zanzariera oor Duits

zanzariera

/ʣanʦaˈrjɛra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Moskitonetz

naamwoord onsydig

Il punto nevralgico dell'attuale tentativo è la zanzariera da letto.
Das Herzstück des jetzigen Versuchs ist das Moskitonetz.

Insektenschutz

Fliegengitter

naamwoord onsydig

Ci serve anche una nuova zanzariera sul retro.
Wir könnten auch ein neues Fliegengitter am Nebeneingang gebrauchen.

Mückennetz

naamwoord onsydig

Zanzariera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Moskitonetz

Il punto nevralgico dell'attuale tentativo è la zanzariera da letto.
Das Herzstück des jetzigen Versuchs ist das Moskitonetz.

Soortgelyke frases

guarnizione per zanzariera
moskitonetzdichtung

zanzariera avvolgibile
Insektenschutzrolle

voorbeelde

Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall

La zanzariera che sbatteva mi avvertì che Lulu era tornata da scuola.
Das Schlagen der Fliegengittertür sagte mir, dass Lulu von der Schule heimgekommen war.

Abbiamo cominciato facendo un prestito di 350,000 dollari al più grosso produttore di zanzariere in Africa di modo che potessero far arrivare le macchine dal Giappone e costruire queste zanzariere che durassero almeno 5 anni.
Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

A lungo termine, la gente che ha ricevuto le zanzariere gratis, un anno dopo, ha ricevuto l'offerta per l'acquisto di una nuova zanzariera per 2 dollari.
Auf lange Sicht wurde den Leuten, die ein kostenloses Netz bekommen haben, ein Jahr danach die Möglichkeit gegeben ein Moskitonetz für zwei Dollar zu kaufen.

Coperte, biancheria, zanzariere, tende
Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge

Ci serve anche una nuova zanzariera sul retro.
Wir könnten auch ein neues Fliegengitter am Nebeneingang gebrauchen.

La luce gialla era come una zanzariera al neon per centinaia di insetti estivi.
Die gelbe Außenbeleuchtung wirkte wie eine Neonflamme auf die Aberhundert flirrenden, kreiselnden Sommerinsekten.

La porta della cucina di Henry era aperta e attraverso la zanzariera sentii risate e chiacchiere.
Henrys Küchentür stand offen, und durch die Fliegentür hörte ich Lachen und Geplauder.

E però solo un quarto dei bambini a rischio dorme sotto una zanzariera.
Und trotz allem schläft nur ein Viertel der Kinder unter einem Netz.

Articoli per l'edilizia, in particolare strutture per la chiusura di vani d'edifici, recinzioni, aperture nei muri e/o strutture per proteggere dalle intemperie e/o da sguardi indiscreti e/o parasole e/o strutture per l'ombreggiatura, quali serrande avvolgibili, veneziane da esterno, strutture per veneziane, strutture per avvolgibili, strutture per veneziane da esterno, strutture per tende plissé, strutture per zanzariere, costruzioni per tende da sole, strutture per tendine, tutti articoli essenzialmente non in metallo (compresi nella classe 19)
Waren für Bauzwecke, insbesondere Vorrichtungen zum Verschluss von Gebäudeöffnungen, und/oder zum Wetter- und/oder Sicht- und/oder Sonnenschutz und/oder zur Verdunkelung, wie Rolläden, Außenjalousien, Plisseekonstruktionen, Jalousiekonstruktionen, Rollokonstruktionen, Raffstorekonstruktionen, Fliegengitterkonstruktionen, Markisenkonstruktionen, Vorhangkonstruktionen, Überdachungen, alle Waren im Wesentlichen nicht aus Metall (soweit in Klasse 19 enthalten)

Le zanzariere più efficaci sono quelle che sono state immerse in un insetticida, come il permethrin.
Besonders wirkungsvoll sind Netze, die mit Insektiziden wie zum Beispiel Permethrin imprägniert sind.

Avevo persino fatto togliere a Mike tutte le ragnatele dalle zanzariere.
Ich brachte sogar Mike dazu, die ganzen Spinnenweben von den Mattscheiben zu waschen.

Ricordate il fabbricante di zanzariere che a causa degli aiuti ora è tagliato fuori dal mercato?
Erinnern Sie sich an den Moskitonetzfabrikanten, der dank der Entwicklungshilfe seinen Betrieb schließen musste?

Fibra di vetro a maglia, con armatura in vetroresina plastificata, di peso pari a 120 g/m2 (± 10 g/m2), normalmente utilizzata per la fabbricazione di zanzariere avvolgibili o a telaio fisso
Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2(± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art

Dopodiché Tex aveva tagliato con un coltello la zanzariera di una finestra.
Tex hatte daraufhin ein Fliegengitter an einem der Fenster an der Vorderseite mit einem Messer aufgeschlitzt.

