sotto certi aspetti oor Duits
sotto certi aspetti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
in gewisser Hinsicht
Il cercare dei monaci, sotto certi aspetti, porta in se stesso già un trovare.
Das Suchen der Mönche trägt in gewisser Hinsicht schon ein Finden in sich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sotto certi aspetti fu più facile, eppure la situazione sembrava più critica.
Weg da, blöder Köter!jw2019 jw2019
Gli obiettivi comuni sono molto lodevoli e sotto certi aspetti necessari.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.Europarl8 Europarl8
Sotto certi aspetti, non meritano nemmeno una seria smentita.
AnsprechzeitLiterature Literature
Ma sotto certi aspetti è molto diversa.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandjw2019 jw2019
Non mi dispiacerebbe essere Robbie sotto certi aspetti.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sotto certi aspetti, fa anche la figura del cittadino modello.
Blutet meine Nase?Literature Literature
— Sotto certi aspetti sì, ma non è come con Isabelle.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wertgesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Literature Literature
Hethor è forte come il ferro sotto certi aspetti, debole sotto altri.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenLiterature Literature
Sotto certi aspetti, la conosco.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteLiterature Literature
Aveva ragione lei... almeno sotto certi aspetti.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Literature Literature
Questa è la ragione per cui sotto certi aspetti le loro credenze fondamentali sono notevolmente diverse.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.jw2019 jw2019
"""Sotto certi aspetti, sì; anche se per anni lei ha studiato lui e le sue azioni."
Ich Feigling habe solche AngstLiterature Literature
Sotto certi aspetti, la civiltà antidiluviana aveva dei vantaggi che oggi non abbiamo.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenjw2019 jw2019
Doc lo capì. — Sotto certi aspetti — rispose. — Io penso che sia un ragazzo meraviglioso — aggiunsi.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenLiterature Literature
Eppure sotto certi aspetti il divorzio priva un figlio di entrambi i genitori in un colpo solo.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatjw2019 jw2019
Mi ero concessa di programmare una vita normale, perfino di condurne una, sotto certi aspetti.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirLiterature Literature
Può darsi che, sotto certi aspetti, noi siamo venuti dal niente, però a loro abbiamo portato la pace.
VERKAUFSABGRENZUNGLiterature Literature
Come dovrebbero considerare le cose coloro il cui matrimonio lascia sotto certi aspetti a desiderare?
Ich gebe ihnen Namenjw2019 jw2019
Cipriano aveva avuto ragione di dire che, sotto certi aspetti, sarebbe stato forse più comodo andare a piedi.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.Literature Literature
Sotto certi aspetti, proprio no.
Ich habe ihre Eltern verständigtLiterature Literature
È possibile che sotto certi aspetti lo spaventi.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandLiterature Literature
È giovane, sotto certi aspetti ancora una bambina.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undLiterature Literature
Allinizio ero piuttosto timida e sotto certi aspetti lo rimasi, però mi piaceva molto ballare e ballavo bene.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenLiterature Literature
In un certo senso e sotto certi aspetti questo è vero. . . .
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.jw2019 jw2019
Sotto certi aspetti, assomigliavano ai giapponesi isolazionisti prevenuti nei confronti del mondo esterno.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?jw2019 jw2019
472 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.