vino sottile
dünner Wein
sottile oor Duits
sottile
it
(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
dünn
it
(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.
de
(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.
Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
schlank
it
(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.
de
(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.
Con dei machete abbattemmo degli alberi a fusto sottile e li legammo in fasci per riportarli indietro.
Mit Macheten fällten wir die schlanken Stämme und banden sie für den Rückweg zu Bündeln zusammen.
mager
it
(Di persona o animale) Stretto di taglia, tipico di chi ha poco grasso nel corpo.
de
(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.
Una mezza libbra di pancetta sottile.
Ein halbes Pfund mageren Speck, Sabrina.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subtil · fein · schmal · dürr · klein · schwach · spitzfindig · hager · fein, dünn · hauchdünn · spitz · scharf · eng · leicht · raffiniert · dezent · scharfsinnig · haarfein · feinsinnig · fast unmerklich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fremito si fece sempre più veloce, la sottile carta chiara divenne rosso incandescente e la roccia si frantumò.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
Ti sei portato via il suo orologio, scriveva in una grafia sottile e malferma, e l’hai lasciato là a morire.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
La ragazza sottile era ritornata.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Purtroppo, però, Kwame era un ragazzo bassino che portava occhiali dalla sottile montatura metallica.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmtenFinanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Baley si ritrovò a guardare affascinato la sottile striscia di peli sul labbro superiore.
Er ist mein EhemannLiterature Literature
Questa consapevolezza mi brucia nella mente come un fuoco divampante che scioglie un sottile strato di ghiaccio.
Rauch bitte nichtLiterature Literature
Egli è una persona formidabile e non posso non pensare a quanto sia sottile il velo fra questa vita e la prossima».
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerLDS LDS
Tuttavia durante gli ultimi mesi della sua vita il velo che lo separava da Dio diventò più sottile che mai in precedenza.
Kopf oder Zahl?LDS LDS
Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili) di spessore non superiore a 0,2 mm (non compreso il supporto)
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una scrivania sottile correva per tutta la lunghezza della stanza.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Literature Literature
Con un sottile intestino di pecora non è possibile produrre salsicce di calibro superiore a 27 mm.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Guardò il volto sottile di Mohammed, con la guancia sinistra deturpata da una brutta voglia.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Literature Literature
La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poi una voce sottile e acuta sussurrò: «È il mio cliente preferito?
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.Literature Literature
La pioggia sottile, instancabile, avvolgeva il castello di Schönbrunn, né più né meno del manicomio dello Steinhof.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienLiterature Literature
Si scusò perché mi avrebbe fatto dormire nella cella di sicurezza, su un materassino sottile.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieLiterature Literature
Una forma sottile di discriminazione è presente anche nelle politiche e nei progetti educativi che cercano di occultare e negare le deficienze della persona handicappata, proponendo stili di vita e obiettivi non corrispondenti alla sua realtà e, alla fine, frustranti e ingiusti.
Verfahren zur Änderung der Anhängevatican.va vatican.va
Deve essere possibile spostare una sagoma di prova sotto forma di pannello sottile di dimensioni 600 mm × 400 mm e angoli arrotondati con un raggio di 200 mm in una posizione orizzontale da un'altezza di 1 m sopra il pavimento del veicolo dal suolo.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo essi hanno effettuato il campionamento di PM sottile con dimensioni inferiori a 2,5 micrometri (PM2,5) nei due siti.
Deeks ist da drincordis cordis
Di solito Opal era un po’ più sottile.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernLiterature Literature
Nonostante il casco, i guanti pesanti e il lungo cappotto, il viso sottile e pallido di Luke era inconfondibile.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
Il progetto comunitario MIRO sta sviluppando una plastica nuova per lenti intraoculari più sottili, al fine di migliorare le tecniche operatorie.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzencordis cordis
crosta sottile ed elastica
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEuroParl2021 EuroParl2021
In genere otteneva ciò che voleva con mezzi più sottili.
Seit wann bist du zurück?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.