stimolare oor Duits

stimolare

werkwoord

Aiutare ad avanzare (in termini di conoscenza).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

anspornen

werkwoord v

Consigliare vivamente.

Anche stimolare le scuole a collaborare a livello nazionale ed europeo è importante.
Außerdem geht es darum, die Schulen anzuspornen, auf nationaler und europäischer Ebene zusammenzuarbeiten.

anregen

werkwoord v

È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.

stimulieren

werkwoord

La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.

anreizen · reizen · ermutigen · beleben · erregen · aufpeitschen · aufstacheln · herausfordern · treiben · begeistern · inspirieren · wachrütteln · aufrütteln · aufschrecken · trösten · aufmuntern

Soortgelyke frases

stimolante
Anregungsmittel · Aufputschmittel · Muntermacher · Reizstoff · Stimulans · anregend · anregendes Heilmittel · fordernd · stimulans

stimolanti
Stimulans · Tonikum

soglia dello stimolo
Reizschwelle

immunomodulatori (stimolanti)
immunmodulator (stimulans)

emissione stimolata
Stimulierte Emission

stimolanti della masticazione
Stimulans · Tonikum

stimolo a tossire
Hustenreiz

ormone follicolo-stimolante
Follikelstimulierendes Hormon

ormone follicolo stimolante
Follotropin · Fsh · follikelstimulierendes Hormon · follikelstimulierendes hormon

voorbeelde

Vengono identificate iniziative importanti in grado di assicurare la certezza giuridica, aumentare gli scambi transfrontalieri, promuovere appieno il potenziale del mercato unico e stimolare pertanto la crescita e l'occupazione.
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.

Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

Il G20 si è impegnato a stimolare gli investimenti nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio e nell'efficienza energetica e a fornire un supporto tecnico e finanziario per i progetti del settore nei paesi in via di sviluppo.
Die G20 beschlossen, Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern und für entsprechende Projekte in Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zu leisten.

Le banche centrali delle economie sviluppate dovrebbero superare la paura irrazionale di una spirale deflazionistica, e smetterla di cercare disperatamente di stimolare la domanda.
Die Zentralbanken sollten ihre irrationale Angst vor einer deflationären Spirale überwinden und aufhören zu versuchen, verzweifelt die Nachfrage anzukurbeln.

Per stimolare la transizione verso un’economia circolare sono infine previste misure orizzontali che favoriscano l’innovazione e gli investimenti.
Und schließlich sollen auch unterstützende horizontale Maßnahmen in Bereichen wie Innovation und Investition den Übergang zur Kreislaufwirtschaft erleichtern.

Mediante l'eliminazione di picchi tariffari e di tariffe elevate, la proposta mira a raggiungere un più efficace accesso ai mercati interessanti per l'industria comunitaria e a stimolare gli scambi Sud-Sud grazie ad un maggiore accesso ai mercati dei paesi in via di sviluppo, la cui sempre maggiore importanza per gli esportatori dei paesi in via di sviluppo è un fattore da non sottovalutare.
Der Vorschlag zielt darauf ab, durch die Beseitigung der Spitzenzölle und hohen Sätze den Zugang zu den Märkten, die für die Industrie der Union von Interesse sind, effektiv zu verbessern und den Süd-Süd-Handel durch einen besseren Zugang zum Markt der Entwicklungsländer zu fördern, dessen zunehmende Bedeutung für die Ausführer der Entwicklungsländer nicht zu unterschätzen ist.

2.9.4La dotazione di 1 081 000 EUR dedicata al settore audiovisivo europeo, che include l'industria cinematografica, la televisione e i videogiochi, si propone i seguenti obiettivi: a) stimolare la collaborazione e l'innovazione nella produzione di opere audiovisive dell'UE, b) migliorare la distribuzione nelle sale cinematografiche e online a livello transfrontaliero, c) sostenere l'impatto internazionale delle opere audiovisive dell'UE attraverso una migliore promozione e distribuzione delle opere europee a livello internazionale e modalità di racconto innovative, grazie anche alla realtà virtuale.
2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.

considerando che per stimolare la concorrenza nell'ambito dell'esercizio dei servizi di trasporto ai fini di un migliore confort e servizio agli utenti conviene che gli Stati membri mantengano la responsabilità generale dello sviluppo di un'infrastruttura ferroviaria adeguata;
Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.

