sottintendere
andeuten · bedeuten · implizieren · mit sich bringen
sottinteso oor Duits
sottinteso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
implizit
È stato precisato che questa definizione comprende gli apolidi, cosa che era sottintesa nella proposta iniziale.
Eingeschlossen sind auch Staatenlose, wie implizit im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen.
Andeutung
Perfino gli sguardi che si scambiano devono essere privi di sottintesi sessuali.
Selbst ihre flüchtigen Blicke müssen jeglicher Andeutung von Fleischeslust entbehren.
Hintergedanke
Ci preoccupa tuttavia quanto viene sottinteso dalla relazione del collega, onorevole Hoppenstedt.
Dennoch sind wir besorgt angesichts der Hintergedanken, die im Bericht unseres Kollegen Hoppenstedt enthalten sind.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
selbstverständlich · stillschweigend · unausgesprochener Sinn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E’ sottinteso che queste iniziative, considerata la loro natura, non potranno affrontare in modo specifico il fenomeno degli .
Das würde den Transport ersparenEuroparl8 Europarl8
Non le sembra che ci abbia messo nessun sottinteso, era soltanto una constatazione: “Puoi tornare anche tardi.”
Bitte lass michLiterature Literature
Bess Sedgwick gettò intorno una rapida occhiata e parve comprendere il sottinteso e accettarlo con un sorriso ironico.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenLiterature Literature
Lei ha affermato o sottinteso che a prima vista la legislazione europea sembra essere adeguatamente osservata.
Wohin führt sie?Europarl8 Europarl8
Non abbiamo né detto né sottinteso che l’AIDS sia il giudizio di Dio contro gli omosessuali.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
- che la sua composizione rappresentativa non sia idonea poiché dev'esservi «un'adeguata rappresentanza» delle associazioni (con il sottinteso che al momento sono rappresentate in maniera inadeguata!)
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Era sempre stato sottinteso che la produzione della Fabbrica di Viveri doveva andare a finire in qualche posto.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Il sottinteso di Pickering era chiaro.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenLiterature Literature
Sebbene, come sopra indicato, il Consiglio non abbia ancora definito la sua posizione riguardo al programma dei lavori della Commissione, è sottinteso che esso ne terrà conto nella programmazione dei propri lavori.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEuroparl8 Europarl8
Si voltò, come per allontanarsi dai sottintesi di quella domanda.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindLiterature Literature
Vanye sentì il vuoto nella sua voce, e comprese l’infelicità che vi era sottintesa.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenLiterature Literature
Sottintesi.
Wir haben bei Faith ferngesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda le modalità di realizzazione, per rispondere all'invito del relatore che in vista delle elezioni del 2004 chiedeva di organizzare una campagna di informazione incentrata in modo particolare sull'uso del mezzo televisivo - è sottinteso che tale campagna dev'essere promossa e coordinata dalla Commissione europea -, abbiamo deciso di lanciare un vasto appello per l'elaborazione di proposte audiovisive che affrontino sia la questione dell'allargamento che quella del futuro dell'Europa.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEuroparl8 Europarl8
Le autorità degli Stati membri hanno facoltà di intraprendere le azioni necessarie prima dell'esecuzione materiale di un ordine, come sottinteso nella formulazione sia della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti sia del regolamento 765/2008 (36).
Wohin gehst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[11] È sottinteso che taluni diritti, quali il divieto della tortura, sono assoluti e non possono essere soggetti a limitazioni.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Coprii l'enorme mano di Alcide con la mia e rifilai a Debbie un'occhiata carica di sottintesi.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenLiterature Literature
( 30 ) È sottinteso che la raccomandazione del 2012 è applicabile ugualmente ai progetti che non sono ammessi a queste condizioni e a questi termini finanziari.
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
Per convenzione, ai valori della longitudine a ovest del meridiano di Greenwich è attribuito un valore negativo, mentre ai valori a est un valore positivo (che può essere confermato da un segno +, oppure essere sottinteso in caso il segno non sia presente).
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, il fatto che un tale accordo possa essere eventualmente inusuale non può, di per se stesso, rimettere in causa, come sottinteso dalla commissione di ricorso, la validità del consenso effettivamente prestato.
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
20 Questo sorprendente flagello, nella moderna applicazione, è pure sottinteso nel messaggio del Regno intrepidamente dichiarato dai fedeli adoratori di Geova.
Oh, wissen Sie, tut mir leidjw2019 jw2019
Negandoglielo, si privava metà della popolazione, “il popolo”, di un diritto sottinteso dai padri fondatori.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
(29) È sottinteso che la raccomandazione del 2012 è applicabile ugualmente ai progetti che non sono ammessi a queste condizioni e a questi termini finanziari.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
La domanda di Claire è piena di sottintesi.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausLiterature Literature
Tale disposizione del trattato non conferisce di per sé alcun potere alla Comunità per un’azione internazionale, ma si applica ogniqualvolta la Comunità desideri stipulare un accordo a seguito di un potere contenuto espressamente o sottinteso nel trattato.
Grenzen, die Stufe zu erhöhennot-set not-set
Ma ciò che un tempo era sottinteso ora viene esplicitamente decantato.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.