sottile, fine oor Duits
sottile, fine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
dünn
Secondo il team, l'oggetto deve essere molto sottile (fino a un micron massimo).
Voraussetzung sei allerdings, erklären die Forscher, dass das Objekt sehr dünn ist (nicht stärker als ein Mikron).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vedere questa realtà, e non l’abile spiegazione e la parola sottile, mette fine al deterioramento.
Bitte schönLiterature Literature
Il progetto comunitario MIRO sta sviluppando una plastica nuova per lenti intraoculari più sottili, al fine di migliorare le tecniche operatorie.
Anhang # erhält folgende Fassungcordis cordis
Il naso, come quello degli arabi, era fine, sottile, con le narici ovali, ben piantato, dai bordi rialzati.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenLiterature Literature
Una volta piantato, ogni bulbetto metterà foglie sottili e alla fine del periodo di crescita sarà diventato un bulbo maturo.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenjw2019 jw2019
introduzione di disposizioni in materia di polveri sottili (PM2,5) al fine di integrare i più recenti sviluppi di carattere sanitario e scientifico,
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
introduzione di disposizioni in materia di polveri sottili (PM#,#) al fine di integrare i più recenti sviluppi di carattere sanitario e scientifico
Ich hab ja nur gedachtoj4 oj4
Indossavano solo dei maglioni sopra camicie di cotone fine e sottili pantaloni estivi.
Wir waren sehr arm in dieser HütteLiterature Literature
È fine e sottile, molto carina, con due occhi immensi improntati quasi sempre ad una espressione infantile.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenLiterature Literature
Per il momento, la pioggia era ancora fine e sottile: quasi piacevole dopo le fatiche dei giorni precedenti.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenLiterature Literature
Egli era - se mi permettete di dirlo - molto fine, molto sottile - e molto sfortunato.
Ziel dieserBekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollQED QED
Alla fine questi sottili mutamenti finiscono per alterare tutto ciò che credevo di poter anticipare.
Mach deinen Mund aufLiterature Literature
La voglio fine e sottile.
Der frisst dich, wenn du da reingehstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il filo usato in genere è di cotone: sottile per il merletto fine, più grosso per il merletto pesante.
Schlächter von Theokoles!jw2019 jw2019
Erano larghe, grandi e solide, e la sua pelle bruciava umida e calda attraverso la camicia fine e sottile che indossava.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
Ci vollero alcuni minuti ma alla fine la voce sottile di Bannister arrivò fino a noi.
Ich bin geheiltLiterature Literature
La pelle di Shmoo, tagliata fine, diventava cuoio sottile.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
buccia più o meno sottile, coriacea con grana alquanto fine, di colore giallo dorato intenso;
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
buccia più o meno sottile, coriacea con grana alquanto fine, di colore giallo dorato intenso;
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurLex-2 EurLex-2
Quindi finché il ciclo pilifero continua, i capelli diventano più sottili e deboli, e alla fine non ne crescono più.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfejw2019 jw2019
Poi alla fine più sottili di frusta Fearenside ha raggiunto la sua proprietà, e il cane, guaiti con sgomento, si ritirarono sotto le ruote del carro.
Shivah ist vorbeiQED QED
Il piatto era di porcellana fine, antica, tanto sottile che ne vedeva le venature e le ombre, il bicchiere di cristallo.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenLiterature Literature
Alla fine nel punto più sottile si forma un buchino, che subito si dilata e si spezza.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenLiterature Literature
Alla fine disse con voce sottile: «Hai accennato spesso a una cosa del genere.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
Quando la raggiunsi al sole, esclamò: «Sei sottile come il mio filo più fine.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenLiterature Literature
Alla fine, esausto, prese il sottile elenco telefonico, che elencava tutti i possessori di un apparecchio su Marte.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?Literature Literature
112 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.