tariffa a forcella oor Duits
tariffa a forcella
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Margentarif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Le tariffe a forcella sono state modificate più volte da decreti ministeriali.
Vielleicht hören sie uns damalsEurLex-2 EurLex-2
E ) INSTAURAZIONE DI UN SISTEMA DI TARIFFE A FORCELLA PER I TRASPORTI STRADALI DI MERCI TRA STATI MEMBRI ,
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Le tariffe a forcella ai sensi dell ' articolo 8 sono definite ciascuna da un limite massimo e da un limite minimo .
HaushaltsvollzugEurLex-2 EurLex-2
Le tariffe obbligatorie sono poste in vigore e pubblicate dalle autorità competenti degli Stati membri sotto forma di tariffe a forcelle .
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
Le tariffe obbligatorie sono poste in vigore e pubblicate dalle autorità competenti degli Stati membri interessati sotto forma di tariffe a forcella .
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
I prezzi per un determinato trasporto possono essere liberamente fissati tra il limite massimo e il limite minimo della corrispondente tariffa a forcella .
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
4 L'art. 3 prevede un comitato centrale che, alle condizioni di cui agli artt. 50 e seguenti della legge, predispone una tariffa a forcella.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
TRASPORTI - TRASPORTI SU STRADA - TARIFFE DI TRASPORTO - TARIFFE A FORCELLE - NATURA IMPERATIVA - LIMITAZIONE DEL PRINCIPIO DELLA LIBERA CONCORRENZA - APPLICAZIONE DELLE SANZIONI COMMINATE DAGLI STATI MEMBRI
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
12 Il decreto ministeriale 18 novembre 1982 (Supplemento alla GURI n. 342 del 14 dicembre 1982), che opera la prima fissazione delle tariffe a forcella, autorizza talune deroghe alla tariffa obbligatoria.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
14 Il decreto ministeriale 18 novembre 1982 (Supplemento alla GURI n. 342 del 14 dicembre 1982), che ha operato la prima fissazione delle tariffe a forcella, ha autorizzato talune deroghe alla tariffa obbligatoria.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
13 I criteri per il calcolo delle tariffe a forcella sono stati definiti in particolare nel decreto del Presidente della Repubblica italiana 9 gennaio 1978, n. 56 (GURI n. 77 del 18 marzo 1978).
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
11 I criteri per il calcolo delle tariffe a forcella sono stati definiti in particolare nel decreto del presidente della Repubblica italiana 9 gennaio 1978, n. 56 (GURI n. 77 del 18 marzo 1978).
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
considerando che è pertanto opportuno , a titolo sperimentale , offrire agli Stati membri la possibilità di scegliere , in base ad un principio comune , tra un sistema di tariffe di riferimento non obbligatorio ed un sistema di tariffe a forcelle obbligatorio ;
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEurLex-2 EurLex-2
Anche l'avvocato generale Léger, al paragrafo 33 delle sue conclusioni, ha sostenuto che gli accordi collettivi conclusi non producevano effetti restrittivi della concorrenza, ma al contrario aumentavano il margine di manovra degli operatori prevedendo un'eccezione all'applicazione delle tariffe a forcella.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.EurLex-2 EurLex-2
considerando che per le tariffe obbligtorie a forcelle è opportuno riprendere le disposizioni essenziali del regolamento ( CEE ) n . 2831/77 ;
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
considerando che per le tariffe obbligatorio a forcelle è opportuno riprendere le disposizioni essenziali del regolamento ( CEE ) n . 1174/68 ;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
diretto al governo del Granducato del Lussemburgo in merito a un progetto di regolamento granducale concernente l ' esecuzione del regolamento ( CEE ) n . 1174/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 , relativo all ' istituzione di un sistema di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati membri
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
8 Tale legge istituisce, agli artt. 50 e seguenti, un sistema di tariffe obbligatorie a forcella che precisa il limite massimo e minimo delle forcelle.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
6 Tale legge istituisce, agli artt. 50 e seguenti, un sistema di tariffe obbligatorie a forcella che precisa il limite massimo e minimo delle forcelle.
Sagt, das wird ein echter KnüllerEurLex-2 EurLex-2
La legge 6 giugno 1974, n. 298, che reca istituzione dell'albo nazionale degli autotrasportatori di cose per conto di terzi, disciplina degli autotrasporti di cose ed istituzione di un sistema di tariffe a forcella per i trasporti di merci su strada, introduce, nel suo titolo III, un sistema di tariffe obbligatorie per il trasporto di merci su strada.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
considerando che la formazione dei prezzi deve basarsi su tariffe di riferimento lasciando agli operatori la decisione finale sulla fissazione dei singoli prezzi ; che è tuttavia opportuno in alternativa offrire a due o più Stati membri la possibilità di scegliere , per le reciproche relazioni , un sistema di tariffe a forcelle obbligatorio anzichù il sistema di tariffe di riferimento non vincolante ;
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
3 In Italia il settore dei trasporti di merci su strada è disciplinato dalla legge 6 giugno 1974, n. 298, che reca istituzione dell'albo nazionale degli autotrasportatori di cose per conto di terzi, disciplina degli autotrasporti di cose ed istituzione di un sistema di tariffe a forcella per i trasporti di merci su strada (GURI n. 200 del 31 luglio 1974; in prosieguo: la «legge italiana»).
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurLex-2 EurLex-2
75/357/CEE: Parere della Commissione, del 28 maggio 1975, diretto al governo del Granducato del Lussemburgo in merito a un progetto di regolamento granducale concernente l'esecuzione del regolamento (CEE) n. 1174/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968, relativo all'istituzione di un sistema di tariffe a forcella applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati membri (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurLex-2 EurLex-2
Tale legge mirava, in particolare, a introdurre una liberalizzazione regolata e a sostituire il precedente sistema di tariffe obbligatorie a forcella, creato con la legge n. 298, del 6 giugno 1974, con un sistema fondato sulla libera contrattazione dei prezzi per i servizi di autotrasporto di merci.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Con lettera in data 4 luglio 1974 della sua rappresentanza permanente , il governo del Granducato del Lussemburgo ha trasmesso alla Commissione un progetto di regolamento granducale concernente l ' esecuzione del regolamento ( CEE ) n . 1174/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 , relativo all ' istituzione di un sistema di tariffe a forcelle applicabili ai trasporti di merci su strada fra gli Stati membri ( 1 ) e del regolamento ( CEE ) n . 358/69 della Commissione , del 26 febbraio 1969 , che fissa le condizioni e le modalità della divulgazione dei prezzi e delle condizioni di trasporto che si scostano dalle tariffe pubblicate ( 2 ) .
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.