ulcera oor Duits

ulcera

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Geschwür

naamwoord onsydig

Offene Wunde auf Haut, Augen oder Schleimhaut, die anfänglich von einer Abschürfung ausgelöst wird und aufgrund von Entzündung oder Infektion nicht heilt.

Questa tecnica può essere utilizzata nel caso di ustioni gravi e ulcere.
Sie kann bei schweren Verbrennungen und Geschwüren angewandt werden, bei denen Hautschäden zurückbleiben.

Abszeß

naamwoord manlike

Eiterbeule

naamwoord vroulike

Geschwulst · Magengeschwür · Ulcus · ulcus · Ulkus

Soortgelyke frases

ulcera venerea
Ulcus molle · ulcus molle

ulcera corneale
Hornhautulcus

Ulcera perforata
Magendurchbruch

ulcera gastrica
Magengeschwür · magengeschwuer

ulcere
geschwüre

ulcera peptica
Magengeschwür · Magenulkus · Ulcus pepticum · peptisches Geschwür

voorbeelde

Se si bacia qualcuno . . . che ha ulcere sifilitiche in bocca, si può prendere questa infezione”.
Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“

Geova considera quelli che accettano il marchio come colpiti da “un’ulcera dannosa e maligna”.
In Jehovas Augen sind diejenigen, die das Kennzeichen annehmen, wie Menschen, die von ‘einem schmerzhaften und bösartigen Geschwür’ befallen sind.

Molto rari: ulcera peptica inclusa perforazione e sanguinamento gastrointestinale (principalmente negli anziani
Sehr selten: peptische Ulzera einschließlich Magen-Darm-Perforationen und Blutungen (insbesondere bei älteren Patienten

linfonodi ingrossati e dolorosi senza ulcera evidente.
vergrößerte und schmerzhafte Lymphknoten ohne erkennbaren Ulkus

cimetidina (per trattare l' eccesso di acido nello stomaco e le ulcere gastriche
Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

Ulcere nel tratto gastrointestinale possono essere aggravate dai corticosteroidi in animali trattati con antinfiammatori non steroidei
Gastrointestinale Geschwüre können bei Tieren, die nichtsteroidale Entzündungshemmer erhalten, durch Kortikosteroide verschlimmert werden

Non usare in animali affetti da ulcera gastrointestinale
Nicht bei Tieren anwenden, die an gastrointestinalen Ulzera leiden

“A me stava venendo un’ulcera, Chris non riusciva a smettere di bere.
„Es hat mir beinahe ein Magengeschwür verursacht und Chris konnte nicht aufhören zu trinken.

Se gli viene l'ulcera, è colpa mia.
Wenn er Magengeschwüre kriegt, dann bin ich schuld daran.

La rabbia inoltre causa o peggiora problemi di salute come le ulcere, i mal di testa, i problemi di cuore, i problemi alla schiena e l’ipertensione.
Ärger und Wut verursachen oder verschlimmern auch gesundheitliche Probleme wie Geschwüre, Kopfschmerzen, Herzprobleme, Rückenschmerzen und zu hohen Blutdruck.

Le infezioni delle ulcere da decubito devono soddisfare il criterio seguente:
Infektionen eines Dekubitalgeschwürs müssen dem folgenden Kriterium entsprechen:

Forse gli avevano provocato un’ulcera o forse gli avevano reciso un vaso sanguigno vitale.
Vielleicht hatte das ein Geschwür verursacht oder lebenswichtige Blutgefäße zerrissen.

ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti. disfunzione epatica clinicamente significativa o di natura non determinata. ulcera peptica attiva. sanguinamento arterioso
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile. Signifikante oder unklare Leberfunktionsstörung. Akute Magengeschwüre. Arterielle Blutungen

L acido gastrico è fondamentale nella patogenesi delle ulcere gastroduodenali ed è stato dimostrato che l inibizione dell acido è efficace nella cura delle ulcere provocate da FANS
Die Magensäure spielt eine zentrale Rolle in der Pathogenese gastroduodenaler Ulcera, und es wurde gezeigt, dass NSAR-induzierte Ulcera durch Säurehemmung wirksam geheilt werden

In Svezia, a tutti i pazienti cui era stata diagnosticata un’ulcera gastrica sarebbero stati somministrati IPP.
In Schweden hätten alle Patienten, bei denen ein Magengeschwür diagnostiziert worden sei, PPI erhalten.

