Bandiera della Birmania
Σημαία της Μιανμάρ
Birmania oor Grieks
Birmania
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
Μυανμάρ
Questo episodio non è affatto isolato in Birmania.
Το επεισόδιο αυτό δεν αποτελεί το μοναδικό του είδους στη Μυανμάρ.
Βιρμανία
La situazione in Birmania è giunta ad uno snodo critico.
" κατάσταση στη Βιρμανία βρίσκεται πλέον σε κρίσιμη καμπή.
Μπούρμα
Voi sarete i primi a rientrare in Birmania.
Εσείς θα είστε οι πρώτοι που θα επιστρέψετε στη Μπούρμα.
Μιανμάρ
o quello che accade in Birmania non ci riguarda
ή αυτά που συμβαίνουν στη Μιανμάρ δεν είναι δική μας υπόθεση,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
birmania
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
μιανμάρ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Μυανμάρ, Βιρμανία, Μπούρμα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avrei presto compreso che in Birmania la vita moderna si svolge fianco a fianco con quella primitiva; inoltre, in Birmania non vi sono soltanto Birmani ma una varietà di gente di tutti i colori e lingue con differenti tenori di vita, di cultura, religione e costumi, specialmente nelle città più grandi.
Δεν το βλέπεις; Η Κόνροϋ άνοιξε μια πόρτα μέσω της πραγματικότηταςjw2019 jw2019
Alcuni osservatori - esperti giornalisti, diplomatici, ex ambasciatori dell'UE nel sud-est asiatico - dicono che isolare la Birmania in questo modo non è di aiuto.
Πρέπει να ' μαι ο πιο αξιολύπητος αλήτης στον πλανήτηEuroparl8 Europarl8
considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
Είναι ευάλωτοnot-set not-set
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Είναι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
fornire assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali beni e tecnologie, direttamente o indirettamente, a qualsiasi utente finale militare, alla polizia di frontiera o per un uso militare nel Myanmar/Birmania;
Ακόμα τους αφήνετε ξερούς στη Γούλφραμ και Χαρτeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
autore. - (FI) Signor Presidente, signor Commissario, la Birmania non ha alcun rispetto per i diritti umani né per le libertà civili.
Όταν η μάζα, οι διαστάσεις ή το σχήμα του μηχανήματος ή των διαφόρων στοιχείων του δεν επιτρέπουν τη χειροκίνητη μεταφορά του, το μηχάνημα ή καθένα από τα διάφορα στοιχεία του πρέπειEuroparl8 Europarl8
So che la collega onorevole Jensen parlerà di James Nicholls e del fatto che il Ministro degli esteri irlandese Spring non abbia ancora ricevuto nessuna risposta degna di questo nome dai Birmani su quanto è avvenuto precisamente in relazione alla morte in prigione di James Nicholls a Rangoon.
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, ΒινςEuroparl8 Europarl8
10. invita il Consiglio a dar seguito alla richiesta di Aung San Suu Kyi relativa a sanzioni economiche dell'UE contro l'SPDC, che prevedano l'interruzione di tutti i rapporti tra l'Unione europea e la Birmania nei settori del commercio, del turismo e degli investimenti in tale paese da parte di società europee; invita il Consiglio ad estendere, innanzitutto, le misure previste nella posizione comune mettendo fine alla promozione commerciale e rafforzando il divieto di rilascio dei visti d'ingresso;
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότηταEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'ASEAN ha assunto un atteggiamento più determinato nei confronti degli abusi perpetrati dal regime militare birmano e che insiste affinché il paese migliori la propria situazione dei diritti umani e accetti la democrazia,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
delle persone fisiche appartenenti alle forze armate del Myanmar (Tatmadaw) e alla polizia di frontiera responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Myanmar/Birmania;
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Conformemente all'impegno di reagire in modo proporzionato agli sviluppi della situazione in Birmania/Myanmar e tenuto conto del grave deteriorarsi della stessa, il Consiglio ha deciso, il 16 giugno 2003, di applicare senza indugio le sanzioni prorogate cui accenna l'Onorevole Parlamentare.
Πράγμα που σημαίνει ότι ίσως να είναι ακόμα ζωντανόςEurLex-2 EurLex-2
Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione alla Birmania/Myanmar di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o non di detto territorio.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνEurLex-2 EurLex-2
Presi in moglie una sorella pioniera nata e cresciuta in Birmania.