E’ la fedeltà di Dio a stimolare e a conformare la nostra fedeltà a Lui: per questo, lasciamoci guidare dallo Spirito della verità e dell’amore.
Die Treue Gottes ist es, die unsere Treue zu ihm weckt und sie seiner Treue angleicht: Lassen wir uns daher vom Geist der Wahrheit und der Liebe leiten.

Fino ad allora, uno dei nostri compiti principali sarà stimolare un ampio dibattito sulla ratifica del Trattato costituzionale.
Bis zu diesem Zeitpunkt wird eine unserer wichtigsten Aufgaben darin bestehen, eine umfassende Debatte über die Ratifizierung des Verfassungsvertrags anzustoßen.

Le conclusioni del Consiglio stabiliscono che al fine di stimolare il dibattito politico sulla natura dell'asilo e dell'immigrazione e le conseguenze per la politica e la normativa comunitaria occorre elaborare e rendere disponibile al più presto una relazione annuale pubblica relativa agli sviluppi politici sulla base delle informazioni statistiche.
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates soll die politische Debatte über die Asyl- und Migrationsproblematik und ihre Folgen für Politik und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durch einen Jahresbericht angeregt werden, der anhand statistischer Informationen zu erstellen und baldmöglichst vorzulegen wäre.

Circa la metà degli Stati membri prevedono forme di incentivi fiscali per stimolare la R&S nel settore privato e vari altri stanno valutando la possibilità di fare altrettanto.
In ungefähr der Hälfte der Mitgliedstaaten gibt es in der einen oder der anderen Form steuerliche Maßnahmen als Anreiz, um eine Hebelwirkung auf die private FuE zu erreichen, und in mehreren anderen Mitgliedstaaten wird ihre Einführung erwogen.

Conclusioni del Consiglio in merito agli scambi culturali e creativi per stimolare l’innovazione, la sostenibilità economica e l’inclusione sociale, 27.5.2015, 2015/C 172/13
Schlussfolgerungen des Rates zu kulturellen und kreativen Crossover-Effekten zur Förderung von Innovation, wirtschaftlicher Nachhaltigkeit und sozialer Inklusion, 27.5.2015, 2015/C 172/13

61. ritiene che la dimensione internazionale della RSI dovrebbe stimolare l'elaborazione di linee guida atte a promuovere lo sviluppo di politiche analoghe in tutto il mondo;
61. ist der Auffassung, dass die internationale Dimension der sozialen Verantwortung von Unternehmen Anstoß für die Ausarbeitung von Leitlinien zur Förderung der Entwicklung solcher Maßnahmen in der ganzen Welt sein sollte;

Il brevetto comunitario è indispensabile per stimolare l'innovazione, che costituisce un fattore chiave per la crescita, la competitività e la creazione di posti di lavoro in Europa.
Wir brauchen ein Gemeinschaftspatent zur Stimulierung der Innovation, die ein Schlüsselfaktor für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa ist.

Riconoscendo l'importanza degli investimenti privati per la promozione della loro cooperazione allo sviluppo e la necessità di adottare misure per stimolare questi investimenti, le autorità dei PTOM, gli Stati membri e la Comunità:
Die Behörden der ÜLG, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft, die die Bedeutung privater Investitionen für die Förderung ihrer entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie die Notwendigkeit anerkennen, Anreize für derartige Investitionen zu bieten und sie zu schützen,

Principio 1: Promuovere l'imprenditorialità | Molti Stati membri hanno introdotto programmi a favore dell'imprenditorialità per stimolare le attitudini e le capacità imprenditoriali dei giovani e per renderli consapevoli della possibilità di creare un'impresa, sia integrando l'imprenditorialità nei programmi scolastici e universitari, sia per mezzo di progetti complementari[45].
Grundsatz 1: Förderung unternehmerischer Initiative | Viele Mitgliedstaaten haben Programme für unternehmerische Initiative eingeführt, mit deren Hilfe der Unternehmergeist und unternehmerische Fähigkeiten junger Menschen gefördert werden und sie für die Möglichkeit einer Unternehmensgründung sensibilisiert werden – entweder durch die Aufnahme des Themas Unternehmertum in die schulischen und universitären Lehrpläne, oder im Rahmen spezifischer Projekte[45].