I pazienti affetti da diabete mellito non hanno la minima percezione del dolore nei piedi e a causa di ciò rischiano lo sviluppo di ulcere e, nei casi peggiori, l'amputazione.
Patienten, die unter Diabetes Mellitus leiden, haben kein Schmerzempfinden in ihren Füßen, was zum Entstehen von Geschwüren führen und im schlimmsten Fall eine Amputation erforderlich machen kann.

Nel settore dell'ingegneria tissutale vi è il bisogno di sviluppare nuovi approcci per ottenere una chiusura efficace delle lesioni nei pazienti con ustioni cutanee estese o ulcere croniche.
Im Bereich Gewebezüchtung besteht ein großer Bedarf nach neuen Verfahren zur schnellen und dauerhaften Wunddeckung bei großflächigen Hautverbrennungen oder chronischen Geschwüren.

Prima di iniziare il trattamento con REGRANEX, l ulcera deve essere pulita
Vor der Behandlung mit REGRANEX sollte Ihr Geschwür gereinigt werden

L’ulcera non mi è venuta per l’idiozia di Rufus Arceneaux.
Dieses Magengeschwür hier, das verdanke ich nicht der Dummheit von Rufus Arcenaux.

Avvicinarsi a chi è sano e toccarlo nell’ombra con la propria invisibile ulcera, è orribile.
Sich an Gesunde heranschleichen und sie im Dunkeln mit seinen Schwären berühren, ist eine Nichtswürdigkeit.

Il bere forte e prolungato è stato messo in relazione con varie malattie croniche tra cui cirrosi epatica, mal di cuore, gastrite, ulcere e pancreatite, oltre al rischio di contrarre varie forme di cancro.
Fortgesetztes starkes Trinken ist mit einer Anzahl chronischer gesundheitlicher Beschwerden in Verbindung gebracht worden, zu denen Leberzirrhose, Herzkrankheiten, Gastritis, Geschwüre, Bauchspeicheldrüsenentzündung und das Risiko verschiedener Krebsarten gehören.

— ulcera cutanea
— kutaner Ulkus

I ricercatori hanno effettuato cinque sperimentazioni osservazionali (OT) riguardanti gli effetti di farmaci off label durante fasi diverse della malattia, che spaziano da ulcere digitali e artriti fino a gravi morbilità, ad esempio gravi cardiopatie, interstiziopatie polmonari e ipertensione polmonare.
In Beobachtungsstudien sollte die Wirkung von Off-Label-Medikamenten in verschiedenen Erkrankungsstadien untersucht werden, von digitalen Ulzerationen und Arthritis an Handgelenken bis hin zu schweren Begleiterkrankungen wie Herzkrankheiten, interstitieller Lungenerkrankung und pulmonaler Hypertonie.

Mi limito a ricordare, come è già stato fatto, che si tratta di un settore estremamente promettente della ricerca e della medicina che può dare risposte concrete ai grandi ustionati, ai pazienti affetti da ulcere venose, diabete, malattie ereditarie, patologie cardiovascolari, che dà una speranza anche in relazione al morbo di Parkinson e al morbo di Alzheimer e che può infine dare una risposta alla drammatica mancanza di organi che ogni anno in Europa provoca la morte di migliaia di malati in attesa di donazione.
Ich möchte lediglich wiederholen, dass es sich hierbei um ein viel versprechendes Gebiet der Forschung und Medizin handelt, das konkrete Lösungen für Patienten mit Verbrennungen dritten Grades, für Patienten mit Venengeschwüren, Diabetes, Erbkrankheiten, Herz-Gefäß-Krankheiten bietet und ebenfalls Hoffnung für die Parkinson- und Alzheimer-Erkrankungen weckt, und das vielleicht eines Tages auch eine Antwort auf den dramatischen Mangel an Spenderorganen findet, in dessen Folge in Europa jährlich Tausende auf Organspenden wartende Patienten sterben.

Raramente con levodopa/carbidopa si sono verificate emorragie gastrointestinali, sviluppo di ulcera duodenale, ipertensione, flebite, leucopenia, anemia emolitica e non emolitica, trombocitopenia, agranuolocitosi, dolore toracico, dispnea e parestesie
Gastrointestinale Blutung, Entwicklung eines Duodenalulkus, Hypertonie, Phlebitis, Leukopenie, hämolytische und nicht-hämolytische Anämie, Thrombozytopenie, Agranulozytose, Thoraxschmerzen, Dyspnoe und Parästhesien wurden unter Levodopa/Carbidopa selten beobachtet