spiacevole oor Duits
spiacevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
unangenehm
Stare fuori casa con la nonna che mi spruzzava acqua addosso fu spiacevole e imbarazzante.
Es war unerfreulich und unangenehm, von meiner Großmutter draußen so abgespritzt zu werden.
bedauerlich
Questa sottomissione, secondo me, appare del tutto spiacevole.
Diese Unterwerfung ist, so meine ich, höchst bedauerlich.
widerwärtig
Spiacevoli come i loro uomini.
So widerwärtig wie ihre Männer.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peinlich · bedauernswert · langweilig · bescheuert · ungut · öde · ungemütlich · unfreundlich · hässlich · sauer · unerfreulich · unschön · schmerzhaft · lästig · widerlich · düster · eklig · brummig · schlechtgelaunt · unwirsch · verdutzend · unliebsam · wiederwärtig · mulmig · ermüdend · unwohl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
» sussurrò. « O ha pensato che i dettagli fossero troppo spiacevoli per le orecchie delicate del caro Potter?
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istLiterature Literature
«Sono abituato ad aver a che fare con pensieri spiacevoli.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenLiterature Literature
– Signor Presidente, onorevoli deputati, Hannah Arendt ha affermato che la libertà disturba e ferisce e che gli uomini possono addirittura arrivare a rifuggirla, poiché talvolta può essere dura e spiacevole.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEuroparl8 Europarl8
«In nessun posto» rispose Clayton non ancora riavutosi dalla spiacevole sorpresa.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okLiterature Literature
L’uso di liquidi antigelo per tenere liberi dal ghiaccio aeroplani e piste di aeroporti, pur essendo essenziale per la sicurezza dei voli, ha uno spiacevole effetto collaterale: l’inquinamento.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# %der Biomasse werden in Europa erzeugtjw2019 jw2019
Non avevo mai vissuto a Siena prima e avevo molti ricordi spiacevoli.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenLiterature Literature
E una TV mediocre, 22 minuti, può essere abbastanza spiacevole, ma più anni in prigione, credo siano anche peggio.
Du willst Nonne werden?ted2019 ted2019
Questa spiacevole omonimia deve essere un seccante motivo di confusione per il lettore.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheLiterature Literature
Crede ancora la Commissione che l’idea di «spiacevole connubio di arroganza e inefficienza» sia esagerata e ingiusta, specialmente alla luce del ritardo con il quale è stata data risposta alle 40 interrogazioni parlamentari citate in risposta alla mia interrogazione E-1326/07?
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istnot-set not-set
E sicuramente avrebbe informato i fratelli Balistreri dello spiacevole episodio.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Literature Literature
Per giunta, il successo nel ministero si riflette anche nella vostra osservanza dei princìpi cristiani, così che siete piacevole, mostrate perseveranza e avete un’attitudine mentale positiva anziché lasciare che la vostra malattia vi renda spiacevole o difficile da trattare.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich,damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
È evidente che c’è stato uno spiacevole malinteso.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
Alla luce delle spiacevoli correnti che esistono in quest'Aula, in cui molti membri si oppongono attivamente alla salute sessuale e riproduttiva, sia nell'Unione che altrove, sarebbe una grande tragedia se in merito a tale questione si conferisse maggior potere al Parlamento europeo.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Europarl8 Europarl8
E’ già abbastanza spiacevole che sia tornato a casa con un catetere.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsLiterature Literature
Uno spiacevole silenzio riempì la carrozza.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenLiterature Literature
Spiacevoli effetti collaterali sono stati rilevati in relazione ad alcuni farmaci per la profilassi della malaria e ad alcuni repellenti.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redencordis cordis
«Mi ha detto, molto tempo fa, ch'ero il suo unico erede e che era spiacevole che non portassi il suo nome.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istLiterature Literature
La scuola fu, per alcune settimane, piuttosto spiacevole.
Haltet die Gaffeln bereit!Literature Literature
Come se non fosse gia'abbastanza spiacevole dovergli dire che hai lasciato il lavoro...
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fatica rendeva ancora più brutto il loro già spiacevole corpo.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftLiterature Literature
Ma per i prigionieri ai quali non era stato concesso il perdono e che sfilavano per le strade, l’incenso bruciato serviva solo a rammentare lo spiacevole fatto che alla fine della processione sarebbero stati giustiziati.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Una cosa tanto spiacevole non dovrebbe mai accadere a Giorgio, giusto?
Noch vertraue ich auf WalterLiterature Literature
Sono appena tornata da una citta'dove dei tizi con le armi e le uniformi hanno reso la mia vita... molto spiacevole.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, quando si soffermò sul tono della sua voce, pensò che non era né strano né spiacevole.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswLiterature Literature
Il manganello degli argomenti di Karsa Orlong non avrebbe consentito di mascherare verità spiacevoli.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.