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςjw2019 jw2019
deplora il fatto che al Ministro degli affari esteri birmano Nyan Win sia stato permesso di partecipare all'ottava riunione dei ministri degli affari esteri dell'ASEM, svoltasi quest'anno in Germania, solo qualche giorno dopo che la giunta militare birmana aveva prorogato di un altro anno gli arresti domiciliari di Aung San Suu Kyi; rammenta che Nyan Win è nella lista delle persone colpite da divieto di viaggio nell'UE e invita gli Stati membri dell'UE ad applicare tale divieto con maggiore rigore;
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωnot-set not-set
In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di attrezzature, tecnologia o software, compresa la fornitura di servizi di controllo o intercettazione sulle telecomunicazioni o Internet di qualsiasi tipo, nonché la prestazione di assistenza finanziaria e tecnica connessa di cui al paragrafo 1, qualora abbiano fondati motivi per ritenere che attrezzature, tecnologia o software non sarebbero utilizzati per la repressione interna da parte del governo, degli enti pubblici, delle imprese o delle agenzie del Myanmar/Birmania, o di qualsiasi persona o entità che agisca per loro conto o sotto la loro direzione.
Δεν ειναι κανεις μεσαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Myanmar/Birmania
Το' νιωσες;- Ποιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
deplora che le autorità birmane continuino a tenere in carcere vittime del ciclone Nargis che hanno cercato di ottenere aiuto dalle organizzazioni di assistenza internazionali in Birmania;
Ας είμαστε ψύχραιμοι, OK?not-set not-set
Ma noto una somiglianza anche nelle risposte dell'UE alla Birmania e allo Zimbabwe.
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό στην μάνα μουEuroparl8 Europarl8
considerando che, nel quadro della sua strategia dei "quattro tagli", i militari birmani praticano brutalità e atti di repressione nei confronti della popolazione nei sette Stati etnici della Birmania,
Πρώτα, θα πάω σε τoύρκικo χαμάμ να ιδρώσω, να μoυλιάσω... μέχρι να φύγει η λίγδα και η βρόμα από πάνω μoυnot-set not-set
In linea con le conclusioni del Consiglio "Affari generali e relazioni esterne" del 15 ottobre, il Consiglio ha riaffermato il 14 dicembre che l'UE è pronta a riesaminare, modificare o rafforzare ulteriormente, alla luce degli sviluppi sul terreno, le misure restrittive adottate contro il governo birmano.
Φοβήθηκα πως αν πήγαινα στο νοσοκομείο, θα με... μεταχειρίζονταν σαν μεταλλαγμένοnot-set not-set
È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, i beni e le tecnologie a duplice uso di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio ( 2 ), anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo del Myanmar/Birmania, o per l'uso nel Myanmar/Birmania, qualora tali prodotti siano o possano essere destinati, interamente o parzialmente, a un uso militare, a un utente finale militare o alla polizia di frontiera.
Που οφείλονταν στον τόκο των προηγούμενωνEurlex2019 Eurlex2019
Elenco delle imprese possedute o controllate dal governo della Birmania/Myanmar o dai suoi membri o da persone ad essi associate di cui all’articolo 15
Πού στο διάβολο παςEurLex-2 EurLex-2
L'elenco dei reati commessi dai leader della Birmania, che non verranno mai dimenticati, include: impedire agli operatori umanitari internazionali di entrare nel paese, rifiutare di assistere coloro che chiedono aiuto e ignorare completamente gli sforzi della comunità internazionale volti ad aiutare chi soffre.
Αριθμός: δύο ανά πλευράEuroparl8 Europarl8
Questi arresti possono essere ritenuti il più grave colpo infetto alla democrazia in Birmania da cinquant'anni a questa parte
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσηςoj4 oj4
considerando che il 25 maggio 2007 il governo militare birmano ha prorogato, ancora una volta in modo arbitrario e per un ulteriore anno, gli arresti domiciliari della leader dell'opposizione e vincitrice del Premio Nobel per la pace Daw Aung San Suu Kyi, che ha passato 11 degli ultimi 17 anni in carcere,
Το βλέπω ATCnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.