sottilissimo oor Duits
sottilissimo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
hauchdünn
I Greci sapevano che c'e'un sottilissimo velo tra noi e il divino.
Die Griechen wussten, es gibt nur einen hauchdünnen Schleier zwischen uns und dem Göttlichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il processo è incentrato sul rivestimento di una superficie con strati sottilissimi di una speciale polvere di metallo.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindcordis cordis
Siamo divisi da un filo sottilissimo.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una giornata stupenda, con nuvole sottilissime allineate nel cielo azzurro come ossa di dinosauro.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenLiterature Literature
Inoltre, sono state fabbricate molte matite munite di mina per scopi speciali, come matite sottilissime da mettere nel dorso di notes o diari, e la matita del falegname, con una mina dura e di forma rettangolare per fare righe sul legno grezzo.
Hab ich gewonnen?jw2019 jw2019
L’aria era piena di polvere sottilissima, ma gli sembrava di giacere in discesa.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
E avevo letto in questo articolo di cose chiamate nanotubi di carbonio, che non sono altro che lunghi sottilissimi tubicini di carbonio dello spessore di un atomo pari a un cinquantesimo del diametro di un capello.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrented2019 ted2019
Birra chiara, di colore da giallo dorato ad ambrato oppure di colore bruno, di sapore pieno, morbido oppure aromatico di malto, in alcuni casi leggermente luppolato, con una sottilissima nota amarognola oppure di gusto robusto, leggermente dolce.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Laggiù, la valle, i pochi tetti macchiati di ruggine e fili sottilissimi di fumo.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistLiterature Literature
Un amante può bestride il sottilissimo che gira al minimo in aria estiva sfrenata
Haben sie den Mörder erwischt?QED QED
I nervi, anche quelli sottilissimi, diventano più efficienti nella trasmissione di impulsi elettrochimici, e stimolano quindi meglio le fibre muscolari, il che ne accresce la resistenza e infine la forza.
ANGENOMMENE TEXTEjw2019 jw2019
Quindi, pensateli come una sottilissima, vasta area di centinaia di migliaia di miglia, che sta ruotando.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehented2019 ted2019
I fili sono sottilissimi, con un diametro di circa un quattrocentomillesimo di millimetro.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungenjw2019 jw2019
La loro leggerezza, l'eleganza da ragnatele, i loro cerchi lucenti e i raggi sottilissimi.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenLiterature Literature
Vuole essere cattivo come la peste, sbudellare tutti e farne delle striscioline sottilissime?
Du bist hierLiterature Literature
Filo di rame di grosso diametro può esser fatto passare attraverso un forellino di un diamante per 24.000 chilometri, riducendolo a sottilissimo filo metallico, prima che il diamante abbia bisogno di una nuova affilatura.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtjw2019 jw2019
Il dispositivo in questione si avvale di sottilissimi cilindri trasparenti, contenenti un mix di olio — il fluido termo vettore — e colorante.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amnot-set not-set
Aveva un gran numero di zampe sottilissime, ciascuna con un attrezzo specializzato allestremità.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtLiterature Literature
La sottilissima allusione venne accompagnata da un lieve sorriso che, come un lampo, tutto illuminò e rese palese.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
Il quaderno, rimasto occultato fino ad oggi, è composto da 84 pagine, sottilissime e un po’ ingiallite, fitte di inchiostro.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.gv2019 gv2019
Sembrò scuotersi un poco, poi tre sottilissime gambe saltarono fuori dal fondo.
siehe Absatz #.# dieser RegelungLiterature Literature
Inoltre nel vetro della bacheca vi sono sottilissimi fili che fanno parte del sistema d’allarme.
Du und Stefan?Literature Literature
Bevo un po’ d’acqua dal rubinetto, dal buco dello scarico sento arrivare un raschio sottilissimo.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenLiterature Literature
Si propaga creando uno strato sottilissimo, quindi è molto difficile da raggruppare.
Halte den Mundted2019 ted2019
Dio sa che io non faccio eccezione, sono l’ultimo del mio lignaggio, la sottilissima linea di minor resistenza.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenLiterature Literature
La stabilità dell'edificio era data non dalle pareti sottilissime ma dalle strutture che formavano gli angoli.
Sehe ich wie ein Single aus?Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.