spia oor Duits
spia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Spion
it
Soggetto atto a praticare l'attività di spionaggio per conto di agenzie governative
de
Person, engagiert in der Beschaffung von Informationen, die geheim oder vertraulich sind
Crede che ci sia una spia tra di noi.
Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
Spionin
Era una spia russa che non ho mai conosciuto.
Sie war eine russische Spionin, die ich nie kennengelernt habe.
spionieren
In questo paese, tutti spiano tutti.
In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Informant · belauschen · Spitzel · -lampe · Agent · Doppelagent · Kontrollleuchte · Kundschafter · Maulwurf · Schnüffler · Warnlampe · Späher · Informantin · Guckloch · Türspion · Petze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
E'una spia.
Es geht nicht um heute MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8.10.1 . Possono essere installati soltanto apparecchi di utilizzazione ammessi per il funzionamento al propano nello Stato membro che ha rilasciato il certificato e muniti di dispositivi che impediscono efficacemente lo sprigionamento di gas tanto in caso di estinzione delle fiamme quanto di estinzione della fiammella-spia .
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEurLex-2 EurLex-2
Se la spia della regina lo ve-drà, saremo sommersi dalle multe».
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheLiterature Literature
Frequentò per un po’ Karl e, con sua soddisfazione, capì che non era una «spia».
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtLiterature Literature
In qualche modo la spia aveva origliato la loro conversazione nello studio di Eventine.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenLiterature Literature
Non penso Elizabeth sia gia'riuscita ad inserire una spia a corte.
ForschungsprioritätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E le voci su una spia attiva nello stato maggiore continuavano.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
«Sei per caso una spia spagnola, stai progettando un attentato?»
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORLiterature Literature
La spia rossa continuava a lampeggiare benché il contenitore fosse vuoto.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenLiterature Literature
Una semplice spia luminosa non è considerata display dello stato;
Ist es schon Zeit zu gehen?Eurlex2019 Eurlex2019
o magari Sapeva che era una spia?
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatLiterature Literature
Quando ebbe finito, Kesselring gli chiese: «E lei dice che tutto ciò si basa sul rapporto di una spia?».
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenLiterature Literature
Non c’era futuro, nel legame tra un Lord e una spia.
VenlafaxinLiterature Literature
(9) Se si usa un’unica spia per indicare una disfunzione dell’airbag, dev’essere usato il simbolo di disfunzione dell’airbag (22).
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
Ci serve una spia in gonnella.
Das ist die Wahrheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non avevo motivo di credere che Mac fosse una spia.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spia di funzionamento obbligatoria per gli indicatori di direzione delle categorie 1, 1a, 1b, 2a e 2b.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurlex2019 Eurlex2019
Può la Commissione riferire qual è la sua posizione in ordine al grave problema dello spionaggio compiuto attraverso la rete di cui sopra, che mina la libera concorrenza, crea pericoli per la vita privata dei cittadini e costituisce una sfida da parte della Gran Bretagna, dato che la sua partecipazione a detta rete che spia altri paesi dell'Unione lede ogni concetto di solidarietà tra i suoi Stati membri?
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
Perché proprio quell'ometto insulso, evidentemente incapace di svolgere le funzioni di spia?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Non volevano che una spia venisse a sapere i loro piani segreti per la difesa di Salinas.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.Literature Literature
Criteri di attivazione della spia MI
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ma non faceva la spia per Mosca.»
Und da ist Ihr Baby, JenLiterature Literature
Componente — Codice di guasto — Strategia di monitoraggio — Criteri di individuazione dei guasti — Criteri di attivazione della spia MI — Parametri secondari — Precondizionamento — Prova dimostrativa
Was weißt du schon davon?EuroParl2021 EuroParl2021
La spia può spegnersi temporaneamente, ma deve riattivarsi quando il dispositivo che permette di accendere e spegnere il motore viene posto su «on» e «off».
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.