temperatura ambiente oor Duits

temperatura ambiente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Raumtemperatur

naamwoord vroulike

Raffreddare in essiccatore a temperatura ambiente e pesare rapidamente.
Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

Zimmertemperatur

naamwoord vroulike

Si dice spesso che è “pressato a freddo” perché viene estratto a temperatura ambiente.
Häufig wird es auch als „kalt gepreßt“ bezeichnet, weil es bei Zimmertemperatur extrahiert wird.

Raumlufttemperatur

vroulike

La temperatura ambiente dell’aria deve essere abbassata e stabilizzata a – 3 ± 1 °C.
Die Raumlufttemperatur wird gesenkt, bis sie sich bei – 3 ± 1 °C stabilisiert hat.

Normaltemperatur · RT · umgebungstemperatur · Umgebungstemperatur

Temperatura ambiente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Raumtemperatur

naamwoord

Temperatur eines geschlossenen Raumes

Raffreddare in essiccatore a temperatura ambiente e pesare rapidamente.
Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

voorbeelde

Durante la prova la temperatura ambiente deve essere compresa tra 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Während der Prüfung muss die Umgebungstemperatur zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) liegen.

che hanno subito una maturazione a temperatura ambiente superiore a + # °C per almeno # ore prima del disossamento
die vor dem Entbeinen bei einer Umgebungstemperatur von mindestens + # °C einem Reifungsprozess von mindestens # Stunden unterzogen wurden

Quando un dispositivo è sottoposto alla prova a temperatura ambiente con questo metodo, il trasparente non deve incrinarsi
Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlußscheibe keine Risse bilden

Aspetto Da determinarsi a temperatura ambiente o a 15 °C, se questa temperatura è più elevata.
Aussehen Dies ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist.

Il materiale finale deve essere utilizzato a temperatura ambiente o inferiore.
Das fertige Material ist bei höchstens Raumtemperatur zu verwenden.

Durante il processo di fermentazione, si procede al controllo della temperatura ambiente nella zona di conservazione
Während der Fermentierung/Gärung wird die Raumtemperatur im Lagerraum überwacht

— T è la temperatura ambiente, K
— T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

Lasciare quindi raffreddare nell'essiccatore (3.4) sino a temperatura ambiente e pesare.
Anschließend wird bis zur Raumtemperatur im Exsikkator (3.4) abkühlen gelassen und gewogen.

t# = temperatura ambiente di riferimento = # °C
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

è la temperatura ambiente assoluta nell'ambiente della bilancia»;
die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

Procedimento della prova UE a bassa temperatura ambiente
Verfahren für eine Niedrigtemperaturprüfung

Le misurazioni si effettuano a temperatura ambiente compresa tra +5 °C e +40 °C.
Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen +5 °C und +40 °C durchzuführen.

temperatura ambiente (T)
Umgebungstemperatur (T)

La temperatura ambiente nella sala di prova deve essere compresa tra +15° e +30°C.
Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muß zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.

— condizioni atmosferiche estive: temperatura ambiente ≥ 35 °C; temperatura del filo di contatto > 50 °C per la simulazione;
— Sommer: Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

Per fortuna, la temperatura dell'ambiente era costante e il cadavere freschissimo.
Die Umgebungstemperatur war konstant und die Leiche ganz frisch.

Il team ha prodotto bassanite a temperatura ambiente e questa a sua volta si è trasformata in gesso.
Die Forscher stellten Bassanit bei Raumtemperatur her, und dieses wurde zu Gips.

I tassi di perdite si misurano a temperatura ambiente e a temperature elevate.
Die Leckraten gelten sowohl für Umgebungs- als auch für hohe Temperaturen.

— funzionante a una temperatura ambiente di 110 °C o superiore,
— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

(2) la temperatura ambiente all'aeroporto;
(2) die am Flugplatz herrschende Umgebungstemperatur,

previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 218 K (– 55 °C); o
ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder

Lasciare scongelare il prodotto a temperatura ambiente prima della somministrazione
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen

Utilizzo di aria di combustione a temperatura ambiente.
Der Einsatz von Verbrennungsluft mit Umgebungstemperatur.

È ammessa la ripetizione della prova di variazione ciclica della pressione a temperatura ambiente.
Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur ist zulässig.