftgetrocknet, Koch- und Brühwurstprodukte einschließlich Leberpasteten und Rillettes, vorgenannte Wurstwaren auch als Snackartikel für Selbstbedienungsregale

Cominciavo a disperare quando mi sono venuti in mente i libri, i libri sugli scaffali.
Ich wollte schon verzweifeln, da fielen mir die Bücher ein, die Bücher auf Dawseys Regalen.

Anch'io sono stato qui, in passato, a rovistare tra questi scaffali.
Und ich war auch schon hier, um diese Regale zu durchstöbern.

Milioni di libri, documenti e altro materiale stampato sono stati sistemati in scatole e scaffali polverosi, attentamente conservati e custoditi da musei, biblioteche e archivi nazionali.
Millionen Bücher, Dokumente und andere Druckwerke schlummerten in Kisten und staubigen Regalen, sorgfältig konserviert und bewacht von den Museen, Nationalbibliotheken und Archiven.

Sei armadietti di quattro scaffali, di acciaio grigio, senza lucchetto.
Sechs Schränke, vier Schubladen hoch, grauer Stahl, keine Schlösser.

Scaffalature, in particolare rotaie da muro, colonne profilate, scaffali, console, bracci portanti, elementi per pareti posteriori, chiodaie, fermalibri, portautensili, supporti per sci, cestini in fili metallici, scatole
Regalteile, insbesondere Wandschienen, Profilsäulen, Fachböden, Konsolen, Tragarme, Rückwandelemente, Lochplatten, Bücherstützen, Werkzeughalter, Skihalter, Drahtkörbe, Boxen