tolleranza oor Duits

tolleranza

/tol.le.'ran.ʦa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Toleranz

naamwoord vroulike

capacità collettiva ed individuale di vivere pacificamente con coloro che credono e agiscono in maniera diversa dalla propria

Duldung von abweichenden Meinungen oder Aktivitäten anderer Menschen

Ai fini delle analisi, le tolleranze sono calcolate separatamente.
Für die Zwecke der Analyse werden die Toleranzen einzeln berechnet.

toleranz

Ai fini delle analisi, le tolleranze sono calcolate separatamente.
Für die Zwecke der Analyse werden die Toleranzen einzeln berechnet.

Duldsamkeit

naamwoord vroulike

Insegnaci la tolleranza e l'amore
Lehr uns Duldsamkeit und Lieb

Stundung · Duldung · Aushalten · Nachsicht · Toleranzentwicklung · Verständnis · Verträglichkeit · Zahlungsfrist · Fristverlängerung · Aufschub · zulässige Abweichung

Soortgelyke frases

gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo
Preistoleranzgruppe für Artikel

tolleranza alle malattie
Infektionsanfälligkeit · Krankheitsresistenz · Toleranz Gegen Krankheit · Wirtsresistenz · krankheitsresistenz · toleranz gegen krankheit

tolleranza alla siccità
Dürreresistenz · Trockenheitsanfälligkeit · Trockenheitsresistenz · Trockenheitstoleranz · trockenheitsresistenz

Scheda tolleranze di forma e dimensionali
Exkurs Form- und Lagetoleranz

Tolleranze e accoppiamenti dimensionali
Toleranz

tolleranza all'acqua
staunaessetoleranz

punto di inizio con tolleranza
Vorlauf

giorni di tolleranza
Nachfrist

tolleranza ambientale
Umweltverträglichkeit

voorbeelde

Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;

"La tolleranza autorizzata nelle stime dei quantitativi in chilogrammi di pesce detenuto a bordo, registrate nel giornale di pesca, è del 10% per tutte le specie.
„Die erlaubte Toleranzspanne bei den im Fischereilogbuch eingetragenen Schätzungen der Mengen an Bord (in Kilogramm) beträgt 10 % für alle Arten.

Di conseguenza, i tipi di veicoli che hanno in comune, entro i limiti di tolleranza ammessi, almeno i parametri di seguito specificati, possono essere considerati appartenenti alla stessa famiglia in servizio:
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:

Il regolamento (CE) n. 520/2007(1) che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori e che abroga il regolamento (CE) n. 973/2001(2) ha soppresso per la flotta comunitaria il margine di tolleranza del 15 % adottato dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), applicabile alle catture inferiori a 125 cm o 25 kg per il pesce spada pescato nell’Atlantico.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 520/2007(1) mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001(2) wurde für die EU-Flotte im Atlantik die von der ICCAT angenommene Fehlermarge von 15 % bei Schwertfischfängen unter 125 cm bzw. 25 kg abgeschafft.

mm per la curva di tolleranza inferiore
mm für die untere Toleranzkurve

b) la promozione, nei sistemi didattici, negli istituti di formazione professionale e di istruzione dei formatori, nonché nei programmi di formazione dei funzionari e dei quadri dell'industria, del rispetto della diversità e dell'uguaglianza degli esseri umani nonché del senso di tolleranza;
b) Förderung des Respekts vor der Verschiedenartigkeit und der Gleichheit der Menschen sowie der Toleranz im Rahmen der Unterrichtssysteme, der Einrichtungen für die Berufsausbildung und die Ausbildung der Ausbilder sowie im Rahmen der Ausbildungsprogramme für Beamte und Unternehmensführungskräfte;

il modello è considerato conforme alle specifiche applicabili se, per queste tre unità, la media aritmetica dei valori determinati rientra nelle rispettive tolleranze riportate nella tabella 1;
Das Modell gilt als konform mit den geltenden Anforderungen, wenn für diese drei Exemplare das arithmetische Mittel der ermittelten Werte innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Toleranzen liegt.

Al momento del primo contatto l’asse centrale del dispositivo di simulazione deve coincidere con il punto di prova selezionato, con una tolleranza laterale e verticale di ± 10 mm.
Beim ersten Auftreffen darf die Mittellinie des Schlagkörpers horizontal und vertikal nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten Aufschlagpunkt entfernt sein.

Tolleranza
Toleranzen

la percentuale totale dei tuberi-seme di patate interessati dalle tolleranze di cui ai punti da i) a vi) non deve superare il 6,0 % in massa.
der Gesamtanteil an Pflanzkartoffeln mit Toleranzen gemäß den Ziffern i bis vi beträgt höchstens 6,0 % der Masse.

