Deucalione oor Grieks

Deucalione

Deucalione (Prometeo)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Κατακλυσμός του Δευκαλίωνα

Deucalione (Prometeo)

voorbeelde

Deucalion vuole un " Vero Alpha " nel suo branco.
Θέλει έναν αληθινό'λφα στην αγέλη του.

E'stato un errore che Deucalion e gli Alpha non avrebbero mai dovuto commettere, perche'cio'mi porto'a compiere un giuramento...
Ήταν ένα λάθος που ο Δευκαλίων και οι'λφα, δεν έπρεπε να κάνουν ποτέ, επειδή πήρα κι εγώ έναν όρκο.

Anche la mitologia greca ricorda un Diluvio, ma mentre la Bibbia menziona otto superstiti, secondo la leggenda greca sopravvissero solo Deucalione e sua moglie Pirra.
Αν και η Αγία Γραφή αναφέρει οχτώ επιζώντες από τον Κατακλυσμό, στον ελληνικό θρύλο επέζησαν μόνο ο Δευκαλίων και η σύζυγός του η Πύρρα.

Come Deucalion nella distilleria.
Ο Δευκαλίων έκανε το ίδιο πράγμα το αποστακτήριο.

Per nove giorni e nove notti l’arca di Deucalione rimase in balia delle onde finché approdò in cima al monte Parnaso, in Tessaglia.
Εννιά μερόνυχτα, η κιβωτός του Δευκαλίωνα πηγαινοερχόταν πάνω στα κύματα μέχρι που προσάραξε στην κορυφή του Όρους Παρνασσός, στη Θεσσαλία.

Le pietre lanciate da Deucalione diventarono uomini, mentre quelle lanciate da Pirra si trasformarono in donne.
Εκείνες που έριξε ο Δευκαλίωνας έγιναν άντρες, ενώ εκείνες που έριξε η Πύρρα έγιναν γυναίκες.

Si chiama Deucalion.
Τον λένε Ντουκέλιον.

Devi solo aiutarmi a catturare Deucalion nel posto giusto e al momento giusto.
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να έχω τον Δευκαλίων στο σωστό μέρος και χρόνο.

Deucalion avra'anche perso gli occhi... ma non e'sempre cieco.
Ο Δευκαλίων μπορεί να έχασε την όρασή του... αλλά δεν είναι πάντα τύφλος.

Dopo essere uscito dall’arca, Deucalione offrì un sacrificio a Zeus.
Αφού βγήκε από την κιβωτό, ο Δευκαλίωνας, πρόσφερε θυσία στον Φύξιο Δία.

Il dio Zeus comandò a Deucalione e Pirra di lanciare pietre dietro di sé.
Ο θεός Δίας πρόσταξε τον Δευκαλίωνα και την Πύρρα να ρίξουν πέτρες πίσω τους.

Deucalione e Pirra scesero dal monte e diedero un nuovo inizio all’umanità.
Ο Δευκαλίων και η Πύρρα κατέβηκαν από το βουνό και άρχισαν να αναδημιουργούν το ανθρώπινο γένος.

Dov'è Deucalione?
Πού είναι ο Δευκαλίων;

Non rimasi molto sorpreso quando Deaton venne da me per organizzare un incontro con Deucalion.
Δεν εξεπλάγην όταν ήρθε ο Ντίτον, για να κανονίσει μια συνάντηση με τον Δευκαλίων.

Come Deucalione, ossia Deucalion.
Όπως ο Δευκαλίων.

E'cosi'che Deucalion ci ha insegnato il controllo.
Με αυτόν τον τρόπο μας δίδαξε τον έλεγχο ο Δευκαλίων.

Deucalion e'comunque il capo.
Ο Δευκαλίωνας είναι ακόμη ο ηγέτης.

Secondo le odi di Pindaro e gli scritti di Apollodoro, quando il mitico Deucalione era re di Ftia in Tessaglia, Zeus, il re degli dèi dell’Olimpo, risolse di sterminare con un diluvio l’umanità irriverente e maligna.
Σύμφωνα με τις ωδές του Πίνδαρου και τα συγγράμματα του Απολλόδωρου, όταν ο μυθικός Δευκαλίωνας ήταν βασιλιάς της Φθίας στη Θεσσαλία, ο Δίας, ο βασιλιάς των Ολυμπίων θεών αποφάσισε να αφανίσει το ασεβές και πανούργο ανθρώπινο γένος μ’ έναν κατακλυσμό.

Zeus decise di distruggerli con un grande diluvio e disse a Deucalione di costruire una grande cassa e di entrarvi.
Ο θεός Δίας αποφάσισε να τους καταστρέψει μ’ ένα μεγάλο κατακλυσμό και είπε στον Δευκαλίωνα να κατασκευάσει ένα μεγάλο κιβώτιο και να μπει μέσα σ’ αυτό.

Era vivo quando Deucalion e'andato a vederlo.
Ήταν ζωντανός όταν Δευκαλίων πήγε να τον δει.

Deucalion ve l'ha insegnato.
Ο Δευκαλίων σας δίδαξε.

Tu e Deucalion?
Εσύ κι ο Δευκαλίωνας;