sono spiacente
es tut mir Leid
spiacere oor Duits
spiacere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ausmachen
E se non ti spiace, siamo nel bel mezzo di una discussione.
Und wenn es dir nichts ausmacht, wir sind mitten in einer Sache.
leid tun
E che tu sappia che mi di spiace cosi'tanto di non esserci stato per te.
Und dass du weißt dass es mir so, so leid tut, nicht für dich da gewesen zu sein.
leidtun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma non le spiacerà se... — Si tratta di affari, non di piacere.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenLiterature Literature
«E ti spiacerà molto di più se continuerai a farlo, Henry.»
Ich heiße ChowLiterature Literature
Non appena venni a sapere la disgrazia di don Mattia, ho ideato un piano che forse non le spiacerà davvero.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenLiterature Literature
Sono certa che a sua zia non spiacerà più di tanto uscire da sola.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterLiterature Literature
A Brade spiacerà di essere tornato per più di una ragione.
Und die von Ihnen erwähnten $#?Literature Literature
Non ti spiacerà se ti dico che trovo anch’io tutto questo affascinante ed eccitante.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
Se Isabel non è felice, me ne spiacerà molto per lei; ma non potrò farci nulla.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenLiterature Literature
Gli spiacerà che torniate a casa con un marito?»
Trägstdu dich bitte ins Register ein?Literature Literature
- SE IL SIGNOR LEMAIRE HA ERRONEAMENTE INTERPRETATO LE SUE PAROLE COME UNA PRESSIONE DA PARTE DEI PRODUTTORI, E " CERTAMENTE POSSIBILE " CHE QUESTO MALINTESO SIA STATO DOVUTO AL FATTO CH' EGLI STESSO, IL TESTIMONE DUDOK DE WIT, PER NON SPIACERE AL SUO INTERLOCUTORE, DICHIARANDOGLI APERTAMENTE CHE I COMMERCIANTI NON AVEVANO ALCUN INTERESSE AD ACQUISTARE ZUCCHERO BELGA, SI E ESPRESSO A RAGION VEDUTA IN MODO ALQUANTO VAGO ".
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Mi spiacerà costarti il sonno, allora, amico, pensò Gawyn annuendo.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtLiterature Literature
A Mr Barrow non spiacera'?
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi spiacerà, mi sono un po' affezionato.
Leute werden bestimmt kommenLiterature Literature
Voltandosi verso Uberto, esclamò: «Giovanotto, non ti spiacerà se ti lasciamo solo per un attimo.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterLiterature Literature
Adesso togliti di torno prima di costringermi a far qualcosa che mi spiacerà.
Jetzt weißt du' sLiterature Literature
Allora sono certo che non le spiacerà condividere quei documenti con noi.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Però credo che mi spiacerà lasciare questa vita.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenLiterature Literature
Ok, non le spiacerà se lo faccio io.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con poste del genere non le spiacerà.
Hast du das gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Martona spiacerà moltissimo non vedervi.»
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetLiterature Literature
E'a me che dovrebbe spiacere.
Dann nehme ich das selbst in die HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ti spiacerà che lei mi porti un po’ di lubrificante, vero, Billy, ragazzo mio?»
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
Il re aveva paura di spiacere alla signora di Montespan?
Blutet meine Nase?Literature Literature
Mi spiacerà se lo è, visto che è il mio vestito preferito.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Quando ucciderò te, mi spiacerà anche di più.»
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztLiterature Literature
Al governo nord-coreano non spiacerà, ma come reagirà la stampa mondiale?
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.