turco
Türke · Türkin · Türkisch · türkisch
turca oor Duits
turca
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
türkisch
Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
Türke
Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
Türkin
Nevriye è turca, anche se è nata in Bulgaria.
Nevriye ist Türkin, wurde aber in Bulgarien geboren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, in futuro sarà necessario fare i conti con la costruzione di insediamenti illegali, come già oggi avviene in diverse parti della costa turca.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussnot-set not-set
L’Unione europea ha sovvenzionato una sede per l’incontro interreligioso nella città tedesca di Duisburg, su iniziativa dell’Associazione islamica turca, con risorse provenienti dai Fondi strutturali.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertnot-set not-set
L'iniziativa ha già trasformato il team MTRD in un solido partner dell'UE nel settore di ricerca e sviluppo di tecnologie multilingue orientate alla lingua turca, che si occupa dell'analisi del riconoscimento vocale, della biometria audiovisiva, della domotica e dell'analisi dei contenuti digitali.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion Eisenbahnmaterialcordis cordis
Il sig. Kahveci ha proposto ricorso contro detta decisione innanzi al Rechtbank ’s-Gravenhage (tribunale distrettuale dell’Aja), il quale ha accolto la contestazione, per il fatto che la moglie del sig. Kahveci — in qualità di lavoratrice turca inserita nel mercato regolare del lavoro nei Paesi Bassi — non era stata privata, in conseguenza della sua naturalizzazione, dei diritti che le erano riconosciuti dall’art. 7.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurLex-2 EurLex-2
Il 5 novembre u.s. la polizia turca ha fatto irruzione con particolare violenza nelle case di scioperanti della fame nel quartiere di Couzoucarmultos di Costantinopoli, dove ha ucciso sei persone ferendone altre quattordici nell'intento di porre fine allo sciopero della fame da essi iniziato 379 giorni prima in segno di protesto contro il regime carcerario vigente in Turchia.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
Versione turca
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Nel dicembre del 1994, la deputata turca Leyla Zana, eletta nel 1991, è stata destituita insieme ad altri tre parlamentari per aver utilizzato la lingua curda in parlamento, e condannata a una pena detentiva di 15 anni. Dopo i primi dieci anni di reclusione, la deputata è stata rimessa in libertà anche grazie al riconoscimento dello status di prigioniero di coscienza accordatole da Amnesty International nel 1994, nonché al premio Sacharov conferitole nel 1995 dal Parlamento europeo, alla sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo del 2001 e all’avvio dei preparativi in vista dell’adesione della Turchia all’UE. Ricorda il Consiglio gli episodi descritti?
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.not-set not-set
Nonostante le disposizioni specificate dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, la Corte suprema turca interferisce in una materia che riguarda chiaramente la struttura e l'organizzazione internazionale di una comunità religiosa.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im Himmelnot-set not-set
"Testo del modello del documento di controllo in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, norvegese, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e turca".
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione segue attentamente l’evoluzione della situazione turca e riferisce in proposito, soprattutto nelle relazioni sui progressi compiuti che presenta ogni anno in autunno.
Das müssen Sie selbst lösennot-set not-set
Voglio ora passare alla questione dei possibili effetti dell’adesione turca sul sistema comunitario, questione che, ritengo, sia tra le più rilevanti.
Ich mach schonEuroparl8 Europarl8
38. si compiace del fatto che il principio del primato del diritto internazionale sul diritto nazionale sia stato inserito nella costituzione turca per quanto riguarda la Convenzione europea sui diritti dell'uomo e invita le autorità turche a rispettarne tutte le disposizioni e ad applicare, senza indugio, le decisioni non ancora eseguite della Corte europea dei diritti dell'uomo;
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
Orbene, la ricorrente ricorda che i timbri e le firme costituiscono mezzi essenziali per provare, anche in seno alla Comunità, se l’amministrazione doganale turca abbia o meno contribuito alla compilazione dei certificati controversi e, contemporaneamente, agevolerebbero un migliore controllo sui certificati presentati dagli importatori.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Finanziamento di un'organizzazione nazionalista turca da parte della Commissione
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEurLex-2 EurLex-2
considerando che il blocco dei negoziati produce altresì conseguenze negative sulla soluzione dei problemi umanitari come la scomparsa di un gran numero di civili ciprioti, compresi donne e bambini, successivamente all'invasione turca del 1974, mentre la Turchia persiste a non reagire alle ripetute richieste di iniziative avanzate dalla commissione per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa,
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?not-set not-set
Emrah Cakan, ad esempio, un comandante dello Stato islamico di origine turca, a marzo, è stato ferito in Siria e ha ricevuto assistenza medica nell'ospedale universitario della provincia di Denizli, in Turchia.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
La signora Zana è stata condannata nel 2010 a norma della legislazione antiterrorismo turca.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden solltenot-set not-set
In effetti l'inchiesta ha stabilito che la società turca che ha collaborato presenta importanti costi finanziari che potrebbero produrre distorsioni nel calcolo del valore normale, soprattutto se costruito.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Policarpo nacque verso il 69 E.V. in Asia Minore, a Smirne (dove oggi sorge la città turca di Izmir).
Hoshbin Franejw2019 jw2019
Secondo la ricorrente, in tale lettera le autorità italiane fanno riferimento solo alla lettera dell’amministrazione doganale turca dell’8 marzo 1999, senza però commentare la lettera, a sua volta allegata, della Rappresentanza permanente turca del 22 aprile 1999.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio avrà competenza ad adottare la posizione comunitaria, mentre la stessa sarà adottata dalla Commissione per gli adeguamenti tecnici e in caso di comportamento anticoncorrenziale, in vista di poter negoziare con la controparte turca.
Ich weiß nicht, ob ichEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione europea a sostenere in modo ampio e convinto, soprattutto sul piano finanziario, le attività di tali organizzazioni democratiche della società civile turca
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernoj4 oj4
adottato provvedimenti volti a soddisfare le richieste, presentate ai punti #.#.# e #.#.#, relative al ruolo delle forze armate nella società turca
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.oj4 oj4
Queste ultime si sono mostrate totalmente prive di credibilità e incapaci, in particolare sotto il mandato di Kofi Annan, responsabile tra l'altro del piano Annan, un piano razzista, respinto a maggioranza schiacciante dai greci ciprioti e da un'ampia parte della minoranza turca dell'isola.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen imRahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.