sottinteso
Andeutung · Hintergedanke · implizit · selbstverständlich · stillschweigend · unausgesprochener Sinn
sottintendere oor Duits
sottintendere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
andeuten
Aveva sottinteso che si sarebbe schierato ora che io sono al verde.
Er hat angedeutet, dass er das nun entscheidet, jetzt wo ich pleite bin und alles.
bedeuten
Eterno sottintende crescita e progresso continui.
Das bedeutet, dass stetiges Wachstum und Verbesserung notwendig sind.
implizieren
Il suo sottinteso è che l'Accusa abbia una sequenza temporale e che noi la sabotiamo.
Sie implizieren, dass die Anklage eine Chronologie hat, die wir infrage stellen.
mit sich bringen
Perché è sottinteso un obbligo, una passività, per così dire.
Weil dieses Gebot für ihn auch eine Verpflichtung, gewissermaßen eine Schuld, mit sich bringt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Bibbia dice che la figlia minore, Mical, “era innamorata di Davide”, il che può sottintendere che Merab non lo fosse.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdjw2019 jw2019
34 Giova inoltre rilevare, in subordine, che non è affatto evidente, come erroneamente sembra sottintendere la Butterfly, che le disposizioni della normativa italiana relative alla sorte dei diritti acquisiti dai terzi sulle opere letterarie in caso di ripristino del diritto d'autore siano conformi allo spirito della direttiva.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
23 D'altra parte, in via principale, la Commissione sostiene che erroneamente il Tribunale ha dichiarato che non vi era motivo di sottintendere il termine «direttamente» nel tenore dell'art. 1 del regolamento n. 1017/68, che definisce la sfera d'applicazione del regolamento medesimo, e quindi ha rifiutato di tener conto del regolamento n. 141.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Questo potrebbe sottintendere che deve perdere peso.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueQED QED
Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Il libro di Deuteronomio, però, non è ciò che il suo nome popolare sembra sottintendere, cioè una semplice ripetizione della legge che Dio diede a Israele.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtjw2019 jw2019
Per esempio, l’espressione inglese «simple non-industrial handling» [«semplice manipolazione non industriale» nella versione italiana] («einfachen nichtindustriellen Vorgang» in tedesco) è tradotta in francese con «simple manipulation non industrielle», un costrutto (che trova eco in altre lingue neolatine) che potrebbe sottintendere una connessione tra «simple» e «non-industrial» diversa da quella in inglese o in tedesco, dando minore significato alla mancanza della virgola tra «simple» e «non-industrial» in entrambe queste ultime versioni.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
A prima vista questa verifica non è sempre facile e, comunque, non può sottintendere necessariamente la sussistenza di una discriminazione di diritto , sia che si faccia ricorso agli insegnamenti della comune esperienza sia pure che si attinga a indagini statistiche.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
Nella Bibbia questa espressione spesso indica un numero ignoto, senza necessariamente sottintendere che si tratti di un numero enorme.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktejw2019 jw2019
La ricorrente sembra altresì sottintendere che ad essere eccessivo non è il numero di ore di lavoro che essa ha dichiarato per il direttore dei programmi nell’ambito dei contratti in esame per il periodo oggetto di revisione contabile, bensì l’orario di lavoro dichiarato dall’ETSI per il lavoro prestato dallo stesso nel contesto della STF 333.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEurLex-2 EurLex-2
Calcò il tono sull’«almeno» per sottintendere un plotone di cadaveri non ancora scoperti.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtLiterature Literature
Il termine «biscotto salute» rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006 in quanto può sottintendere l'esistenza di un rapporto tra un alimento recante tale indicazione e la salute.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurlex2019 Eurlex2019
L’articolo sembra sottintendere che i negri fossero troppo ignoranti per apprezzare la vita umana.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufjw2019 jw2019
«Vorresti forse sottintendere che aiutarci non tornerà a vantaggio di Schiannath o degli Xandim?»
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindLiterature Literature
Non voglio sottintendere che...
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Le osservazioni che precedono non conducono tuttavia alla conclusione - che sembra sottintendere il governo ellenico nelle sue osservazioni - che la citata competenza nazionale non sia, dal punto di vista del diritto comunitario, soggetta ad alcun controllo, il che sarebbe equivalente ad ammettere l'esistenza di «una riserva generale, inerente al Trattato, che escluda dall'ambito d'applicazione del diritto comunitario qualsiasi provvedimento adottato per motivi di pubblica sicurezza» (5).
Steuerung offlineEurLex-2 EurLex-2
affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtoj4 oj4
Cosa poteva aver voluto sottintendere McCoy, mettendosi a parlare di Sarpeidon?
Besondere Vorschriften für die EtikettierungLiterature Literature
Dicendo che la Turchia non ha ancora soddisfatto tutti i criteri non intendo sottintendere alcuna critica.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Il Comitato sottolinea che un'informazione di tipo retorico, che trasmetta messaggi proibitivi, comporterebbe il rischio di sottintendere un certo allarmismo che potrebbe essere controproducente ed incoraggiare comportamenti provocatori.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, permangono dubbi sulla questione se la SNV abbia assunto tale iniziativa spontaneamente oppure l’abbia fatto su richiesta della KWS, come sembra sottintendere la nota della Wintershall del 1992.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
Tale precisazione sembra sottintendere, in merito ai punti da 16 a 18 della sentenza, il rispetto della struttura di base del regime di calcolo della detrazione dell’IVA, che si fonda sulla priorità del principio accordato per tutti i casi di uso promiscuo al criterio di ripartizione secondo la cifra d’affari o, in ogni caso, l’esclusione del carattere puramente subordinato di questo criterio, carattere che risulta comunque dall’articolo 15, paragrafo 4, terzo periodo, della legge relativa all’imposta sulla cifra d’affari.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
Il termine «kurkkupastilli/halspastill» rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006 in quanto può sottintendere l'esistenza di un rapporto tra gli alimenti recanti tale indicazione e la salute.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurlex2019 Eurlex2019
Loft disse: “Intendete sottintendere ch'è stato ucciso da qualcun altro?”
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltLiterature Literature
177 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.