sottendere oor Duits
sottendere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entgegenkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Serve un approccio olistico alla pianificazione infrastrutturale, sia locale che su ampia scala, alla protezione e al miglioramento della resilienza delle infrastrutture critiche, approccio che sottenderà la futura revisione dei regolamenti TEN-E e TEN-T e della direttiva sull'infrastruttura per i combustibili alternativi.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desEuroParl2021 EuroParl2021
La filosofia che deve sottendere tale progetto di regolamento dovrebbe essere chiaramente enunciata; si tratta:
Bauch einziehennot-set not-set
A partire dal vertice di Laeken, l'idea che sembra sottendere tutte le azioni dell'UE è quella di riuscire a rafforzare e rendere più profondo il sentimento di appartenenza all'Unione europea.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen.
Und die Kinder bitte auch, Madamnot-set not-set
Di fronte ad un'economia europea specializzata nei servizi (67% della produzione) le PMI svolgono un ruolo di rilievo nell'apparato economico della UE in termini di creazione di posti di lavoro che potrebbero sottendere l'emergere di nuove centralità.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindnot-set not-set
Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento totale ai criteri di Copenaghen.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektornot-set not-set
1 d) inserimento dell’obiettivo della prevenzione dei conflitti, che dovrà sottendere le azioni contestuali al nuovo regolamento;
Ist ein Drugstore geöffnet?not-set not-set
Altrimenti detto, quella sentenza è contraria ai principi elementari di trasparenza che dovrebbero sottendere a tutte le questioni inerenti al bilancio europeo e costituisce un attacco diretto al diritto degli europei di sapere come viene speso il denaro che versano in qualità di contribuenti.
Wenn wirschon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.Europarl8 Europarl8
38. ritiene che la prevenzione dei conflitti non debba essere considerata come "la ciliegina sulla torta" ma debba invece sottendere tutti gli aspetti delle politiche relative allo sviluppo e agli scambi e, di conseguenza, formare parte integrante del prossimo accordo ACP-UE;
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Si tratta di problemi analoghi a quelli dell'equilibrio di Nash in giochi d'informazione perfetta e completa, che può sottendere incredibili minacce e promesse.
Es ist nicht meine Schuld!WikiMatrix WikiMatrix
Essa dovrebbe inoltre favorire il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, con particolare attenzione per le piccole e medie imprese, al fine di realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva ("strategia Europa 2020") nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen.
Befristete Beschäftigungnot-set not-set
È opportuno negoziare, in applicazione del trattato, un numero di accordi quadro che dovrebbero sottendere ai rapporti di base tra le istituzioni.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blaunot-set not-set
Non era pensabile che Lapp potesse mentire, o sottendere qualche altro significato.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenLiterature Literature
Per quanto attiene all'eventuale decisione di trattenere minori, la proposta fa esplicito riferimento agli elementi che devono sottendere la valutazione dell'interesse del minore.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Il suo contributo alla diplomazia internazionale consiste soprattutto nell’articolare i principi etici che dovrebbero sottendere l’ordine sociale e politico, nell’attirare l’attenzione sulla necessità di agire per sanare le violazioni di tali principi.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht odererstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindvatican.va vatican.va
La Chiesa cattolica è lieta di contribuire con la sua abilità in queste aree e di cooperare con tutti gli uomini e con tutte le donne di buona volontà per offrire una testimonianza comune dei valori che devono sottendere una "civiltà dell'amore".
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenvatican.va vatican.va
Essa dovrebbe inoltre favorire il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, con particolare attenzione per le piccole e medie imprese, al fine di realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltennot-set not-set
È ovvio comunque che un unico criterio non potrà sottendere l'intera gamma dei problemi strutturali: pertanto la Commissione ha proposto anche che - allo scopo di corroborare il concetto secondo cui tutti gli Stati membri dovrebbero contribuire alla concentrazione su una base di equità - la riduzione della densità demografica per il nuovo obiettivo 2 in un dato Stato membro (ivi incluse le aree obiettivo 1 in transizione che soddisfano i criteri del nuovo obiettivo 2) rispetto alla densità per gli obiettivi 2 e 5b nell'attuale periodo, non dovrà superare un terzo.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
16. sottolinea l'obbligo di tutti gli Stati membri di considerare le convenzioni europee e internazionali contro il terrorismo non quali solenni dichiarazioni d'intenti ma conferendo loro tutta la forza dei testi giuridici vincolanti che debbono sottendere il varo di azioni coerenti e coordinate in seno all'Unione;
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Essa dovrebbe inoltre favorire il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, con particolare attenzione per le piccole e medie imprese, al fine di realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva («strategia Europa 2020») nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.