sottaciuto oor Duits
sottaciuto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verschwiegen
Né va sottaciuto un altro problema indirettamente collegato con la libertà religiosa.
Ebensowenig darf ein weiteres Problem verschwiegen werden, das indirekt mit der Religionsfreiheit zusammenhängt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C. considerando che detta Conferenza si è imperniata sulle problematiche veterinarie o scientifiche e che sono state sottaciute o solo incidentalmente esaminate le incidenze sulla salute degli animali degli stimolanti di crescita utilizzati nella produzione carnea, la composizione e qualità della carne, le preoccupazioni e le aspettative dei consumatori oltre che l'andamento dei mercati e strutture agricole,
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
In risposta alla valutazione della Commissione, il produttore esportatore ha sostenuto che la Commissione ha sottaciuto che la sua offerta rispecchiava la proposta avanzata dalla Commissione stessa in una fase dell'inchiesta.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Badate agli interessi latenti o sottaciuti che contano veramente.
Ich sah, wie es herunterfielLiterature Literature
La Germania ha inoltre sottolineato di non aver deliberatamente sottaciuto o trattenuto informazioni in suo possesso al momento della notifica e che la spartizione iniziale delle quote (#,# % per Evergreen e #,# % per Q-Cells) si basava su considerazioni di carattere economico
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einoj4 oj4
In secondo luogo, non va neanche sottaciuto che nei settori economici in cui tutti i maggiori produttori fanno ricorso, per la commercializzazione, a sistemi di distribuzione selettiva, la possibilità di vendite fuori-rete può anche avere un effetto benefico; tale possibilità funge da valvola di sicurezza, nella misura in cui, senza mettere in discussione la legittimità stessa delle reti selettive, vale comunque a temperare fenomeni di eccessiva rigidità, specie nei prezzi, mantenendo aperto uno spiraglio ad un limitato commercio parallelo da parte di operatori esterni alla rete ufficiale.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
A proposito del nobile impegno assunto dall'Unione europea in fatto di diritti dell'uomo, non va sottaciuta la sia pur minore contraddizione che si manifesta nel gruppo liberale qui presente.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEuroparl8 Europarl8
Senza il silenzio sul contenuto materiale quella poesia esisterebbe tanto poco quanto senza il contenuto sottaciuto.
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtLiterature Literature
Signor Presidente, la relazione è pregevole, ma bisogna vedere se effettivamente poi sarà seguita da chi di dovere; è pregevole anche se presenta alcune lacune: per esempio, viene sottaciuto quello che è una forma istituzionale di razzismo, vale a dire la negazione del diritto di autodeterminazione dei popoli.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenEuroparl8 Europarl8
La Germania ha inoltre sottolineato di non aver deliberatamente sottaciuto o trattenuto informazioni in suo possesso al momento della notifica e che la spartizione iniziale delle quote (75,1 % per Evergreen e 24,9 % per Q-Cells) si basava su considerazioni di carattere economico.
And You Ordered It?I DidEurLex-2 EurLex-2
Non va peraltro sottaciuto che i prodotti importati da Paesi terzi, i quali ultimi spesso non hanno i mezzi sufficienti per effettuare buoni controlli, rappresentano un rischio più elevato per i consumatori europei.
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
Il mio gruppo era diviso sul testo perché sembrava che il rilevante ruolo svolto dai comunisti nella resistenza alla barbarie nazista fosse stato scientemente sottaciuto e, senza emendamenti, avrebbe potuto essere giustificato pensare che la Polonia condivida con la Germania nazista una parte di responsabilità per lo sterminio di milioni di ebrei.
Ich will es nichtEuroparl8 Europarl8
Aveva un’espressione che era un misto di vago disgusto e di sottaciuto scetticismo.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."Literature Literature
Signor Presidente, in tutta questa relazione, di cui ringrazio la collega Kratsa, c'è, a mio parere, una lacuna, un tabù, una parola sottaciuta - ne capisco la sensibilità - senza la quale, però, non possiamo affrontare il problema di fondo né collaborare con i gruppi di donne che in quei paesi si stanno battendo per la loro emancipazione.
Ich will redenEuroparl8 Europarl8
Quindi, poiché ha volontariamente sottaciuto tale circostanza nei confronti dell’interveniente, la ricorrente avrebbe perduto ogni possibilità di asserire che il deposito della domanda sia stato effettuato con il consenso del titolare.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
Ci sono tuttavia anche aspetti critici riguardo alla Giordania, che non vanno oggi sottaciuti.
Ich konnte euch da draußen hörenEuroparl8 Europarl8
44 Infine, non va sottaciuta un'ultima considerazione, che attiene alla ratio stessa della direttiva ricorsi.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Questa proposta traccia chiaramente la strada verso l’armonizzazione fiscale, una minaccia grave ma generalmente sottaciuta per la prosperità irlandese.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEuroparl8 Europarl8
Sono molto riconoscente all’onorevole Deß per aver provveduto affinché si incrementi l’utilizzo delle energie rinnovabili, poiché la dipendenza dell’Europa dalle fonti energetiche russe ci sta portando a una situazione in cui iniziamo a tenere la bocca chiusa su questioni che invece non devono essere sottaciute.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEuroparl8 Europarl8
Mi corre altresì l'obbligo di sottolineare che vi è qualcosa di un po' sospetto nell'aver sottaciuto questa relazione fino a che non ci siamo saldamente assicurati l'esito del referendum irlandese con il computo di tutti i voti, per poi improvvisamente formulare la proposta di istituire ambasciate dell'Unione in tutto il mondo facenti capo a quest'Aula e un unico corpo diplomatico europeo.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.Europarl8 Europarl8
Voglio che non sia sottaciuto nulla.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal riguardo, i ricorrenti deducono che la convenuta ha sottaciuto loro il contenuto della risposta delle autorità tedesche e che essi non hanno potuto esprimersi in merito alla legittimità dell’opposizione dello Stato membro alla luce delle fattispecie derogatorie a tal fine necessarie di cui all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 1049/2001.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
Non va sottaciuto in proposito che già l'attuale assetto normativo offre concrete possibilità per raggiungere un adeguato livello di tutela soprattutto ambientale, ma anche sociale, senza con questo alterare lo scopo fondamentale, che rimane di natura essenzialmente economica, perseguito dalla politica degli appalti.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEuroparl8 Europarl8
Per quanto attiene al secondo motivo, ella invocava il fatto che la resistente avrebbe sottaciuto i rischi e le informazioni rilevanti concernenti la struttura dell’investimento e i fondi gestiti dal gestore della X1 Fund Allocation.
Nein, lassen Sie mich in Ruheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti al centro delle mie riflessioni si collocano argomentazioni relative ad un tema che la Commissione ha sottaciuto, vale a dire la corruzione, gli abusi nella gestione e le frodi internamente alle istituzioni europee.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.