sicuramente oor Duits
sicuramente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sicherlich
Di noi cinque, è sicuramente lui quello che parla più lingue.
Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
sicher
Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno sicuramente.
Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
bestimmt
Non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewiß · zweifellos · doch · ja · gut · freilich · allerdings · zweifelsfrei · vielleicht · zuversichtlich · Safe · bestimmter · gewiss · wahrlich · wahrhaftig · Zweifel · auf jeden Fall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci serviranno sicuramente ulteriori informazioni.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicuramente questo processo è limitato e insufficiente, ma è pur vero che non ha precedenti e, in generale, possiamo sempre concludere che vi sono stati dei progressi.
Schlag ihn zusammenEuroparl8 Europarl8
Nel frattempo, l'accesso al Sistema d'informazione Schengen rappresenta sicuramente un primo passo importante.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEuroparl8 Europarl8
45 Parimenti, come sottolineato dalla Commissione, la circostanza che elementi contenuti in una banca di dati siano prelevati ed inseriti in un’altra banca di dati soltanto in seguito ad una valutazione critica compiuta dall’autore dell’operazione di trasferimento potrebbe sicuramente risultare pertinente, all’occorrenza, ai fini di stabilire se tale altra banca di dati possa godere di una delle forme di tutela previste dalla direttiva 96/9.
SchadenersatzEurLex-2 EurLex-2
Sostanzialmente un buon gruppo, e sicuramente molto capace».
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
A ogni modo, aveva sicuramente dei documenti.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenLiterature Literature
Andiamo prima a Parigi, poi sicuramente in Olanda...
Nein, Sie haben RechtLiterature Literature
Lui e Murakami erano sicuramente entrati in rotta di collisione.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Literature Literature
Era sicuramente Thea che si chiedeva dove fosse finito.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Nella sua proposta di un patto europeo sull'occupazione la Presidenza del Consiglio non dovrebbe promuovere programmi speciali a carico del bilancio dell'UE a favore di categorie speciali, come ad esempio il suo programma relativo a 100.000 posti di formazione, che sicuramente potrebbe contribuire ad attenuare un'elevata disoccupazione nell'uno o nell'altro Stato membro.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht vonRom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdnot-set not-set
Se la pace si fosse ottenuta solo col sangue, in cinque battaglie il prezzo sarebbe stato sicuramente alto.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenLiterature Literature
Sicuramente a La Valletta si discuterà se si tratti di un obiettivo modesto o ambizioso.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertEuroparl8 Europarl8
Accadrà sicuramente, come accade a tutti noi.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensa, disse Ellen, guarda là, ecco quattro persone che abitano sicuramente sul «Gatto» e oziano presso lo stagno.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Poteva essere infuriata adesso, un po', ma presto avrebbe sicuramente capito.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenLiterature Literature
Sicuramente c’erano villaggi come il suo.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenLiterature Literature
A causa della situazione sopra descritta, la Commissione europea finanzia in quella regione greca discariche di rifiuti in cui vengono depositati sicuramente anche rifiuti che non sono stati preliminarmente trattati come previsto dalla normativa comunitaria.
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffenot-set not-set
Lo zio Geoffrey era sicuramente troppo piccolo, all’epoca, per saperle rispondere, e Duncan era morto da tanto tempo.
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenLiterature Literature
Te l'ho sicuramente detto!
in Kenntnisder endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Goethe disse della sua carriera: “È stata la fede nella Bibbia, il frutto di profonda meditazione, a farmi da guida nella mia vita morale e letteraria. Ho riscontrato che è stato un capitale sicuramente investito e riccamente fecondo d’interessi”.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenjw2019 jw2019
Sicuramente ben diverso da quello della Waverley Station di Edimburgo.
Bist du nervös?Literature Literature
La signora Mayr sicuramente intendeva tenere per sé il suo desiderio di maternità.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Per lui sarebbe stata sicuramente la cosa più intelligente da fare.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Literature Literature
Sarà sicuramente morto, lo avranno riempito di botte, oppure investito, o lo staranno portando in ospedale...
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenLiterature Literature
La commissione per le petizioni può anche non essere la commissione più grande del Parlamento europeo, però è sicuramente la migliore dal punto di vista della tutela dei cittadini.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.