Il contributo massimo per interventi promozionali è di 10 000 EUR per materiale promozionale e di 20 000 EUR per manifestazioni miranti a stimolare la cooperazione.
Der Förderbeitrag kann bis zu 10 000 EUR für Werbematerial und bis zu 20 000 EUR für Veranstaltungen zur Förderung der Zusammenarbeit betragen.

visto il nuovo pacchetto di assistenza di 79,8 milioni di EUR diretto a stimolare lo sviluppo socioeconomico e le PMI, l'occupabilità dei giovani e la connettività nei paesi del partenariato orientale, annunciato dalla Commissione il 19 settembre 2016,
unter Hinweis auf das neue Hilfspaket in Höhe von 79,8 Mio. EUR zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und von KMU sowie der Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Menschen und die Vernetzung in den Ländern der östlichen Partnerschaft, das von der Kommission am 19. September 2016 angekündigt wurde,

Lo spazio economico regionale rappresenta una tappa fondamentale per integrare ulteriormente le economie dell'UE e dei Balcani occidentali e stimolare l'attrattività del mercato regionale.
Der regionale Wirtschaftsraum ist ein wesentlicher Schritt, um die weitere wirtschaftliche Integration zwischen der EU und dem westlichen Balkan zu fördern und den regionalen Markt attraktiver zu machen.

Perché non prendere in considerazione un’azione politica – pur se si prospetta difficile – per stimolare consapevolezza e disponibilità politica e segnalare ai politici dei rispettivi paesi la volontà di sostenere i negoziati, espressa dai parlamentari?
Warum sollte man nicht eine politische Unterfütterung – auch wenn sie vielleicht schwierig erscheint – zumindest ins Auge fassen, um ein größeres Verständnis, eine größere politische Bereitschaft zu wecken, um auch den politischen Führern in dem jeweiligen Land zu signalisieren, dass es eben auch von Seiten der Parlamentarier Wünsche gibt, entsprechende Verhandlungen zu unterstützen.

In tutti questi ambiti la Commissione mira a sfruttare al massimo i meccanismi e i consessi esistenti per stimolare le riforme, sia nel quadro delle strutture degli accordi di stabilizzazione e di associazione (ASA), che nel quadro dei negoziati di adesione o di iniziative specifiche per paese sotto la sua guida, come i dialoghi ad alto livello e i dialoghi strutturati sullo Stato di diritto.
In allen genannten Bereichen strebt die Kommission es an, bestehende Mechanismen und Foren in größtmöglichem Maß zu nutzen, um die Reformen voranzutreiben, sei es über die Strukturen der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA), die Beitrittsverhandlungen oder von der Kommission geleitete zielgerichtete länderspezifische Initiativen, wie die Dialoge auf hoher Ebene oder die strukturierten Dialoge über Rechtsstaatlichkeit.

Le sue ricadute sul quadro normativo dei vari Stati membri sono trascurabili, così come il suo impatto economico, se pensiamo per esempio alla possibilità che si creino, a livello europeo, posti di lavoro a tempo determinato in grado di favorire la mobilità professionale, che a sua volta può stimolare lo scambio di migliori pratiche e la continuità nello svolgimento delle mansioni professionali delle donne in congedo di maternità.
Seine Folgen für den rechtlichen Rahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten und auch die Folgen für die Wirtschaft sind vernachlässigbar, wenn wir zum Beispiel die Möglichkeit der Schaffung von Zeitarbeitsstellen auf europäischer Ebene in Betracht ziehen, durch die die Mobilität von Beschäftigten gefördert werden kann, die den Austausch von Informationen über empfehlenswerte Verfahren und die weitere Ausübung der beruflichen Tätigkeit von Frauen im Mutterschaftsurlaub fördern können.

La politica regionale - e quanto dico si evince molto chiaramente dalla relazione dell'onorevole van Nistelrooij - è una locomotiva dell'innovazione, in grado di stimolare il progresso e di rendere e mantenere la società europea più competitiva a livello mondiale.
Regionalpolitik - und das wurde im Bericht van Nistelrooij sehr gut herausgearbeitet - ist ein Innovationsmotor, der imstande ist, Dinge weiterzubringen, die europäische Gesellschaft letztlich global wettbewerbsfähig zu machen und zu halten.

Studiare il modo di promuovere e stimolare il trasferimento delle esperienze acquisite con l'Anno tra gli Stati membri, ad esempio tramite gruppi di lavoro a livello dell'UE in cui siano rappresentati i poteri centrali, la società civile e altre parti interessate.
Es sollte geprüft werden, wie die Weitergabe der bei der Durchführung des Jahres gewonnenen Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und angeregt werden kann, beispielsweise durch Arbeitsgruppen auf EU-Ebene, denen Vertreter staatlicher Stellen, der Zivilgesellschaft und andere Akteure angehören.