Eccles, seduto accanto alla zanzariera, vede.
Eccles, der an der Scheibe sitzt, sieht es.

Raccolta, per conto terzi, di pavimenti in metallo, scale in metallo, cancelli metallici e recinti, ringhiere metalliche per recinzioni, tetti metallici, palizzate in metallo, prodotti metallici lavorati per abburattatura, filtrazione e scopi analoghi, ovvero, zanzariere per finestre in metallo, valvole di tubi di scarico in metallo (valvole), porte e finestre metalliche, tapparelle metalliche, tende in metallo, maniglie per porte metalliche, maniglie per finestre metalliche, pannelli in metallo per porte e finestre, cavi e fili metallici non per uso elettrico
Zusammenstellung für Dritte von Fußböden aus Metall, Treppen aus Metall, Metalltoren und -zäunen, Metallschienen für Zäune, Metallbedachungen, Pfahlen aus Metall, Metallerzeugnissen für Sieb-, Filtrierungs- und ähnliche Zwecke, nämlich Fenstergitter aus Metall, Klappenventilen aus Metall (Ventile), Metalltüren und -fenstern, Rollos aus Metall, Jalousien aus Metall, Türgriffen aus Metall, Fenstergriffen aus Metall, Tür- und Fensterpaneelen aus Metall, Metallkabeln und -drähten, nicht für elektrische Zwecke

Zanzariere, griglie antipolline, griglie antinsetto, antipolvere, griglie parasole, griglie per la protezione dai raggi UV, tutti i suddetti articoli non in metallo
Fliegenschutz-, Pollenschutz-, Insektenschutz-, Staubschutz-, Sonneneinstrahlungsschutz-, UV-Strahlungsschutz-Gitter, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

* Sostenere il miglioramento dei meccanismi di fornitura e di assicurazione della qualità dei prodotti e delle misure efficaci, quali preservativi, zanzariere, misure di prevenzione della trasmissione dalla madre al bambino, consulenza volontaria, depistaggio HIV e cure mediche per i malati di HIV/AIDS, di infezioni sessualmente trasmesse, di tubercolosi e di malaria.
Dazu gehören z.B. Kondome, Moskitonetze, Maßnahmen gegen die Mutter-Kind-Übertragung, Beratung auf freiwilliger Basis, HIV-Tests, Behandlung von Menschen, die an HIV/AIDS, sexuell übertragbaren Infektionen, Tuberkulose oder Malaria leiden.

«Ho portato in città il telaio di alcune finestre, per fare montare le zanzariere nuove.
„Ich habe einige Fensterrahmen in die Stadt gebracht, um neue Fliegengitter einsetzen zu lassen.

Se abitate in una zona dov’è noto che ci sono zanzare, un’altra semplice precauzione è di dormire ogni sera sotto la zanzariera.
Wohnst du in einem Gebiet, in dem es Fiebermücken gibt, dann wäre als einfache Maßnahme das Schlafen unter einem Moskitonetz zu empfehlen.

Dormite sotto una zanzariera.
Moskitonetz verwenden.

La malaria si può prevenire e curare, sostenendo maggiormente i programmi che incoraggiano l'utilizzo e la sostituzione delle zanzariere, forniscono nozioni per consentire di riconoscere i sintomi della malattia, favoriscono l'eliminazione delle fonti d'acqua stagnante e procurano ai servizi sanitari primari i farmaci per la terapia.
Malaria ist vermeidbar und heilbar – unter der Voraussetzung, dass Programme zur Förderung der Verwendung und Erneuerung von Moskitonetzen besser unterstützt, Schulungen im Erkennen von Malariasymptomen durchgeführt, stehende Gewässer beseitigt und Basisgesundheitsdienste mit Arzneimitteln ausgestattet werden.

Spostò la zanzariera e rimase seduto per un istante sul bordo del letto.
Er schlug das Moskitonetz beiseite und blieb einen Moment auf der Bettkante sitzen.

Quindi, quando le ho parlato della nostra idea - ovvero che forse avremmo potuto importare un modello Tupperware dagli Stati Uniti, e trovare un modo perché le donne potessero essere indipendenti e vendere queste zanzariere ad altri - ha iniziato a calcolare velocemente che cosa potesse fare lei stessa e ha firmato.
Als ich ihr also von unserer Idee erzählte, dass wir vielleicht eines Tages, nach dem Vorbild Tupperware aus den USA, einen Weg finden könnten, dass die Frauen selbst losziehen und diese Netze an andere verkaufen, begann sie schnell auszurechnen, was für sie drin wäre, und beschloss mitzumachen.