spiaggia oor Duits

spiaggia

/'spjadʤa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Strand

naamwoord manlike

flacher Küsten- oder Uferstreifen aus Sand oder Geröll

Gli piace andare in spiaggia di tanto in tanto.
Er geht gerne ab und zu an den Strand.

Sand

naamwoord manlike

Io mi metterò a ballare sulla spiaggia..
Ich tanzte auf dem Sand und alle Leute kamen, um mir zuzusehen.

Sandstrand

naamwoord manlike

Una bella spiaggia di sabbia bianca e i drink con gli ombrellini spero saranno di stimolo alla conversazione.
Ein schöner weißer Sandstrand und Drinks mit kleinen Schirmchen werden hoffentlich die Konversation anregen.

Badestrand · küste · ufer · Küste · Ufer

Spiaggia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Strand

naamwoord manlike

Gli piace andare in spiaggia di tanto in tanto.
Er geht gerne ab und zu an den Strand.

Soortgelyke frases

abbigliamento da spiaggia
Strandkleidung

spiaggia sabbiosa
Sandstrand

andare alla spiaggia
an den Strand gehen

Tennis da spiaggia
Beachtennis

abbigliamento da bagno e da spiaggia
Bade- und Strandkleidung

spiagge
Strand · Strände

pulitura delle spiagge
Strandreinigung

andare in spiaggia
an den Strand gehen · zum Strand gehen

Pauline alla spiaggia
Pauline am Strand

voorbeelde

Teoricamente, in Italia non esistono spiagge private.
Rein theoretisch gab es in Italien keine Privatstrände.

Su e giù per la spiaggia quattro o cinque impianti stereo tuonarono, ciascuno con il proprio repertorio.
Über den Strand verteilt schmetterten vier oder fünf verschiedene Schallanlagen, und jede hatte ihr eigenes Programm.

Conservare spiagge e dune
Strände und Dünen instand halten

In spiaggia le coppie – uomo donna, uomo uomo, uomo cane – passeggiano lungo la battigia.
Am Strand spazieren Paare– Mann und Frau, Mann und Mann, Mann und Hund–, an der Grenze zwischen Meer und Land entlang.

Dopo tutto, a quel tempo, l’unità della Chiesa più vicina si trovava a quasi 100 chilometri dalla spiaggia.
Schließlich war die nächste Gemeinde der Kirche damals fast einhundert Kilometer von diesem Strand entfernt.

“Caspita, mi dispiace proprio per tutto quello che è successo sulla spiaggia”?
»Du, die ganze Geschichte da am Strand tut mir echt Leid«?

Anche le sterne abbondano sulle spiagge della Palestina.
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

Queste sono le spiagge di Hong Kong all'inizio di quest'anno.
Hier sehen wir die Strände Hongkongs in diesem Jahr.

Mia madre e mio padre hanno scavato per tutta la spiaggia... ma non l'hanno trovato.
Ich Mama und Papa, Sie haben den ganzen Stand umgegraben, aber Sie haben es nicht gefunden.

Si voltò a guardare la spiaggia, poi confrontò la distanza già coperta con quella che li separava dalla scogliera.
Er blickte zurück zum Strand und verglich dann ihre Position mit der noch verbleibenden Entfernung zum Riff.

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

Beth ha detto che hai passato la giornata in spiaggia e hai nuotato un po’.
Beth hat mir erzählt, dass du den ganzen Tag am Strand verbracht hast und ordentlich geschwommen bist.

Si tratta di programmi destinati in particolare ad attuare azioni rispondenti ad alcuni degli obiettivi del quadro comunitario di cooperazione per i quali l'EMSA non è competente: la cooperazione con le autorità locali competenti e le organizzazioni di protezione della natura in materia di prevenzione dei rischi e di intervento, le valutazioni dell'impatto ambientale o la pulizia delle spiagge.
Im Rahmen dieser Programme können Aktionen durchgeführt werden, die bestimmten Zielen des gemeinschaftlichen Rahmens für die Zusammenarbeit entsprechen, für die die EMSA nicht zuständig ist: Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden und den Naturschutzverbänden bei Vorsorge- und Abhilfemaßnahmen; Studien zur Umweltverträglichkeit; Reinigung von Stränden.

Ma il bagnino sulla torretta di legno della spiaggia sorvegliata teneva d’occhio anche quella zona.
Aber der Rettungsschwimmer auf dem Holztürmchen am befestigten Strand behielt auch die Seite im Auge.

Tuttavia la Commissione europea è del parere che le pertinenti condizioni elencate nel regolamento Mediterraneo siano rispettate: a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, la dimensione minima di maglia per reti da circuizione quali sciabiche da spiaggia è di 14 mm, a norma dell'articolo 15, paragrafo 3, la dimensione minima di maglia non si applica al novellame di sardina sbarcato ai fini del consumo umano se esiste un piano di gestione nazionale per le sciabiche da spiaggia e il piano di gestione francese stabilisce una dimensione minima legale di maglia di 2 mm per le sciabiche da spiaggia utilizzate per la cattura di novellame di sardina.
Nach Einschätzung der Europäischen Kommission sind die in der Mittelmeerverordnung genannten einschlägigen Bedingungen jedoch erfüllt: gemäß Artikel 9 Absatz 5 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Umschließungsnetze wie Strandwaden 14 mm und gemäß Artikel 15 Absatz 3 gilt die Mindestmaschenöffnung nicht für junge Sardinen, die für den menschlichen Konsum angelandet werden, wenn sie im Rahmen eines nationalen Bewirtschaftungsplans mit Strandwaden gefangen werden, und der französische Bewirtschaftungsplan legt eine Mindestmaschenöffnung von 2 mm für die Befischung junger Sardinen mit Strandwaden fest.

Mi piaceva pensare che avevo liberato personalmente dall’esercito tedesco quella tranquilla spiaggia balneare.
Ich stellte mir gern vor, ich persönlich hätte diesen stillen Badestrand von der deutschen Armee befreit.

Le ondate superavano le tre barriere e hanno sommerso la spiaggia fino alla parete di roccia.
Das Meer schäumte über die drei Barrieren und überflutete den Strand bis zu der Felsenmauer.

Gli aveva mentito la notte sulla spiaggia, eccome!
Sie hatte ihn angelogen in jener magischen Nacht am Strand!

Ma sapeva che il modo migliore di affrontare il problema era andarsene da quella spiaggia il più rapidamente possibile.
Er wusste nur, dass es ratsam war, diesen Strand so schnell wie möglich zu verlassen.

Poi vennero quei bambini sulla spiaggia...... separata da una rete dal ristorante
Dann all diese Kinder an dem Strand... der mit einem Drahtzaun abgetrennt war von unserem Restaurant

Ho percorso tutta la spiaggia e mi sono avventurato brevemente sul ghiaccio eterno prima che la notte mi sorprendesse.
Ich ging den Strand entlang und auch kurz aufs Gletschereis hinauf bis der Sonnenuntergang mich dort überraschte.

Dice che sembra adatta a una ragazza in spiaggia.
Sagt, sieht aus wie etwas, dass ein Mädchen am Strand tragen würde.

A sinistra le onde s’infrangono sulla spiaggia di Torrey Pines.
Links von ihm donnern die Wellen auf den Torrey Pines Beach.

Il movimento del mare contro la linea della spiaggia era quasi impercettibile.
Die Bewegung des Meeres an der Strandlinie war kaum wahrzunehmen.

È una spiaggia privata.
Dies ist ein Privatstrand.