spiacere
ausmachen · leid tun · leidtun
spiacente oor Duits
spiacente
it
Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bedauernd
La Commissione è spiacente delle discrepanze riscontrate nella traduzione in lingua tedesca e sta procedendo a una revisione del testo per renderlo conforme all'originale.
Die Kommission bedauert die Abweichungen in der deutschen Übersetzung, die derzeit überarbeitet wird, um die Übereinstimmung mit dem Original herzustellen.
sorry
L'anatra è finita, spiacente.
Die Ente ist weg, sorry.
Entschuldigung
it
Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.
È un errore di battitura. Spiacente.
Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verzeihung · Pardon · es tut mir leid · tut mir leid · Sorry · betrübt · bekümmert · Leid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spiacente.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono... spiacente di comunicare che abbiamo un criminale fra noi.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente, ma quando devo scaricarmi una lista di mosse e ricordarmi tutta una serie di combinazioni di pulsanti, č una cosa che mi rovina il gioco.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernQED QED
Sono spiacente di dover informare Vostra Maesta'che non posso piu'continuare ad essere al servizio dell'Imperatore in questa corte.
Horcht, sie nahen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, ma dev'essersene dimenticata.
Du und Stefan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, signora, ma veniamo da molto Iontano
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenopensubtitles2 opensubtitles2
Spiacente di deluderti, ragazzo mio, ma a parte un lieve mal di testa mi sento splendidamente bene.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente di dovervi disturbare, Milady.
Zum Eingeben über das FutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, signore.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'interrogazione non contenendo elementi sufficienti per poter svolgere le necessarie ricerche, la Commissione è spiacente di non poter per il momento dare una risposta.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Spiacente, signore, ci vorra'solo un momento.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dice anche... spiacente se aiutato nemico distruggere nave.”
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenLiterature Literature
Spiacente, ma devo insistere.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente, dolcezza.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, Dott. Smyslov, ma io non sono autorizzato a discuterne.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, sì, sono spiacente, ma mi sento piuttosto stanca.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideLiterature Literature
SONO SPIACENTE DI DOVERLA INFORMARE CHE LA COMMISSIONE GIUDICATRICE , DOPO AVER CONFRONTATO I DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI DEI CANDIDATI , HA DECISO DI NON AMMETTERLA ALLE PROVE SCRITTE ' .
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
Sono spiacente, Signore.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Spiacente, ma non credo che questa fanghiglia potrà mai inventare la ruota’?”
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFRELiterature Literature
«Helene, sappi solo che sono spiacente.»
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Peggotty e tutta la sua famiglia erano quanto mai spiacenti di vederci andar via.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
«Spiacente, ma la nostra baby-sitter sembra essersi svegliata dal letargo.
Hört auf mit dem Scheiß!Literature Literature
Sono molto spiacente.
Horcht, sie nahen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Spiacente di avervi spaventato, Mr de Z.»
Hallo, liebe Kinder!Literature Literature
Spiacente, non sono in vendita.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.