L'OLAF dovrebbe definire meglio la sua politica di tolleranza zero per le indagini interne e, cosa quanto mai importante, dovrebbe decidere come trattare le informazioni riguardanti casi aventi esigua incidenza finanziaria.
Das OLAF sollte seine „Nulltoleranz“-Politik für interne Untersuchungen besser definieren und vor allem festlegen, wie mit Informationen zu Untersuchungen über Verstöße mit geringen finanziellen Auswirkungen zu verfahren ist.

Le violenze di matrice razzista di cui la Bulgaria è stata di recente teatro minacciano la tolleranza etnica e la convivenza sociale.
Rassistische Gewalt, wie sie in diesen Tagen in Bulgarien aufgetreten ist, stellt eine Gefahr für die ethnische Toleranz und das friedliche Zusammenleben dar.

Tolleranza del meccanismo di misura
Messwerttoleranz

Tale convinzione li ha condotti a fondare una colonia che sarebbe stata un paradiso di libertà religiosa e di tolleranza.
Diese Überzeugung veranlasste sie, eine Kolonie zu gründen, die ein Zufluchtsort der Religionsfreiheit und der Toleranz sein sollte.

Ai fini del calcolo per il limite di tolleranza della conservazione non si tiene conto delle perdite di quantità risultanti dall’essiccazione.
Die infolge der Trocknung eintretenden Gewichtsverluste werden bei der Berechnung der Toleranzgrenze nicht berücksichtigt.

Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al punto
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehen

43 In secondo luogo, anche ammettendo che all’art. 7 regolamento n. 1538/91 vada letto il termine «imballaggio preconfezionato» invece del termine «unità», vale a dire accogliendo una formulazione secondo la quale i margini di tolleranza enunciati sono previsti anche per gli imballaggi preconfezionati, occorre condividere la tesi del giudice del rinvio e quella dell’avvocato generale, esposta ai paragrafi 45 e 46 delle sue conclusioni, i quali considerano che i margini di tolleranza in parola andrebbero del pari applicati per analogia ai prodotti non preconfezionati.
43 Zweitens ist, selbst wenn in Artikel 7 der Verordnung Nr. 1538/91 der Begriff „Fertigpackung“ an Stelle des Begriffes „Einheit“ zu lesen, d. h. von einem Wortlaut auszugehen sein sollte, wonach die aufgeführten Toleranzgrenzen für Fertigpackungen gelten, der Auffassung des vorlegenden Gerichts und der vom Generalanwalt in den Nummern 45 und 46 seiner Schlussanträge vertretenen Ansicht zu folgen, dass diese Toleranzgrenzen entsprechend auch für nicht in Fertigpackungen enthaltene Erzeugnisse gelten müssen.

a. progettati o modificati per la "tolleranza ai guasti";
a) konstruiert oder geändert für Systeme mit "Fehlertoleranz";

Se si abroga la direttiva 76/895/CEE si determinerà un repentino venir meno degli strumenti per il controllo dei parassiti di gran parte delle colture minori, poiché le relative autorizzazioni si basano sulle tolleranze "di gruppo" di detta direttiva.
Wenn die Richtlinie 76/895/EWG außer Kraft gesetzt wird, stehen plötzlich für einen Großteil der kleineren Kulturen keine Mittel zur Schädlingsbekämpfung mehr zur Verfügung, da deren Genehmigungen auf den „Gruppentoleranzen“ dieser Richtlinie beruhen.

tolleranza autorizzata (0,020 m) per lo spostamento del binario verso l’apparecchiatura fissa tra due interventi di manutenzione.
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.

All’interno di questa tolleranza è ammesso fino all’1 % di prodotti che non soddisfano le caratteristiche di qualità della categoria II né le caratteristiche minime.
Diese Toleranz darf insgesamt nicht mehr als 1 % Erzeugnisse umfassen, die weder die Anforderungen der Klasse II noch die Mindesteigenschaften erfüllen.

La tolleranza per quanto riguarda « ▐ fibre estranee », che non sono indicate sulle etichette, dovrebbe applicarsi sia ai prodotti puri che ai prodotti misti.
Die Toleranz bei Fremdfasern , die nicht auf Etiketten anzugeben sind, sollte sowohl für Reinerzeugnisse als auch für Mischerzeugnisse gelten.

il livello delle tolleranze.
die Toleranzschwellen.

Ma è altrettanto distruttiva la discriminazione passiva – la tolleranza di regole ed istituzioni che negano alle donne parità di parola sulle decisioni riproduttive, la parità di accesso all’istruzione e al lavoro, la parità di retribuzione a parità di lavoro, pari diritti di fronte alla legge, e parità di influenza politica.
Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung – Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.