sotterfugio oor Duits
sotterfugio
it
Schema elaborato o ingannevole inventato per ingannare o eludere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
List
it
Schema elaborato o ingannevole inventato per ingannare o eludere.
de
Ein ausgefeilter oder hinterlistiger Plan, der entworfen wurde um zu täuschen oder auszuweichen.
Perche'era un sotterfugio, quando avresti dovuto essere diretta.
Es war eine List. Du hättest direkt sein müssen.
Ausflucht
Credo che sia meglio parlare chiaro, senza ricorrere a sotterfugi.
Ich bin mehr für klare Worte, damit es da keine Ausflüchte gibt.
Trick
it
Schema elaborato o ingannevole inventato per ingannare o eludere.
de
Ein ausgefeilter oder hinterlistiger Plan, der entworfen wurde um zu täuschen oder auszuweichen.
Un tale sotterfugio giuridico non è degno della Commissione.
Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kniff · Finte · Vorwand · Kabinettstück · Winkelzug · Ausrede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devi abituarti ai sotterfugi» dice Cat, conducendola nella sua camera privata.
Nein, lass dasLiterature Literature
Anzi, a molti era proibito farlo, perciò ricorrevano a sotterfugi.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenLiterature Literature
I mostri avevano vinto la guerra, facendo ricorso al sotterfugio e al sabotaggio.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenLiterature Literature
Qualche volta ricorro a sotterfugi melodrammatici.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollLiterature Literature
Prima o poi i miei sotterfugi si esauriranno.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?Literature Literature
Volevo essere la prima a chiarire con voi la faccenda, e volevo che Jessica e Daniel fossero presenti, di modo che voi capiate che qui non ci sono sotterfugi.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quali proposte avanza per rimediare a questo possibile sotterfugio?
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigsteZielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdnot-set not-set
Vede, i suoi sotterfugi sono migliori.
UmwelthaftungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I poliziotti del luogo si erano già accertati con un sotterfugio che Khurusch fosse presente.
Sind Sie ein Musikprofessor?Literature Literature
Si tratta semplicemente di uno dei numerosi sotterfugi con cui Gordon Brown trucca abilmente le cifre.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEuroparl8 Europarl8
Quel sotterfugio era solo un esempio dei mille sistemi tentati per sfuggire alle persecuzioni.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
Chi fa sotterfugi perde clienti.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEuroparl8 Europarl8
È vero che tale Accordo non prevede alcun rimedio quale il ricorso per inadempimento di cui all’art. 226 CE o, tanto meno, le misure coercitive di cui all’art. 228 CE, ma tale carenza non consente di rovesciare i termini del patto transnazionale, attribuendo al metodo di composizione delle controversie una funzione di sotterfugio legale e alternativo all’obbligo di rispetto in buona fede del diritto internazionale.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEurLex-2 EurLex-2
Qualcosa di semplice e di comprensibile, senza sotterfugi, senza segreti.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenLiterature Literature
Perciò il calice e ciò che viene detto in merito facevano evidentemente parte di un sotterfugio.
Ich hore siejw2019 jw2019
Sono venuta qui senza sotterfugi a proporle di aiutarci a vicenda.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenLiterature Literature
Perché usate questo miserabile sotterfugio?
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che cosa vogliamo fare con questi sotterfugi?
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?Europarl8 Europarl8
Sapersi mantenere su questa cresta vertiginosa, ecco l'onestà: il resto è sotterfugio.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtLiterature Literature
Così, con il sotterfugio del ministro delle Finanze, avrebbe partecipato alle spese senza che lui lo sospettasse.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Literature Literature
Qui non si tratta dell'adesione all'idea del risparmio energetico, che è acquisita, o di prendere posizione sul destino delle generazioni future; si tratta bensì di capire se questa misura è giusta ed equilibrata o se invece favorisce un settore industriale rispetto ad un altro attraverso il sotterfugio - mi sia consentito dire - della confusione tra il risparmio energetico, che è il nostro obiettivo, di non produrre cioè anidride carbonica, e l'efficienza energetica.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEuroparl8 Europarl8
Certo, ma era prima di sapere che sei Rory " mille sotterfugi " Gilmore.
Ich fand die sehr milderndOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si servì di attacchi di turbe inferocite, sotterfugi legali, imprigionamenti, addirittura esecuzioni capitali, ma invano!
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "jw2019 jw2019
Il “Noi siamo” contenuto nel moto di rivolta, può forse, senza scandalo e senza sotterfugio, conciliarsi con l’omicidio?
Dieses Kind will ihre Frau töten?Literature Literature
Boyd diceva di apprezzare il suo lavoro per i diritti civili, proprio perché non comportava alcun sotterfugio.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.