La data di decorrenza del termine di ricorso è quella che scade prima
Maßgeblich für den Beginn der Beschwerdefrist ist der frühere Zeitpunkt
scadere oor Duits
scadere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ablaufen
de
Die Gültigkeit verlieren, nicht mehr bestehen.
Voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
verfallen
de
Die Gültigkeit verlieren, nicht mehr bestehen.
La mia patente scadrà la settimana prossima.
Mein Führerschein verfällt nächste Woche.
verstreichen
Se si usa un analizzatore integratore, continuare il campionamento fino allo scadere dei tempi di risposta del sistema.
Bei integrierenden Analysesystemen ist die Probenahme fortzusetzen, bis die Systemansprechzeiten verstrichen sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auslaufen · enden · fällig werden · ungültig werden · erlöschen · sinken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel caso dei contratti di servizio, il periodo di recesso dovrebbe scadere quattordici giorni dopo la conclusione del contratto.
Frohe Weihnachten, HarryEurLex-2 EurLex-2
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafo
Ich spiele heute Babysitteroj4 oj4
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile presentare un ricorso ai sensi del paragrafo 5.
Du hattest RechtEurLex-2 EurLex-2
Qualora ci siano prove sufficienti che, allo scadere del periodo transitorio, ci saranno gravi perturbazioni o rischi di gravi perturbazioni sul mercato di terreni agricoli dell’Ungheria, la Commissione, su richiesta dell’Ungheria, decide in merito alla proroga del periodo transitorio fino ad un massimo di tre anni».
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurlex2019 Eurlex2019
Per contro, se allo scadere di tale termine la convenzione non è ancora entrata in vigore, la sua entrata in vigore avverrà, per questo Stato come per gli altri, alle condizioni previste dall'articolo 24, paragrafo 4.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Questo stato di cose durò tuttavia solo tre settimane, allo scadere delle quali la canzonetta perse il proprio potere.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
A quanto risulta dall’indagine approfondita condotta dalla Commissione, in Portogallo EDP detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso, sia nell’ambito dell'attuale assetto e sia nell’ottica dell’assetto che si creerà allo scadere degli accordi di acquisto.
ALLGEMEINESEurLex-2 EurLex-2
Se, allo scadere del periodo di 60 giorni il rinvio non avviene, la partita è distrutta, a meno che il ritardo sia giustificato.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
A che punto si trovano i colloqui in vista della formulazione di una strategia per far fronte ai mutamenti climatici dopo il 2012, quando verrà a scadere il Protocollo di Kyoto?
Und du auch nicht, also tu nicht sonot-set not-set
d) allo scadere dell'aspettativa per motivi personali, il funzionario deve essere reintegrato, non appena un posto si renda vacante, in un impiego corrispondente al suo grado ►M112 nel suo gruppo di funzioni ◄ , sempreché sia in possesso dei requisiti prescritti.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEurLex-2 EurLex-2
È da tre anni che si aggrappa a quella speranza, ormai, ma il tempo sta per scadere.
Beschluss der KommissionLiterature Literature
considerando che , dopo lo scadere del periodo transitorio , la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi , tra l'altro per quanto riguarda l'esportazione , e che l'attuazione di questa politica ne presuppone la graduale uniformazione nel corso del periodo transitorio ;
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
29 Occorre quindi accertare se la decisione 7 febbraio 1996 possa costituire un fatto nuovo e sostanziale che consenta di presentare, dopo lo scadere del termine previsto per i reclami, una domanda di reinquadramento.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Prima dello scadere del termine di tre mesi di cui al secondo comma e in base all'esito dei negoziati, la Commissione può decidere, è1 secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 64, paragrafo 3, ç di prorogare tali misure.
Das klingt schon besser, BabyEurLex-2 EurLex-2
Entro i ventiquattro mesi che precedono lo scadere di tale periodo di esenzione temporanea la Commissione, tenendo conto degli sviluppi di rilievo registrati nel settore ferroviario dello Stato membro in questione, può chiedere all’Agenzia, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 32, paragrafo 2, di effettuare un’altra analisi costi/benefici che le dovrà essere presentata entro i dodici mesi che precedono lo scadere di detto periodo di esenzione temporanea.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurlex2019 Eurlex2019
[Data effettiva] La denuncia prende effetto allo scadere dell’anno civile che segue l’anno in cui la notifica è stata ricevuta dal segretario generale
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenoj4 oj4
considerando che la domanda ai sensi dell ' articolo 20 del regolamento ( CEE ) n . 193/75 puo essere presentata dopo lo scadere del periodo di validità del titolo ; che è opportuno limitare nel tempo la presentazione di una domanda di proroga della durata di validità del titolo , tenuto conto delle conseguenze che una tale proroga puo avere per il commercio con riguardo all ' evoluzione del mercato ;
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
«Entro i due giorni lavorativi successivi allo scadere del termine di presentazione delle domande di titoli d'importazione, le autorità nazionali competenti comunicano alla Commissione i quantitativi per i quali è stata inoltrata domanda di titolo indicando l'origine che figura nella casella 8.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
In caso di cessazione definitiva dalle sue funzioni presso il Segretariato generale prima dello scadere del periodo considerato per il calcolo del versamento dell'anticipo, la frazione dell'importo di detto anticipo da versare all'esperto nazionale distaccato è soggetta a ripetizione dell'indebito proporzionalmente a tale durata del periodo che non ha potuto essere effettuato.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEurLex-2 EurLex-2
In tal caso le informazioni continuano ad essere protette in quello Stato membro fino allo scadere del rimanente periodo di protezione dei dati previsto dalle norme nazionali, ma non oltre il 14 maggio 2014 o, se del caso, non oltre la data sino alla quale è prorogato, a norma dell’articolo 16, paragrafo 2, il periodo transitorio di cui all’articolo 16, paragrafo 1;»;
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Ho l'impressione che l'incentivo ad investire risulti alquanto ridotto una volta che, allo scadere del decimo anno, i profitti dell'industria farmaceutica vengono nuovamente tassati. A tale proposito, vorrei sapere se negli Stati Uniti le cose funzionano davvero come proposto nell'emendamento 18.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEuroparl8 Europarl8
Il divieto o la restrizione perdono efficacia se non sono rinnovati allo scadere del suddetto termine di tre mesi.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeEurlex2019 Eurlex2019
Il ritiro entra in vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di un mese a decorrere dalla data di ricezione di tale notifica da parte del segretario generale.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
È colui che doveva essere intronizzato alla destra di Dio nei cieli allo scadere dei “tempi dei Gentili” (o “fissati tempi delle nazioni”) nell’autunno del 1914 E.V.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!jw2019 jw2019
La presente direttiva non si dovrebbe applicare al danno cagionato prima dello scadere del termine per la sua attuazione.
Nein, das ist es, was richtig istEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.