sottigliezza oor Duits
sottigliezza
it
Spessore ridotto in maniera notevole.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Subtilität
it
Spessore ridotto in maniera notevole.
A mano a mano che questi meccanismi vengono scoperti, stanno diventando evidenti le ragioni per la sottigliezza e la complessità dei sistemi biologici.
Während diese Mechanismen erforscht werden, werden die Gründe für die Subtilität und Komplexität der biologischen Systeme deutlich.
Nuance
Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.
Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.
Feinheit
Che presenza di spirito, che sottigliezza, che finezza nelle sue risposte!
Welche Geistesgegenwart! Welche Feinheit und welches Schlagende in seinen Antworten!
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Scharfsinn · Dünne · Dünnheit · Raffinesse · Schärfe · Spitzfindigkeit · Spitzfindigkeiten · Feinsinn · Zartheit · Feinsinnigkeit · Geschicklichkeit · Raffiniertheit · Scharfsinnigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[C] Sono davvero sottigliezze, con le quali essa ci stimola spesso molto inutilmente.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLiterature Literature
Ci sono alcune sottigliezze da rispettare nelle relazioni con gli alleati
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenopensubtitles2 opensubtitles2
Il piano di Karen aveva poche sottigliezze.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLiterature Literature
Una è la capacità ritardata di percepire ed elaborare mentalmente le sottigliezze della voce di una persona, mentre l'altra è la risposta ritardata nel nominare oggetti familiari, presenti visivamente.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu förderncordis cordis
L'inimicizia di Piuma di Sole per la regina non aveva a che fare con le sottigliezze della politica.
Ja, nimm es nicht persönlichLiterature Literature
Quanto alla ratifica della Costituzione, certamente nei paesi nei quali si terrà un il dibattito non verterà, però, sulle sottigliezze e sulle differenze tra situazione vecchia e situazione nuova.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEuroparl8 Europarl8
Il tempo delle sottigliezze diplomatiche è finito.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEuroparl8 Europarl8
Ci siamo appena incontrati e già mi trovo a disquisire sulle sottigliezze della giurisprudenza.
Dein armer Vater wäreüber deinen Beförderungsmangel entsetztLiterature Literature
Grazie a queste proprietà, si possono ottenere cialde dalle caratteristiche particolari: straordinaria sottigliezza, porosità, croccantezza e friabilità, tutte peculiarità che non impediscono di arrotolarle per formare la base del prodotto.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
Nonostante debba ammettere che credo di dover riconsiderare la mia opinione sul alcune sottigliezze della sua personalità.
Sie kennen ihre Tochter nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(84) Anziché addebitare alla Commissione di non aver cercato di conoscere meglio la situazione in Francia, descritta in poche righe dall'AFB, se un addebito va formulato in materia andrebbe rivolto piuttosto ad Eurocheque International e alla comunità bancaria francese per non avere, di loro iniziativa, pienamente informato la Commissione delle sottigliezze delle adesioni cosiddette parziali all'accordo « Package Deal » e della situazione risultante dall'accordo di Helsinki.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.
Heutzutage achten Frauen auf Schuheted2019 ted2019
» « Conosco ormai la tua sottigliezza... anche se non fino in fondo. » « Quando salirai a bordo della Atlanta Belle?
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLiterature Literature
Un uomo del genere avrebbe agito con sottigliezza.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Morte le si contorceva tra le mani, impaziente di tagliare corto con le sottigliezze diplomatiche.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertLiterature Literature
C'è un tempo per la sottigliezza e c'è un tempo per la forza bruta.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelLiterature Literature
Esse ora percepiscono le sottigliezze dei colori e delle forme e gioiscono dell’abbondante bellezza che le circonda.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLDS LDS
Non tardai però a capire che mi stava mettendo alla prova con notevole sottigliezza.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweiseder Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Sono queste le sottigliezze che mi è impossibile cogliere.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenLiterature Literature
A mano a mano che questi meccanismi vengono scoperti, stanno diventando evidenti le ragioni per la sottigliezza e la complessità dei sistemi biologici.
Ach, verdammt, Blanchecordis cordis
Che sottigliezza.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aveva un gran caldo, era dopo-pranzo, e non si sentiva per nulla affatto disposto alle sottigliezze mentali.
RückversicherungssaldoLiterature Literature
«Beh, forse ci sono alcune sottigliezze che vorresti sapere.»
Das war nicht Beckmans IdeeLiterature Literature
Ci sono diverse sottigliezze nelle modalità in cui i governi e le banche centrali tentano di compiere questi passi.
Wo warst du denn?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
I «Maccheroncini di Campofilone» si distinguono con decisione dalle altre paste alimentari per la sottigliezza della sfoglia ed il taglio finissimo.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.